http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1411833,00.html MAKING HOME ADVANTAGE COUNT Posted on: Fri 03 Oct 2008 It is often said in football that in order to be successful, you have to win your home games. Winger Florent Malouda agrees with the theory, and is determined to avoid a third consecutive league game at Stamford Bridge without victory. 俗语说得好，想要成功，你必须赢下主场的比赛，马卢达也同意这点，他不想让主场 三连平这种事发生。 Draws in an intense London derby against Tottenham and current champions Manchester United are by no means poor results, and helped extend our Premier League unbeaten run in SW6 to 85 league matches, yet Malouda insists three points must be the priority against Martin O' Neill's men. 此前两平热刺和曼联，虽然让主场不败纪录来到85场，但积分也是很重要的。 'We know we are winning well away, but we have drawn twice now at home so we need to get back with three points,' he said. "我们客场一直赢球，但主场已经二连平了，我们非常需要在主场拿到三分。" Indeed we have not triumphed over Villa in the bread and butter of league football since the Ulsterman took charge in August 2006, drawing three times and losing once, so now would be the perfect time to change that statistic, and earn the win that would more than likely keep us atop the table. 事实上，06年八月後我们就没赢过维拉了，平三场输一场，现在急需一场胜利来巩固 榜首的位置。 Villa have started well themselves, and are sitting third just a point behind the Blues and Liverpool. 维拉目前排名第三，一分落後给我们和利物浦。 Their quick, attacking style is likely to offer a contrast to the majority of sides who visit the Bridge looking to take away a point. 他们快速而且猛攻的风格跟其他来大桥只想拿一分的球队大不相同。 'Yes, they may try to attack, we are not sure, but we will have to find the solutions to win the game at home for us, for the fans and everybody, because it's really important for the title race, winning our home games,' Malouda said. 'To be champions we have to win more games at home.' "是的，他们可能会进攻，我们不敢确定，但我们会找到在主场获胜的方法，因为这 对争冠来说非常重要，要尽可能的在主场赢球。" It is a simple message from the Frenchman, and he happily admits that despite the aesthetically pleasing style of football played so far under Luiz Felipe Scolari, the only important thing is three points, and figuring a way to achieve that goal, which proves all the more difficult when sides 'park the bus' in front of their goal. 马卢达认为虽然局长一直在贯彻 '美学开心足球' ，但最重要的还是三分，然而，最 不想碰到的就是 '大巴' 。 'It is hard because it is difficult to find the space, against teams like that you have to play quick and find the solutions to be in position to score,' Malouda explained. "因为很难找到空间，遇到这种球队你必须加快速度，找到进球的位置。" 'Sometimes you can win these games on set plays, you have to try everything to score, and as I said, it's really important.' "有时候可以靠定位球获胜，你必须想尽一切办法进球，这真的很重要。" By Andy Jones -- 木桩先生 可以请你下底传中一下吗 内切失败看腻了 -- ★JamesCaesar 像 jasontang 这麽帅 又有才学的人 ★JamesCaesar 散发出来的气质就是跟我们不一样啊 To JamesCaesar: 伟哉 不愧是偶像 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.5.92