http://chelseayouthandreserves.wordpress.com/2008/06/28/saying-goodbye-to-four Saying goodbye to four June 28, 2008 As July winds to a close, four of Chelsea's longer serving Reserve team players are coming to the end of their time at the club and will ‘officially’ become free agents on July 1st. 七月快到了，又有人要走了。 Anthony Grant, Adrian Pettigrew, James Simmonds and Phil Younghusband have each been part of Chelsea for the best part of a decade, but the 2008 summer becomes their time to move on. 安东尼˙格兰特、佩蒂格鲁、西蒙兹和菲尔˙扬哈斯本将跟我们说再见。 Each of them had times when, one way or another, the future looked incredibly bright. Grant probably led the way in this respect, as the only one of the four with a first team appearance to his name - a substitute at Old Trafford late in Jose Mourinho's debut title winning season of 2004/05. 'The Judge' still impressed at times last season in the Reserves but never showed the progress other, younger players at the club were showing, and was being left behind. 他们都会有美好的未来。格兰特是四人之中唯一有一军经验的球员，莫里尼奥首年封 王後他曾在老特拉福替补出场，外号 "The Judge" 的格兰特上赛季在预备队有不错 的表现，但仍然没有足够的进步，年轻後辈渐渐出头，是时候离开了。 Pettigrew has been a long standing captain of the Reserve team, but like Grant, despite numerous spells on loan in the Football League, failed to show sufficient development to warrant further time at Chelsea. 佩蒂格鲁是预备队的队长，但跟格兰特一样，在经过不断的外租後，仍然没有表现出 足够的进步。 James Simmonds came through at the same time as school friend Michael Mancienne, and their respective careers have gone in wildly different manners. Whilst Mancienne has been representing England's Under 21s, James has been helping Dover Athletic to the title in English football's 8th tier. 西蒙兹跟好朋友曼西恩同时从足球学校毕业，但命运大不同，当曼西恩已经为英格兰 U21奋战时，西蒙兹上赛季只能为英格兰第八级别的球队效力。 Phil Younghusband probably has the brightest immediate future of the four. A Filipino international goalscorer (with an impressive record of 6 caps/7 goals at time of writing), he has only failed one loan spell -at Esbjerg fB in Denmark this past season. 扬哈斯本可能是前途最好的一个，作为菲律宾国脚他有六场比赛进七球的良好纪录， 尽管上赛季外租到丹麦的 Esbjerg fB 遇到了挫折。 Stories suggest he will, for the immediate time being at least, spend some time in The Philippines where his mother, sister, and elder brother James - also an international and formerly of Chelsea - are residing. Phil and James are rising superstars in their mother's native country and both are rather well-known models as well as footballers. 据说他会回到菲律宾，他的妈妈姊姊和哥哥都在那里 - 他老哥也是菲律宾国脚和前 却尔西球员，这两兄弟在祖国都是知名的足球员。 As this blog expands to include a section following former Chelsea academy players in brief detail, the whereabouts of these four will be brought to you when they eventually land on their feet elsewhere. Plenty of players have spent many years coming through the Academy to have impressive careers in the lower leagues, and in time, there's still every chance these lads can. We wish them all the best. 随着本部落格开办离去球员的业务，这四名球员落脚後将送上报导。许多球员离去後 都在低级别联赛有不错的发展，祝他们好运。 -- Rhys Taylor Nana Ofori-Twumasi Jack Cork Sam Hutchinson Ryan Bertrand Michael Woods Sergio Tejera Gael Kakuta Adam Phillip Morten Nielsen Miroslav Stoch Who is Next？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.0.192 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 118.171.0.192 (06/30 15:46)