http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-21/21196593.html LAMPARD AVAILABLE FOR ANFIELD Mon, 21st Apr 2008 兰帕德回到了今天(周一)北上备战周二冠军联赛半决赛首回合的球队中。 　　在一周前与维冈的比赛开始之前不久离队後，切尔西的副队长错过了最近两场比 赛。相关人士代表这名球员发表了一份声明，内容如下： 　　在过去七天一直在患病的母亲床前度过之後，兰帕德已经可以参加明晚客场对利 物浦的冠军联赛了。尽管病情仍然非常严重，但她的状况现在已经稳定了。希望在一 段非常黑暗的隧道尽头出现光明。弗兰克愿意回报切尔西足球俱乐部和媒体在这段对 於他个人和家庭非常紧张的时间中对他表现出的体谅。 -------------------------------------------------------------------------- http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-21/23196597.html BENITEZ: GERRARD IS FIT Mon, 21st Apr 2008 　　利物浦主教练贝尼特斯已经确认，他的队长杰拉德将可以在当地时间明晚在安菲 尔德进行的冠军联赛半决赛首回合比赛中面对我们。 　　这名中场在训练中怀疑颈部受伤，但贝尼特斯今天说，他已经解除了警报。“是 的他很好，他今天上午在训练，所以他很好。斯蒂夫很好，球队其他成员也很好。” 他说，“斯蒂夫是一名优秀的球员，他很专注，他承诺为利物浦百分之百的付出，所 以我们没有任何问题。” 　　贝尼特斯还回应了格兰特最近对这名中场从称赞，以色列人将杰拉德称作他最喜 爱的球员之一。“你知道，这样的事情有可能发生，如果你问我德罗巴、兰帕德或者 其他一些人的话，我会说他是一名真正出色的球员。所有人都知道，杰拉德是一名真 正出色的球员，是我们的一名关键球员。”西班牙人说。 　　对双方的比赛，贝尼特斯期待两场紧张的比赛，他希望他的球队获得胜利，就像 他们在2005和2007年所做的那样。“关键将是很小的细节，我不认为我们会有任何优 势。区别在於他们更换了一些球员，我们也换了一些，但球队的骨架还是一样的。我 们拥有一支更好的球队，拥有更好的球员，我们目前表现很好。比赛将是困难和紧张 的，我不认为会是一场开放的比赛，他们在防守上很好，我们在防守上也很好。” 　　他希望我们被我们的英超联赛冠军之争分心，但他承认，他可以看到蓝军在欧洲 冠军上的动力。“对他们而言，情况将是困难的，他们将考虑联赛冠军，但在赢得两 次英超联赛冠军之後，冠军联赛是一个重要的奖盃，他们将尝试在这场比赛中聚精会 神。”他说。 　　对於明天的比赛，贝尼特斯没有亮出底牌，但他强调他的确有对付蓝军的计画， 这考虑到了兰帕德的可能出场。“我清楚(战术)，但我认为格兰特会听到的，所以我 不会说任何话。”他开玩笑道，之後，他回答了会不会对我们的八号做特别计画的问 题。“计画将多多少少是一样的，我们知道他有可能来安菲尔德，所以我们将是一样 的。” 　　在次回合将在斯坦福桥进行的情况下，有人说，我们占据了优势，但贝尼特斯相 信，利物浦的球迷同样可以在首回合中激励他的球队。“我们知道在斯坦福桥踢球是 很难的，(周二)我们将尝试进球，并且不丢球，在这项赛事中，这是晋级的关键。我 们的球迷一直很令人惊讶，而在冠军联赛中，他们是最棒的。” 　　最後，他抽时间评价了格兰特，以及他自从去年9月上任以来在切尔西所做的工 作。“格兰特干得很好；他们进入了联赛盃的决赛，冠军联赛的半决赛，并且在争夺 联赛冠军。球队是相似的，他们在踢漂亮的足球，他们在攻防中是平衡的。” -- 狗屁 -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.2.12