http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_4556020,00.html Lampard - It was my fault Last updated: 27th November 2008 "I should have stayed on my feet considering the ref was giving out so many cards," reflected Lampard, referring to his second caution for a foul on Bordeaux midfielder Menegazzo. "我想我应该管好我的脚，毕竟到裁判已经发了这麽多卡..." He added: "I thought it was harsh. It was probably my fault because I think the ref was wanting to give out cards all night, so I gave him the opportunity to do it again. "我觉得太严格了，但这或许是我的错，因为裁判整个晚上都在发卡，而我竟然给了 他再发一张的机会。" "It was never going to be an easy game, conditions, the Bordeaux team - massive game for them - so we have to get stuck in." "这不是一场轻松的比赛，它对波尔多来说很重要，所以我们遇到了困难。" Bordeaux's equaliser came when Diarra was able to head home a corner unmarked. 波尔多的追平球来自於一个角球。 Lampard added: "One-nil up, felt pretty comfortable actually. A set-piece done us, which is a shame really. We've been pretty tight on set-pieces this year, and we let the geezer get away and he scored." "当时一比零，本来以为胜券在握，没想到一个角球就毁了我们，非常可惜，今年我 们的定位球防守满严密的，但竟然让他顶了进去。" Lampard said: "We've got to believe in ourselves to beat Cluj at home, and there's no doubt about that. The group's proved to be tough, obviously since the Roma away game and then coming here. Two tough games for us and we haven't got the results we wanted. Now we have to produce at home, which we believe we will do." "我们必须相信自己能在主场战胜克鲁日，毫无疑问的。这个小组已经被证明非常难 打，最近两场比赛我们都没有得到想要的战果，现在必须要在最後一场比赛赢球，我 们相信自己能够做到。" Chelsea were also held to a goalless draw by Newcastle in the Premier League on Saturday and Lampard admits the side are probably in a dip of form at present. 上周末在主场零平打和纽卡斯尔，兰帕德承认球队状态有所下滑。 "Newcastle, we battered them and couldn't score, before that we won 3-0 at West Brom, so I think it's hard to go through a whole season performing at the top, top level," Lampard added. "我们猛力进攻纽卡斯尔却还是得不了分，而此前我们才以三球完胜西布朗，所以我 觉得要在整个赛季都维持在巅峰是很困难的。" "It's probably fair to say in the last week or two, we haven't been in the top, top level. But that's how football is. Today we got a draw when we maybe could have got a win. But looking back at this game, it was a very tough game." "平心而论，过去两三周我们都没有处於那种巅峰，但这就是足球。今天我们在一场 该赢的比赛中只得到一场平局，不过回顾全场，这的确是一场艰难的比赛。" -- Rhys Taylor Nana Ofori-Twumasi Jack Cork Sam Hutchinson Ryan Bertrand Michael Woods Sergio Tejera Gael Kakuta Adam Phillip Morten Nielsen Miroslav Stoch Who is Next？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.7.33