http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1717599,00.html BACK IN THE MIX Posted on: Fri 10 Jul 2009 After spending the final few months of last season in isolation, Joe Cole is delighted to be back among his team-mates for the new campaign. 经过几个月的养伤之後，乔˙柯尔终於归队了。 The 27-year-old ruptured his anterior cruciate ligament in the FA Cup third round replay at Southend in January, missing the rest of the campaign as he began the long journey back to fitness. 今年一月十字韧带受伤的醉汉缺席之後的所有比赛。 That journey is now nearing completion, and Cole has begun pre-season training as a part of the main group, with increased involvement bringing a smile to his face. 'I like being back, it's great when you come back and get involved. Everyone is fresh and you can see the lads bouncing round and it's good to welcome the new players in,' he said. "我喜欢归队的感觉，重新跟大家一起训练，同时欢迎新同学。" 'We've made two good young signings in Sturridge and Turnbull, and Zhirkov who has given us all sorts of problems, we know what he can do but it's great to see some English players. Not just on the pitch but off the pitch, they are so important for us this year.' "我们有两个年轻人，斯图里奇和特恩布尔，还有日尔科夫。很高兴看到英格兰球员 加入，他们对我们会很有帮助。" As for his own aims, Cole is refusing to put any dates on when he expects to return to playing. 乔˙柯尔目前还不能确定何时上场。 'The main thing for me is last season I started with niggles and my natural way was to keep trying and wanting to help the lads, but I never got myself fit,' he admitted. 'In the end the knee went so I learn a lesson from that and play games when I feel strong and ready. "上赛季的问题是带着小伤开季，我通常想会想继续撑下去帮助球队，所以从来没全 好过，最後膝盖垮了，我学到了教训，以後会等伤全好了再说。" 'There is no rush, as far as I am concerned Chelsea don't want me at 50, 60 per cent, it does nobody any favours, they want me at 100 per cent, so I will come back when I come back and take every day of training as it comes,' explained the former West Ham man. "不急，球队也不希望我只有50%的状态就上场，所以我会耐心等待，积极训练。" He is expecting to join the rest of the squad on the American tour, which kicks off next week. It is a destination he appreciates, having spent four of the past five pre-seasons there. 今年又要去美国了。 'It's great for us, we can go there and train, and be more or less anonymous away from the pitch. If you go anywhere as a team it turns heads but it's great, especially in LA. 'We train hard but get good down time there, there is a lot of travelling but I am looking forward to it. It's a tough time of the year for anyone, and I'd it'd be a lie to say it's your favourite time of the year but we have everything we need to get fit,' he stressed. 'You want to play games, I don't know when I will be back doing that but it will be great to see the lads settling in, and maybe more players to come in before then.' -- “在很小的年纪，切尔西给了我一个如此难以置信的机会。这就是我想要把整个职 业生涯献给切尔西和球迷们的原因，因为如果没有他们，我就什麽也不是，就是这 麽简单。” - 约翰˙特里 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 86.167.218.250