http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-16/09206541.html GILES SMITH'S MIDWEEK VIEW Wed, 16th Apr 2008 　　在对事实进行思考後，专栏作家吉尔斯˙史密斯接受了苦涩的事实，同时，他思 考了90分钟的支持是不是一个好主意。 ---------------------------------------- 　　从周一晚上的球场上，眼花缭乱的情形中跑题，我从一个显然感觉到了和我一样 的东西的朋友那里收到了一条短信。“那真的发生了吗？”短信说。 　　我回答说，到目前为止我可以确认，没错，那发生了，然而，无论如何，我要回 家，上床并且仔细的检查上午的报纸。 好了，到了上午，报纸也是，我晚上的预感成为了现实 — 仅仅根据我自己的眼 睛和耳朵，还有我在北看台上的出现 — 这是真的，对比於人们有可能有理由感觉到 的任何怀疑和自我怀疑的感觉，维冈真的在93分钟里的第92分钟扳平了。 而不仅是维冈，还有赫斯基。 (我不知道你是怎麽想的，但在我看来，那真的有 点详细，在整个的这个经历中混合着不自然的、迪士尼形式的不存在之物。赫斯基在 与我们比赛的最後时刻进球了，飞机飞起来了 — 对我来说，那是完全一样的。) 　　这一定已经发生了，因为在报纸的偶数页出现了白纸黑字 — 甚至，以照片，有 些是彩色照片的方式，伴随以证明的文件。 而尽管我并不假设你能依赖你在报纸上看到或者读到的一切，一场足球比赛的比 分是你在生活中，在99.9%的时候可以相当相信媒体所传递的细节之一。当然，如果 你处在那个位置，就像发生在我身上那样，通过很多不同的报纸检查那个比分的话。 　　总而言之，这是令人感到困惑的。本赛季已经不是第一次了，我们在联赛中，在 主场，在最後时刻由於只取得了一个球的领先而受到了惩罚 (当然，其中有卡希尔为 埃弗顿打进的倒勾)，但当然更令人作呕的是 a) 由於极端的未必性 b) 由於看上去终止的信号 而在我与足球相伴的生活中，我第一次理解了人们早早离场的极佳智慧。之前我 曾经不理解，但现在我完全明白了。 如果我仅仅拥有坐我身边的那个家伙所做事情的先见之明，在第87分钟时走出球 场的话 — 好吧，我们和曼联之间的差距现在有可能只有三分，而他们仍然会来到这 里。 反之，我愚蠢的坚持了下来 — 这就是炸弹。如果旁边有一件事比弗格森爵士在 另一个大字标题中所表达的想法更令人烦恼的话，那就是他在我们的球场上得到另一 个冠军的想法了，尽管人们不愿提及，但那现在看上去并不是一个难以相信的情景。 所有这一切都是因为赫斯基。 　　啊，好啊。看上去，冠军联赛不得不成为我们的安慰奖了。然而，注意，这是一 个安慰奖。 历史上首次，我不得不与帕特˙内文持不同意见，我在这个网站上尊重的邻居， 在他昨天的专栏中说，如果我们在赛季开始的时候要被提供一座奖盃的话，我们会选 择冠军联赛。 但我不会。去年8月，我认为英超联赛比冠军联赛重要，而现在，我还会把英超 联赛看得更重要，如果有任何机会获得这个冠军的话 — 机会仍然有，但很渺茫了。 但然後，如果赫斯基的身影突然出现，在第92分钟扑灭我们的希望没有教给你相 信渺茫的事情的可能性的话，那麽，在足球中，还有什麽会呢？ (这就是说“加油， 布莱克本”的另一种方式。) 　　但是，更加广义来说，像冠军联赛那样诱人，最终，这是一种奢侈，一个额外的 冠军，也是一项会令持续的在国内赛事中主导的时段变得苍白的成就，从此，无论如 何，欧洲冠军都将几乎是不可避免的了。 赢得联赛冠军必须是全部，首要的，不是吗？在像切尔西这样的一家俱乐部中？ 只要国内冠军以现有的形式存在，它应该成为首要的目标。除非你成为利物浦，而那 永远不会成为现实。 -- "We believe the same thing." "Maybe there is hope." - 9x20 The Truth --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.185.187