http://sport.setanta.com/en/Sport/News/Football/2008/07/06/Premier-League- Deco-on-Lampard-future/ Deco casts light on Lamps future by Chris Stanton, 06 July 2008 Chelsea's new signing Deco has told Frank Lampard to stay and help create one of the most dangerous attacking midfields in The Premier League. 德科劝兰帕德留下，这样他们可以打造英超最恐怖的攻击中场。 Former Barcelona star Deco's ￡8 million arrival at Stamford Bridge has cast fresh doubt over the future of Lampard, who is a target for his former manager Jose Mourinho at Inter. 虽然德科以八百万的身价加盟，让兰帕德的前途又再次不确定。 However the Portugal international sees no reason why he and Lampard should not play together next season and has promised fireworks if the two are in tandem. 但德科看不出他们为何不能合作的原因。 “I think I can be compatible with Lampard on the pitch,” said Deco. “That is of course something that the trainer (Luiz Felipe Scolari) has to decide – he is in charge. "我觉得我可以跟兰帕德合体，尽管这是教练的决定。" “But I have seen a lot of Chelsea games on the TV and together Frank and I can create a lot of danger for other teams.” "但我看过很多却尔西的比赛，我和兰帕德的组合会让其他队闻风丧胆。" Deco revealed that he could have been a Chelsea player four years earlier. 德科在四年前就可能成为却尔西的一员。 “I received a great offer from Chelsea because Jose Mourinho wanted me in his new project. I even talked with [Chelsea owner Roman] Abramovich but Porto already had agreed a deal with Barcelona and I had given my word.” "那时候莫里尼奥就想要我，我甚至已和阿布谈过，可惜波图已经决定把我卖给巴塞 隆纳，我只好遵守合约。" --------------------------------------------------------------------------- http://www.sundaymirror.co.uk/sport/football/2008/07/06/chelsea-set-to- seal-frank-lampard-s-future-this-week-98487-20634154/ Chelsea set to seal Frank Lampard's future this week By Steve Stammers 6/07/2008 Chelsea are confident they will clinch Frank Lampard's long-term future this week. 却尔西有信心在下周和兰帕德续约。 The final stumbling block is the length of the England man's new deal. Lampard and his advisers are holding out for a five-year contract, with the club - who originally tabled a two-year deal - currently offering four. 最後的阻碍是合约长度，兰帕德方面希望续约五年，而却尔西方面的提议则是从两年 变成四年。 Lampard, 30, reports for training tomorrow morning and talks about a contract that would put him in the ￡130,000-a-week bracket will resume within 48 hours. 30岁的兰帕德估计是明天收假开始训练，并在48小时内签订一分13万周薪的合约。 New manager Luiz Felipe Scolari has told the Blues he wants to build a team around Lampard despite the arrival of Portuguese. 斯科拉里希望以兰帕德为中心打造球队。 -- 镜报最近的表现好玄 -- 「每个士兵要以渴望战争的勇气激起献身的精神，发挥天赋的潜能来克敌制 胜，统帅要鼓舞全军的斗志，而非压制，我们从古代就是如此，两军对垒 进攻时都会发出战斗的呐喊，用来齐一我军的行动，使得敌人胆战心惊。」 - 内战记 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.0.81