http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-29/02206710.html AFTER THE WHISTLE: SATURDAY LUNCHTIME FEVER Mon, 28th Apr 2008 　　在斯坦福桥4月阳光灿烂的日子过去时，这一天来到了。对在最近几个赛季中享 受了多种新经历的切尔西球迷来说，冠军之争系於一线是另一种要加入收藏的经历。 　　我们的球迷中更为年长的人们会一直拥有1955年的记忆，当时，他们等待着最後 一场比赛的终场哨吹响之後看看我们是否获得了我们的第一个冠军。但谢天谢地，为 了我们的神经，2005和2006年背靠背的冠军是在还剩几场比赛的情况下确保的。 其它值得注意的挑战在1965和1999年，我们在进入最後三场比赛时还活着，但今 年当然距离更近了。 　　在要感谢现有的切尔西把今年的竞争保持到最後两个周末时，最近几年的紧张冠 军之争有多罕见呢？ 你当然可以忘记之前的四个赛季，在还剩两场比赛的时候，前两名之间的差距是 8-12分不等。2003和2002年，全国观看了曼联vs阿森纳的更紧张的争夺，後者直到倒 数第二场比赛才解决，当时，阿森纳在老特拉福德取得了胜利。 再往前两个赛季，都是曼联在领跑，我们回到了1999年，维亚利手下的切尔西是 真正的挑战者，直到射手们被伤病击中。三场比赛中的三连平在在还剩七场比赛的时 候开始了。我们最终落後榜首四分，但在那个赛季第36场比赛的时候，曼联和阿森纳 不仅积分相同，而且净胜球也相同。 在他们三冠王的赛季，曼联最终仅以一分优势夺冠。20世纪90年代中期，人们享 受了弗格森的球队和纽卡斯尔以及布莱克本之间一些接近和着名的争夺，其中有一次 持续到了最後一天 — 但在切尔西周六的重要胜利後，今年的前两名之争可以名正言 顺的成为英超联赛开始以来最激烈的三次争夺之一了。 　　********** 　　对曼联上周六是否为容忍而来的讨论继续，因为他们周中在巴塞罗那干得那麽成 功；而对於切尔西是否直到首开纪录的进球的出现踢得完全是那麽出色的讨论也在继 续，因为看上去就是那样的。 去年双方在斯坦福桥的联赛中，客队是以全场比赛没有打出哪怕一脚射门的记录 回到老特拉福德的。在联赛已经有定论，而足总盃决赛即将到来，双方都派出了实验 性球队的情况下，不论那多多少少是一场多麽没有意义的交锋。 这一次，在一场极为重要的比赛中，曼联在前45分钟内只有1次尝试，一记来自 纳尼的，30码外打出的偏出目标很多的尝试。切尔西的守门员在与弗格森球队的比赛 中会多麽频繁的遇到这麽无所事事的45分钟呢？ 　　在这个周末，不论客队的战术是什麽，那个舒服的半场仍然是切尔西周六表现实 力的证明 — 但如果我们同样没有破门的话，这却毫无意义。 对第一个进球来说，巴拉克以其头球和德罗巴以其传中所做的贡献摆在了那里， 人们都看到了 — 但德罗巴早些时候在中线附近争夺、压迫鲁尼让出了一记从中打出 一次成功进攻的界外球的勤奋则同样不应该不为人们注意。 　　********** 　　一名认为曼联原计画以死守面对切尔西观点的观察者是凯文˙麦卡拉，《卫报》 的首席足球记者。他曾经在诺坎普观看了他们的冠军联赛半决赛首回合，就像之前的 一个夜晚他在安菲尔德利物浦vs切尔西的比赛中做的那样。在周六的比赛结束後，在 斯坦福桥接受“终场哨吹响之後”的采访时，他说： 　　“曼联今天的比赛和他们在巴塞罗那是一样的，他们相当注重防守，不会去冒很 多险，而在西班牙，这完美的收到了效果。但是，今天我们看到，切尔西此刻的进攻 力量比巴塞罗那有力得多，尤其是德罗巴的情绪，和巴拉克看上去相当敢打。” “曼联他们自己也许要为周二有所保留，但在与切尔西这样火力旺盛的球队的比 赛中，这要冒很大的险。这一定是本赛季到目前为止切尔西的最佳表现。” “从开球开始，我就认为切尔西非常积极，非常自信。维迪奇下场的确产生了帮 助，因为他是一名出色的中後卫，但切尔西在那以前已经让他们处於压力之下。曼联 仍然排名联赛第一，命运仍然掌握在他们的手中，但他们又在斯坦福桥输球了，这对 他们来说一定相当压抑。” 　　********** 　　这个周末，没有任何东西能像世界上最大俱乐部的比赛那样，把足球界的一些着 名面孔吸引到斯坦福桥来了，其中包括为意大利电视台工作的世界盃冠军队主教练里 皮。 切尔西的前队长和另一名曾经的世界冠军德塞利也出现了，和里皮相似，他为法 国电视台工作，而没有获得过世界盃冠军的两个人，格拉汉姆˙泰勒和阿勒代斯则为 英格兰的主教练们扛起了旗帜。足够自然的，卡佩罗从看台上旁观了比赛。 　　中场休息时，切尔西曾经的两名英雄，弗洛和保罗˙卡诺维尔在场边行走时接受 了掌声。托雷的儿子约翰是比赛的吉祥物(看上去很幸运)，他是三个小弗洛之一，而 第四个则在路上。 曾经在老特拉福德两次进球，现在已经退出足球界的骄傲的爸爸，向“终场哨吹 响之後”谈到了他令人愉快的，但时而有压力的日子，以及他曾经的球队一场令人难 忘的胜利。 　　“这是我离开以後第四次回到这里。回来总是愉快的。我完全享受了今天。这是 一场重要的比赛，也是一个重要的结果。总而言之，我认为切尔西是最好的球队。这 有可能是他们整个赛季踢得最好的比赛。” “下半场开始时，切尔西看上去有一点紧张，而曼联则更凶一点的扑向了他们。 对我来说，看起来是相当紧张的，尤其在他们丢球以後。但是，在足球中，有时会发 生一些事情。曼联的替补席充满了有实力的球员，所以在罗纳尔多上场时，我有点担 心，因为你知道他能做什麽 — 但我认为他们把他对付得非常好。” “巴拉克和特里真的表现很好，但总体来说，球队的表现很好。我真的认为他们 周三会晋级。”挪威人说，“他们会在决赛中获胜吗？为什麽不呢？当这家俱乐部进 入决赛的时候，一切皆有可能发生。这家俱乐部是一直真正出色的球队，所以他们有 很大的机会。” 　　********** 　　在我们离开，为当地时间晚震耳欲聋的支持让我们的嗓子变柔软之前，“终场哨 吹响之後”愿意对这个方向颔首致谢：比赛日DJ卡尔˙查普曼以及他在上周六最後胜 利的哨音响起後那麽短时间播放Madness乐队的经典《一步之遥(One Step Beyond)》 的选择。 也许我们有很多的中年球迷愿意再体验他们的年轻时代，或者也许所有人都愿意 为一次聚会而兴奋 — 但不论原因是什麽，马休哈丁看台人数众多的舞蹈，甚至千禧 包厢中的一次活跃的聚会，都是良好的祝贺者。我们希望周三能出现更多同样的人。 http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-29/1209406807_POZWJ0.jpg -- 「每个士兵要以渴望战争的勇气激起献身的精神，发挥天赋的潜能来克敌制 胜，统帅要鼓舞全军的斗志，而非压制，我们从古代就是如此，两军对垒 进攻时都会发出战斗的呐喊，用来齐一我军的行动，使得敌人胆战心惊。」 - 内战记 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.5.103