http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2015/11/ chelsea-partners-with-carabao.html 切尔西与卡拉宝结为合作夥伴 2015.11.26 星期四 Chelsea Football Club is delighted to announce Carabao as a new principal partner and our new official training wear partner from summer 2016. 切尔西足球俱乐部很高兴宣布卡拉宝将自2016年夏季开始成为我们新的主要合作夥伴 及官方训练服合作夥伴。 This innovative relationship will allow Carabao, a leading energy drink company in Thailand, to expand its global presence and market share thanks to the huge exposure afforded by appearing on Chelsea's training kit over the next three seasons. 卡拉宝是泰国顶尖能量饮料公司。双方建立开拓性的合作关系後，卡拉宝的标志将出 现在接下来三个赛季的切尔西训练服上，因此大大增加曝光率，从而增强国际影响力 扩大市场占有率。 The Carabao logo will feature on Chelsea players' and staff adidas training kit from the 2016/17 season at our Cobham headquarters, at press conferences, on tours, as we travel and in the warm-up to friendly and competitive fixtures. 从2016/17赛季开始，卡拉宝的标志将会出现在切尔西球员和教练职员在科本训练基 地、新闻发布会、巡回赛、旅途中以及友谊赛和正式比赛前热身时所穿着的阿迪达斯 训练服上。 Carabao was founded in 2002 by Thai folk singer and celebrity Aed Carabao. The logo of a buffalo skull featuring a red bird is one of Thailand's most recognisable commercial symbols, and over the next three years it will become even more familiar to our worldwide fanbase of more than 500 million people, appearing regularly across our market-leading digital and social media platforms where we have a following of more than 70 million. 2002年，泰国知名民谣歌手阿德˙卡拉宝创办了这家公司。额上印着红鸟的牛头图案 已成为泰国妇孺皆知的着名商标。未来三年，通过拥有7千多万关注者的强大的切尔 西数位平台和社交媒体平台，世界各地的5亿多名球迷将会经常见到这个商标，对它 更加熟悉。 Announcing the agreement, Christian Purslow, Chelsea FC managing director, said: 'We are delighted to form a new partnership with Carabao which represents the first time a football club has welcomed a new partner as its training wear sponsor. 宣布双方达成协议时，切尔西足球俱乐部执行董事克里斯蒂安˙帕斯洛表示：“我们 很高兴与卡拉宝建立新的合作夥伴关系，这是第一次有足球俱乐部签约专门的训练服 赞助商。” 'We are confident that adding Carabao to our family of global partners will, under Financial Fair Play rules, further enhance our competitiveness on the field while growing our popularity still further in Thailand where the club has always enjoyed incredible support. In return our global reach will help Carabao enter new markets and become synonymous with the Chelsea name.' “我们相信卡拉宝加入我们的全球合作夥伴大家庭後，在遵循财政公平政策要求的同 时，我们的场上竞争力会进一步增强，在已经给予俱乐部极大支持的泰国当地的人气 会进一步提升。相对的，卡拉宝可以借助我们的全球影响力开拓新的市场，与切尔西 这个名字紧密地联系在一起。” Sathien Setthasit, Chairman and CEO of Carabao Group PLC, said: 'I feel delighted to be a part of the Chelsea family. For the past 10 years Chelsea has been one of the greatest teams in the Premier League. We are looking to expand into the world market and have found Chelsea to be a good partner to take us worldwide. I believe the partnership between Chelsea and Carabao will take us to the world and help us become very famous from now on.' 卡拉宝集团公共有限公司主席兼首席执行官萨西恩˙塞哈西特表示：“我很高兴成为 切尔西大家庭的一分子。最近10年，切尔西成为了英超联赛最伟大的球队之一。我们 期待开拓全球市场，我们找到了切尔西这个可以带领我们走向世界各地好夥伴。我相 信切尔西和卡拉宝的合作夥伴关系将带领我们走向世界，帮助我们在今後获得极高的 知名度。” Chelsea is already a leading presence in Thailand thanks to our longstanding partnership with Singha Beer, many tour matches played and our Here to Play, Here to Stay initiative which has seen us provide grassroots coaching to thousands of local youngsters since 2011. Only last week we announced a new long-term programme at the NIST International School in Bangkok. 切尔西已经成为泰国家喻户晓的名字，这要归功於我们与胜狮啤酒的长期合作、多场 泰国巡回赛以及我们的“Here to Play, Here to Stay”倡议活动项目（我们自2011 年起通过这一项目为数以千计的当地青少年提供草根足球训练指导）。上周我们刚刚 宣布在曼谷的NIST国际学校启动新的长期合作项目。 http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2015/11/ chelsea-partners-with-carabao.html Chelsea partners with Carabao - Thu 26 Nov 2015 -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.128.171 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1448540331.A.284.html