https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/03/26/ pedro-corrects-reporting-of-contract-situation-and-talks-about-a 佩德罗纠正关於合同情况的报导并谈到在西班牙帮助对抗冠状病毒 2020.03.26 佩德罗正在通过自己的基金会，在祖国西班牙为对抗冠状病毒的流行做出贡献。 https://i.imgur.com/rBhHsrC.jpg 蓝军边锋出生在特内里费的卡纳里岛 (Canary Islands)，他的职业生涯在巴塞 隆纳度过，并於2015年来到伦敦，他的基金会目前正在向多个地区的医院提供重要 设备。 昨天他接受西班牙媒体的采访，结果关於他在切尔西的状况的回答被不正确的翻 译，媒体援引他的话说他正在“终止”与俱乐部的合同。今天接受切尔西官方网站采 访的时候，佩德罗希望纠正这个错误的翻译。 “很多人都知道，我的合同五月份到期，”他说，“但我还没有跟俱乐部谈是否 续约以及我是否会继续执行。我看到来自很多切尔西球迷的消息，跟我道别，对我在 这里的时间表示感谢，对此我非常感激，但我要告诉所有球迷，我现在的合同即将到 期，但我需要跟俱乐部谈。” “我不知道，我是否会继续在这里踢球。我们还没有进行谈话。但我也没有跟任 何其他俱乐部签约。我属於切尔西。我有合同。我希望能够留在这里，但显然，我们 并不知道会发生什麽。我需要跟俱乐部谈，让我们看会发生什麽。” https://i.imgur.com/DQk3EXU.jpg 佩德罗在我们赛季暂停之前的最後一场比赛进球 佩德罗昨天清楚表示，现在这个时候，他关心的是全球危机，与每个人团结，对 抗疫情，这比他自己的足球未来更加重要，他还详细谈到，自己的基金会如何努力帮 助他的家乡，他的家乡受到病毒严重的影响。 “我们与很多医院合作，并不仅仅是卡纳里岛的，还有在马德里、巴塞隆纳和西 班牙其他地区的，”他透露。“我们已经开始一些很好的项目，包括为所有的护士、 医生、保安和警察发放防护镜。我们努力为所有这些专业人员发放最大数量的防护口 罩，不仅是在卡纳里岛，还在疫情严重的马德里和加泰罗尼亚。” “我们也努力通过这次活动帮助很多人，为医护工作者提供食物。考虑到他们工 作的时间很长，有时候他们很难得到食物，因此我们在不同的地区，为不同医院的工 作人员发放食物。这是我们最初的倡议，但我们现在已经开始做很多其他的事情。” “我会努力帮助尽可能多的人，我们也要为日复一日面对这种局面的所有人再次 表示感谢，他们必须与病毒做斗争，还有受到影响的人。我们想要以这种方法再次对 他们每日在做的事情表示感谢。” 明天有更多佩德罗对此的讯息，以及他如何在家保持状态，以及与切尔西队友们 保持联系。 https://www.chelseafc.com/en/news/2020/03/26/ pedro-corrects-reporting-of-contract-situation-and-talks-about-a Pedro corrects reporting of contract situation and talks about aiding coronavirus response in Spain 26 Mar 2020 --------------------------------------------------------------------------- https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/03/27/ pedro-discusses-staying-connected--keeping-busy-at-home-and-how- 佩德罗谈保持联络，在家保持忙碌和足球赛季如何能够最终恢复 2020.03.27 接受切尔西官网独家专访的第二部分中，佩德罗谈到他现在在家的日常生活，他 的祖国西班牙现在的情况，以及他给蓝军球迷的讯息…… https://i.imgur.com/EDss9hK.jpg 在全球处在危机和不确定的这个时期内，每个人都能够为社区，以及更加广泛的 社会做出积极的贡献，佩德罗肯定在做出自己的贡献，通过自己的基金会，在祖国西 班牙为对抗冠状病毒的疫情提供帮助。 在多个地方的医院发放重要的设备，包括前线的护士、医生、保安和警察使用的 防护性面罩，并且为这些医护人员提供食物，因为现在在这个国家，医护人员都需要 长时间的工作。 西班牙昨天接受切尔西官网采访中谈到他的基金会在西班牙的工作。目前西班牙 受到病毒的影响尤其严重，而他很多家人现在正居住在西班牙。他还纠正关於他与俱 乐部合同问题的相关报导，他本周早些时候接受西班牙媒体采访时的回答被不准确地 翻译。 在专访的第二部分，这位32岁的老将谈到自己祖国目前的情况，这个时候，很多 人需要与自己家人和心爱的人分开所感受到的困难。 “这是一个非常脆弱和复杂的情况，”他解释西班牙目前的危机。西班牙因为冠 状病毒而死亡的人数仅次於义大利，排在全世界第二，“这是一个关键的时期，因为 有很多受感染人数，尤其是在马德里和加泰罗尼亚，这可能是受感染最严重的地区， 但现在已经蔓延到全国。” “所有人现在被要求待在家中，因此他们现在处在危机之中。这当然也是一次经 济危机，但目前这都是其次的。最重要的事情是，大家与家人留在家中。警察和军人 走上街头，在英国的情况也许控制得更好，但因为疫情，我们目前居住在混乱和危机 之中。” https://i.imgur.com/Pw9nl1U.jpg 佩德罗的孩子们住在西班牙家中，还有其他的家人，因此他必须用手机去保持联 系，检查他们的健康和安全。 “在这个对我们所有人来说都复杂和困难的时期，看不到你的孩子、你的父母、 你的兄弟姊妹，不在他们身边是很难的，”他说，“我们一直在用手机保持联系，看 看他们隔离的情况，努力保持密切。当然，我们想在那里，但因为安全的原因，现在 不可能，我们要留在我们现在所在的地方，努力度过这段困难的时期。” https://i.imgur.com/xwWkeN1.jpg 佩德罗代表国家队出场超过60次，而他一直通过自己的基金会在冠状病毒危机期间帮 助自己的祖国 这名边锋通过自己的基金会所做的工作并不是足球界本次对抗冠状病毒疫情期间 仅有的贡献。切尔西俱乐部周五早些时候宣布，男队成员已经为切尔西基金会捐赠一 笔可观的善款，在这次 COVID-19 危机期间帮助需要帮助的人群。此前还有消息，斯 坦福桥的千禧酒店在疫情期间为 NHS 员工提供服务，而整个足球界也采取过类似的 行动。 “我认为整个体育界可以提供帮助，不仅是足球。在很多领域，都能够用某种方 式提供帮助，”佩德罗继续说，“大家可以捐钱，即便是小数额，因为这可能帮助到 很多人。” “很多足球界和体育界人士都在纷纷捐款，像梅西、C罗、莱万多夫斯基和其他 球员，他们都在捐款，不仅是在西班牙，而是在全世界。瓜迪奥拉也捐出100万欧元， 支持对抗冠状病毒，因此很多体育界人士都在提供帮助。” 作为一名职业球员，佩德罗还专注於在目前体育比赛停摆的情况下，保持身体状 态。就像切尔西其他球员一样，在哈德森奥多伊冠状病毒检测呈阳性之後，西班牙人 也在家中进行为期两周的自我隔离。尽管他现在听从英国政府的指引，尽可能留在家 中，但他也在尽量保持活跃。 “我很好，每天都在家，尽量让自己忙碌起来，”他继续说，“我训练很多，蹬 单车，用很多时间跑步，在线上瑜伽课程和力量训练 — 幸运的是，我们有很多设备 — 当然，也会注重饮食，让自己保持健康。” “我努力保持饮食的平衡，吃水果和蔬菜，努力保持合适的体重。这是我们从俱 乐部得到的建议。坦白说，他们做得很好，因为他们为我们提供很多东西，从我们没 有的健身器械，到运动装备，还有营养。他们给我们很多照顾，他们的工作很棒，因 此我们要做的就是，当我们必须比赛的时候，做好准备。” “我会通过电话与在西班牙的人交流，跟我的孩子们、父母和兄弟姊妹，还有朋 友们，听听现在的情况如何，”当被问及他如何打发这段漫长的休息时间时，他补充 说。 https://i.imgur.com/WGKc3K1.jpg 佩德罗说他一直通过电话与阿斯皮利奎塔等队友保持联络 “我与基金会也有很多的通话，了解我们如何能够帮助最多数量的人。那是我们 现在的日常生活。我们尽量给自己找些乐子，看电视剧和电影。我们现在在做的，就 是我猜测每个人在各自家中，应对目前的情况所能做的。” 兰帕德本周利用一期特别版的《问话弗兰克》，指出在这段充满挑战的时期内， 与朋友和家人保持联系的重要性，佩德罗也一直与过去和现在的队友保持联系。 “我与一些队友有过谈话，”他说，“我给凯帕和马科斯˙阿隆索打过电话，我 还给巴塞隆纳的阿尔巴打过电话。我还与其他球员联系，看看他们如何应对现在的情 况，现在单独居住的球员们，有时候会有些困难。” “这些是困难的时期，我们保持经常的联系。我还跟阿斯皮利奎塔经常交流，我 们一直在关注俱乐部的新闻，我们在家里需要做的训练。我们在等待看，最快可能什 麽时候能够重新开始训练，是否有可能重新开始这个赛季。现在最重要的事情是，一 切恢复正常，我们能够尽快走出目前的局面。” 上周宣布，英格兰的职业足球比赛将进一步延期到至少四月底。但这并不是佩德 罗现在主要考虑的事情，就像我们所有人一样，他希望能够尽快安全地回归正常的生 活。 https://i.imgur.com/gwNjthY.jpg 我们最近一场对阵埃弗顿的比赛中佩德罗首发并有进球，但他并不知道足球比赛 何时能够重新恢复。但是，他还指出，在这麽长时间没有团队训练之後，直接开始正 式比赛对球员们来说会很困难，他建议需要经历一段小型的季前备战期。 “我们不知道赛季什麽时候会重新开始，”佩德罗承认，“我们不知道，这次暂 停会有什麽影响。很多俱乐部现在已经分开很多天，因此要找到比赛状态会很难。” “你可以在家努力训练，但与最高级别的节奏无法相比。我们要看看，联赛是否 会重新开始，如果不会，下面会发生什麽，他们会如何重新调整赛程，因为毫无疑问 这会很难。” “我猜想会有一个短期的季前备战，然後我们很快完成剩余的比赛，但只是在可 能的情况下，有很多传闻说，一些联赛可能会结束，而一些联赛不会。我们还在等待 所有的管理部门作出决定。” “我们不再回到，我们现在是否会开始比赛，或在六月、七月、八月，我们不知 道。我们必须等待，努力保持状态，在最好的情况下，完成剩余的比赛。幸运的是， 我们所剩的比赛不多。我认为，我们还有九场联赛，如果我记得不错的话，我们需要 拭目以待，看看如何结束这个赛季。” 最後，这位即将结束在斯坦福桥第五个赛季的老将对切尔西的球迷们发出一条讯 息。 “我们都知道，我们正在经历一段非常困难的时期，很多人甚至失去亲人。对每 个人来说，这都是一个脆弱而困难的时期。我希望我们可以很快在斯坦福桥见面，重 新开始比赛，做我们最喜欢的事情。” “请保持镇定，留在家中，保持隔离，因为这个病毒非常危险，很难控制。我希 望我们能很快见面，做我们喜欢的事情、踢球，你们可以尽快享受这项美妙的运动。 只需要保持镇定，希望我们可以很快见面，做我们最喜欢的事情。” https://www.chelseafc.com/en/news/2020/03/27/ pedro-discusses-staying-connected--keeping-busy-at-home-and-how- Long Read: Pedro discusses staying connected, keeping busy at home and how the football season may eventually resume 27 Mar 2020 -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.234.113 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1585496296.A.292.html