http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_3359764,00.html Grant - No problem with fans Last updated: 28th March 2008 Chelsea boss Avram Grant insists he has no problem with Chelsea supporters, despite coming under attack from some quarters last week. 格兰特坚称他和球迷没问题，虽然上礼拜他被炮轰。 Grant was left smiling at the close of Grand Slam Sunday's defeat of Arsenal, but when his Chelsea side were trailing before coming back to win 2-1 he felt the ire of a number inside Stamford Bridge. 尽管赢了阿森纳，但在逆转之前格兰特感受到球迷的愤怒..... Some of Chelsea's supporters doubted his decision to take off Michael Ballack, but Grant's tactical nous on this occasion proved correct, as his replacement Nicolas Anelka played a key role in their comeback. 有些球迷质疑格兰特的换人，但最终结果证明他是对的。 The crowd chanted 'you don't know what you're doing' and Ballack stormed off down the tunnel - clearly unhappy at Grant's decision. However, Grant insists he has no problem with either the supporters that voiced their misgivings - or Michael Ballack - who has been dealt with internally. 当时球迷高唱 '你不知道自己在干什麽' ，而芭乐下场时也很不爽，但格兰特坚称他 跟双方都没有问题。 "People like to look at the negatives. Many, many supporters of Chelsea support the club and even support me," said Grant. "If others think otherwise, it doesn't affect me. I have to do my job. I do the tactical side, what I have to do in the condition of the players. I don't hear any other noises. I think I need to do my job, not pay attention to things from outside. "人们总爱看黑暗面，但很多球迷都支持我，其他东西影响不了我的，我只要做好我 的工作，管好战术管好球员，噪音是传不进我耳朵的。" "You do what you think can win you the game. Even (Claude) Makelele was playing well last week but we needed to change things to win the game. That's what happens. The players respect it. If they had a problem, I'd take care of it. It's inside the club (with Ballack's reaction). If there is a problem, I'll deal with it." "在比赛时要用可以赢球的手段，即使马卡踢得很好，但为了赢球也得把他换下场， 比赛就是这样，球员都尊重这点，如果有什麽问题我们会私下解决。" http://img.skysports.com/08/03/800x600/Avram_Grant_pa_746801.jpg 送一张蛤蟆功 -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.2.104