http://www.skysports.com/story/0,19528,11095_4910454,00.html Hiddink in talks with Blues By Richard Bailey Last updated: 10th February 2009 "I must say that this is an exceptional situation," Russia coach Guus Hiddink told Reuters. 希丁克说: "现在是个特殊的情况。" "If it was any other club aside from Chelsea my answer would be a straight 'no'. But Chelsea is different because I have good relations with the owner. So I would like to help them in this situation if I could. But this would only be for the next two or three months until the end of the season. "如果是其他俱乐部，我绝对说不，但是却尔西不一样，我跟他们老板交情好，如果 可以的话我愿意帮忙，但只到季末而已。" "Of course when Russia would play (World Cup qualifiers) I would go there to coach them during that (international window) as there won't be any (league) games during that time. "当然，碰到俄罗斯有世界盃预选赛的时候我会执教，那时正好没有联赛。" "I have already done that (combining two jobs) a couple of years ago when I was coaching Australia and PSV (Eindhoven), so I'm familiar with the situation and what it takes. "几年前我也兼过差，同时担任PSV和澳洲的主教练，所以没有问题。" "I will not leave my job with the Russian national team. It's out of the question. When I took the Russia job it was a long-term project and I don't like to leave it unfinished." "我不会离开俄罗斯国家队，当初接任的时候就是一个长期计画，我不喜欢半途而 废。" "I did get a phone call from them (Chelsea management) and we discussed the situation but we haven't come to a final decision just yet. But the situation can change any day or even any hour. "我接到了却尔西的电话，我们讨论了一下，但没有定论，而情况也可能随时改变。" "I was planning to fly to Europe from Turkey at the end of the training camp (on Wednesday) but I can change that and I can go directly to Moscow to meet with Mutko. "周三之後我打算从土耳其飞到欧洲，但也可以直接去莫斯科和主席谈。" "In any case, we'll meet in the next few days and will talk about the whole thing." "不论怎样，接下来几天我们会碰面，并开始讨论。" -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1552160,00.html CHELSEA GIVEN OKAY FOR HIDDINK TALKS Posted on: Tue 10 Feb 2009 Chelsea Football Club can confirm we have officially approached the Russian Football Union (RFU) for permission to speak to Guus Hiddink to become the club's temporary coach until the end of the season while continuing to be in charge of the Russian national team. 切尔西足球俱乐部可以确认，我们已经正式接洽了俄罗斯足球联盟(RFU)，获准与古 斯˙希丁克就成为俱乐部到赛季末之前的临时主教练，同时继续执教俄罗斯国家队的 事宜进行协商。 That permission has been granted and Chelsea would like to thank the RFU for their co-operation. 该许可得到了批准，切尔西愿意感谢RFU的合作。 http://chelsea.sina.com.cn/news/2009-02-10/22209512.html http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2009-02-10/1234275607_aMRVW2.jpg -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.3.151 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 118.171.2.243 (02/10 22:39)