https://www.chelseafc.com/en/news/2019/06/09/ chelsea-2018-19---post-season-briefing Chelsea 2018/19 – POST-SEASON BRIEFING 09 Jun 2019 Another Chelsea season has been completed and another piece of silverware is in the cabinet. Having previewed the action throughout, it is time for club historian Rick Glanvill and club statistician Paul Dutton to switch to review mode and look back at the Chelsea campaign… 切尔西又完成一个赛季的征战，荣誉橱中也增加一座奖盃。赛季的每一场比赛，官网 都进行过前瞻，现在俱乐部的历史专家里克˙格兰维尔和数据专家保罗˙达顿切换到 总结模式，回顾刚刚结束的这个赛季…… https://i.imgur.com/6TLCikF.jpg Chelsea's 84th season in the top flight and 103rd overall played out like a good novel. It started with a bang and while the middle chapters toyed with our emotions, the last few pages delivered the killer lines. 这是切尔西第84个顶级联赛的赛季，也是第103个赛季，球队赛季初段高开，中段则 有些让我们揪心，而赛季收官阶段终显强队本色。 After sealing third place for the fifth time (our 22nd top-six finish in 23 campaigns and 14th top-three finish) the best was saved for last. By the end the club's 16th piece of silverware over the 17 years of Roman Abramovich's ownership was in the bag; that is five Premier League titles, five FA Cups, three League Cups, one Champions League and now two Europa Leagues. 在历史上第五次获得第三名之後，球队将最好的表现留在最後，俱乐部拿到阿布拉莫 维奇作为老板的17个赛季中的第16座冠军奖盃。这包括：五次英超冠军、五次足总盃 冠军、三次联赛盃冠军、一次欧冠冠军和两次欧联冠军。 A continental campaign to savour that began with chairman Bruce Buck handing out bags of crisps to travelling fans who had been subject to long waits on coaches in Thessaloniki in Greece ended with Maurizio Sarri staring lovingly at the first major medal of his coaching career in Baku. https://i.imgur.com/SktFCtO.jpg Remarkably, Chelsea have now claimed silverware in all but four of the past 15 campaigns, and since 1946 have taken more honours at home and abroad than any other club from the capital. LONDON CLUBS' MAJOR HONOURS 1946-2019 League FA Cup Europe League Cup Total =================================================== Chelsea 6 8 5 5 24 Arsenal 8 11 2 2 23 Tottenham 2 6 3 4 15 This was the second time Chelsea's name has been engraved on the Europa League trophy in the 10 seasons since the renaming of the UEFA Cup. Only Real Madrid, with four, have lifted more European silverware since 2012. The win in Baku brought the Blues' fifth major honour in European competition. Eight clubs have won more: Real (15), Barcelona, Liverpool and Milan (nine), Bayern (seven) and Ajax, Inter and Juventus (six). 在巴库的胜利带给蓝军第五座重要的欧战奖盃。八家俱乐部获得冠军次数更多：皇马 （15），巴塞隆纳、利物浦和米兰（9），拜仁慕尼黑（7），以及阿贾克斯、国际米 兰和尤文图斯（6）。 Calendar-wise it was the second latest match played in a season after the FA Cup final victory over Everton in 2009, and the most distant (but meaningful) London derby in history. Locally, three hours ahead of UK time, the game spanned two days. As Wednesday drew to a close it was 0-0, but half an hour into Thursday it was 4-1 to the Blues. The final score was our most emphatic margin of victory in any major final, and the heftiest in the competition's showpiece for 13 years. It also deprived rivals Arsenal of Champions League football for a third successive season while confirming the Blues as top seeds in the group stage draw. 4-1的比分是我们在任何重要赛事决赛中最大的胜利，也是这项赛事13年以来比分最 悬殊的一场决赛。这不仅让阿森纳连续三个赛季无缘欧冠，而且切尔西也成为下赛季 欧冠小组赛的第一档种子球队。 Chelsea now have a record of seven wins, seven draws (two of which were lost on penalties) and four losses in 18 European matches against fellow English clubs. The west Londoners also became the first team to complete a victorious major European campaign without losing a game (12 wins, three draws) since Manchester United in the 2007/08 Champions League. 西伦敦球队成为继2007/08赛季欧冠的曼联以来，第一支以不败战绩（12胜3平）获得 欧战冠军的球队。 Chelsea have now overtaken the Red Devils on trophies and titles won since 2000. 切尔西也自2000年以来在冠军次数上超越红魔。 MAJOR HONOURS THIS CENTURY Chelsea: 17 trophies 5 Premier Leagues, 6 FA Cups, 3 League Cups, 1 Champions League, 2 Europa League Man United: 16 trophies 8 Premier League, 2 FA Cup, 4 League Cup, 1 Champions League, 1 Europa League Man City: 9 trophies 4 Premier Leagues, 2 FA Cup, 4 League Cups Arsenal: 8 trophies 2 Premier Leagues, 6 FA Cups Liverpool: 8 trophies 2 FA Cups, 3 League Cups, 2 Champions League, 1 UEFA Cup Leicester: 2 trophies 1 Premier League, 1 League Cup Maurizio Sarri is the 12th coach to win a major honour while at Chelsea. 萨里是第12位带领切尔西获得重要赛事冠军的主教练。 TROPHY-WINNING COACHES Ted Drake 1954/55 Tommy Docherty 1964/65 Dave Sexton 1969/70, 1970/71 Ruud Gullit 1996/97 Gianluca Vialli 1997/98, 1998/99 Jose Mourinho 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2014/15 Guus Hiddink 2008/9 Carlo Ancelotti 2009/10 Roberto Di Matteo 2011/12 Rafael Benitez 2012/13 Antonio Conte 2016/17, 2017/18 Maurizio Sarri 2018/19 The Italian is one of eight coaches to have lifted silverware during their first season in charge of the Blues, and one of just five men to have led the Londoners to European glory. 义大利人也是执教蓝军第一个赛季便获得冠军的八名主教练之一，也是带领切尔西获 得过欧战荣誉的五名主教练之一。 His compatriot Gianluca Vialli is the only one among them to lift two trophies on the continent (including the Super Cup). Three of our six European successes were recorded before Roman Abramovich took over, and three since. Dave Sexton 1970/71 Gianluca Vialli 1997/98, 1998/99 Roberto Di Matteo 2011/12 Rafael Benitez 2012/13 Maurizio Sarri 2018/19 2018/19 was the fifth season in which Chelsea have reached two major finals, and but for a penalty shoot-out loss to Manchester City in the League Cup final there could have been even more champagne in the past few months. 2018/19赛季，切尔西第五次杀入两项赛事决赛，如果不是在联赛盃决赛中点球输给 曼城，我们在过去几个月会有更多的香槟庆祝。 https://i.imgur.com/5UaikGN.jpg We narrowly missed out at Wembley in February CHELSEA'S TWO-FINAL SEASONS 1997/98 League Cup (won) & Cup Winners' Cup (won) 2006/07 League Cup (won) & FA Cup (won) 2007/08 League Cup (lost) & Champions League (lost) 2011/12 FA Cup (won) & Champions League (won) 2018/19 League Cup (lost) & Europa League (won) Sarri steered his team to 39 wins in all competitions this season. The only manager to ever win more in his first period in charge of Chelsea was Jose Mourinho in 2004/05 (42 wins). 萨里本赛季率领球队在各项赛事中获得39场胜利。唯一一名首次执教切尔西便获得更 多胜场的人是2004/05赛季的莫里尼奥（42胜）。 In the Premier League the Blues were one of just four teams who topped the table at some stage this season and, after a very difficult winter, recovered to finish third. DAYS LEADING THE TABLE 2018/19 Liverpool 141 Manchester City 124 Chelsea 9 Manchester United 1 Chelsea have now finished as the highest-placed club from the capital in 12 of the past 15 Premier League campaigns, and 22 times overall since 1907/08. 过去15个英超赛季中，切尔西第12次成为排名最高的伦敦球队，也是自从1907/08赛 季以来第22次。 The Blues managed seven league 'doubles' in 2018/19: Watford, Crystal Palace, Newcastle, Brighton, and the bottom three: Cardiff, Fulham, Huddersfield. No opponent managed to beat the Blues home and away. 蓝军在2018/19赛季完成过七次联赛“双杀”：沃特福德、水晶宫、纽卡斯尔、布莱 顿和榜尾三队卡迪夫城、富勒姆、哈德斯菲尔德。没有球队能在主客场都击败蓝军。 Chelsea were unable to defeat any top-half side on that club's own ground, but conquered three of the top five at the Bridge – where we concluded the season unbeaten in nine games. Four goalless draws in the league was the club's highest return since 2013/14. 切尔西没有在客场击败任何排名上半区的球队，但在蓝桥面对前五中的三支球队取得 胜利 — 赛季结束前，蓝军主场九场不败。联赛中四场0-0的平局也是自从2013/14赛 季以来俱乐部最多的一次。 However, the Blues managed a rare failure to hit the net directly from a free kick in the Premier League, the first blank in that category since 2011/12. DIRECT FREE KICK GOALS IN PREMIER LEAGUE Total ===================================================== 2018/19 None - 2017/18 Marco Alonso 2 2 2016/17 Marco Alonso, David Luiz, Willian 1 3 2015/16 Willian 2, Oscar, Fabregas 1 4 2014/15 Oscar 1 1 2013/14 Lampard 2 2 2012/13 Mata 2, David Luiz 1 3 2011/12 None - 2010/11 Alex, Drogba 1 2 2009/10 Drogba 3 3 2008/09 Deco, Lampard 1 2 2007/08 Ballack 1 1 2006/07 Drogba, Lampard 2, Ballack, Geremi 1 4 2019/20 will be the 30th season in which the Blues have qualified for a European campaign and the 17th to offer European Cup/Champions League football. (In 1955/56 the club was invited to contest the inaugural European Cup but were coerced into rejecting the offer by the Football League.) 2019/20赛季将是蓝军第30个赛季获得欧战资格，也是第17次参加冠军盃/冠军联赛。 The return of Europe's elite competition will bring an end to the arrhythmia of the Thursday-Sunday match schedule. After winning four and drawing two of the games immediately following Europa League group-stage action, the Blues drew two and lost four during the knockout phase – the only losses over that time. The Champions League group stage draw takes place on 29 August. 欧冠小组赛抽签将在8月29日进行。 Before then, Chelsea face Liverpool in the UEFA Super Cup. The showpiece event used to be held every year in Monaco at the end of August, but is now staged earlier that month at different venues. The 2019 edition is on 15 August at Besiktas's stadium in Istanbul, which has a capacity of just over 41,000. 在那之前，切尔西将在欧洲超级盃中面对利物浦。今年的欧洲超级盃将於8月15日在 伊斯坦布尔的贝西克塔斯球场进行。 https://i.imgur.com/nzFcW3v.jpg The venue for our UEFA Super Cup meeting with Liverpool at the start of next season We lost several figures from our past over the course of the past year, including just a couple of weeks ago Bob Edwards, an inside-forward who left the RAF to sign for Billy Birrell's Chelsea in 1951 but played all 13 of his games for the club under successor Ted Drake, including one appearance (versus Preston) during our title-winning 1954/55 campaign. He moved on to Swindon the following summer having scored two goals, against Tottenham and Liverpool. Chelsea Football Club sends our deepest condolences to Bob's family and friends. In memoriam Albert Sewell died June 2018 Programme editor and statistician. Cliff Huxford died August 2018 1950s half-back. Tony Frewin died September 2018 1960s/70s reserve team defender. Ken Shellito died October 2018 1960s right-back and 1970s coach and manager. Wally Hinshelwood died November 2018 1950s outside-right. Joe Fascione died February 2019 1960s winger. Janet Rainbow-King died March 2019 Former ticket office & CPO administrator. Eddie Barnett died April 2019 Former ticket office manager. Bob Edwards died May 2019 1950s inside forward. Thank you and farewell A final note for your calendars: the Premier League fixtures for the 2019/20 season are released at 9am UK time next Thursday, 13 June. 最後提醒一下大家：2019/20赛季英超赛程将於6月13日周四英国时间早上9点公布。 Thank you very much for reading our match previews this season. We will back again with the 2019/20 Pre-Season Briefing in August. Tomorrow this website will list the Chelsea milestones achieved in 2018/19. https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/06/09/ chelsea-2018-19---post-season-briefing -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.147.249 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1565448844.A.E4F.html