http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-26/11206662.html AVRAM: OPTIMISM FOR WIN Sat, 26th Apr 2008 格兰特相信，今天的胜利有可能令我们捧起英超联赛的冠军奖盃，他对於能指望 完全健康的德罗巴感到高兴。 　　在进入最後三场比赛的时候，我们只落後今天的对手三分，格兰特认为，今天的 一场胜利有可能会形成把曼联击出榜首所必需的心理打击。 这就是他们更多的净胜球，曼联需要在与西汉姆或者维冈的比赛中出现闪失，而 且输给我们，如果我们要拿冠军的话。 　　“如果我们赢了，我们会非常高兴，我认为我们会在赛季末都很高兴的。”格兰 特开始说道，“在我们的位置上，我们距离结束还有三场比赛，我们需要赢得这场比 赛的胜利。你看到了上周在他们身上发生了什麽事情，他们在最近三场比赛中平了两 场，因为我们给他们施加了压力。现在，我们需要做好我们的工作。这不会容易，他 们是一支非常出色的球队，但我一直是乐观的。” 　　尽管最近的伤病问题，并且在当地时间周二晚遇到了一场难打的比赛，但格兰特 可以指望德罗巴领衔他的锋线 — 如果他选择科特迪瓦人的话。 “我认为本周他比以前好多了，在他的伤病和非洲盃之後，现在他看上去完全健 康了。”格兰特说，“他的精神很集中，但所有的球员都是这样的。他们和我交谈， 他们知道我们走了那麽远的路才来到这里，我们一直在追逐别人。对我们来说这是一 个机会。” 　　挡在我们路上的是弗格森爵士的球队，像我们一样，他们也进入了冠军联赛半决 赛。格兰特是弗格森的一名敬慕者，他了解他有很多年了。 “我第一次见到他我想那是15年前，在曼彻斯特的旧训练场上。”以色列人说， “我是去看训练的，我看到了事情是怎样进行的，那以後还有两三次。我喜欢他的团 队，他是一个好人，也是一名优秀的主教练。他们是一支出色的球队，他们知道怎样 防守，怎样进球、他们是最好的反击球队之一，但我认为，我们同样是一支出色的球 队。” http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-26/1209180001_TjjooY.jpg -------------------------------------------------------------------------- http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-26/12206663.html HOME COMFORTS Sat, 26th Apr 2008 　　在两场至关重要的比赛将在未来四天内接踵而至的时候，阿什利˙科尔相信，我 们必须让主场优势在与曼联和利物浦的比赛中都发挥作用。 　　当地时间下周三对红军的一场胜利将让我们首次进入冠军联赛的决赛，但首先， 我们必须专注於追平英超联赛领头羊曼联，如果我们今天取得三分的话，这将等待着 我们。目前的差距是三分，而在本场比赛後仅剩两场比赛的情况下，如果输给弗格森 的球队的话，我们事实上就会失去夺冠希望，以及我们在斯坦福桥的四年联赛不败纪 录。 在阿森纳效力期间，在2002年凭藉一场在老特拉福德的胜利锁定英超联赛冠军， 科尔明白，在我们的土地上全神贯注将是曼联的重要动机。 “我认为球员们将发自内心的想要做到这一点，没有什麽比获得冠军更好的事情 了，但我们只需要专注於我们的比赛，因为如果我们得到好结果的话，那麽争夺将继 续。”科尔发出了挑战。 　　27岁的後卫期待一场娱乐性的比赛，他希望我们能为去年9月在老特拉福德的0-2 失利做出修正。 “两支球队间的比赛看上去往往是一场精彩的比赛，显然，我们对那里发生的事 情感到失望，但在我们的地盘，我们希望我们能得到正确的结果。”他说，“你不想 找藉口，但我们对米克尔被罚下场，以及他们的进球方式感到失望。但是，我们必须 回头看看他们是怎样进球的，并且对其做出改进。” 　　曼联将於当地时间下周二对阵巴塞罗那，当被问及冠军联赛会不会成为任何一支 球队的分心事时，科尔没有苟同。 “这取决於结果是什麽样的！”他笑道，“在过去的两个月中，我们踢过盃赛决 赛，我们对与托特纳姆和维冈的比赛感到失望，但我们走回了正轨，曼联也丢分了。 我们必须取得所有比赛的胜利，并且希望曼联丢分 — 这就是我们能做的全部。” 　　不论结果如何，在当地时间今天下午3:00以前，科尔和他的队友们将需要把主要 的精力转移了，因为我们将开始备战与利物浦的比赛。科尔思考了我们一度要输掉的 比赛，他相信，在斯坦福桥踢次回合有可能是一个极为重要的因素。 “是的，我就是这麽想的，在第二场比赛中踢主场往往是一种优势，而我们得到 了客场进球。这仍然将是一场困难的比赛，但由於我们在斯坦福桥拥有的记录，我们 不想输，这将成为一项优势。”他确认道，“我们知道我们要做什麽，这将是一场艰 苦的比赛，但我们可以在我们拥有客场进球的情况下比赛。” http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-26/1209183600_DzNMQr.jpg -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.10.242