http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-22/15205719.html RONALDINHO MOVE UNLIKELY Fri, 22nd Feb 2008 　　布鲁斯˙巴克否认了长期存在的罗纳尔迪尼奥是切尔西转会目标的传言。 　　俱乐部主席回答了对於巴塞罗那的巴西国脚的兴趣的问题，他说：“我不认为罗 纳尔迪尼奥下赛季会出现在这里。当然，一直都有传言，但我不认为那会发生。” 　　和首席执行长肯扬一起，巴克还谈到了全面的转会政策。“我们并不是因为他们 会在世界的某个地方卖出更多的球衣而寻找球员。过程是由格兰特、阿内森和他的球 探团队完成的，他们会找到将令切尔西在球场上更加成功的球员的。” 　　“操作交易的是团队。”肯扬补充道，“取决於单个球员的情况是比较少的。我 们一直希望保持合理的年龄结构，从根本上来说，新加盟的应该是可以为球队做出贡 献的，并且希望有长期打算的人。” 　　巴克还谈到了他对於与兰帕德续约将完成的乐观。“我们想叫他留下来，他说过 他想留下来，他还说过他愿意把谈判放到夏天，因为他想专注於足球。我相信这一点 所以我对我们将能够完成这件事感到乐观。他是一名出色的球员，他是一个大家伙， 我愿意看到他长期效力於切尔西足球俱乐部。” -------------------------------------------------------------------------- http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-22/16205721.html RECOGNISING AVRAM Fri, 22nd Feb 2008 　　首席执行长肯扬和主席巴克是以着眼於格兰特自从接管球队事务以来的五个月完 成了对切尔西最新的财务成果的评估的。 　　肯扬将赛季中的主教练更迭描述成了的一个变数，同时，他相信俱乐部将在球场 上取得成功，他对其後发生的事情感到满意。“今天的结果是我们以主教练的身份介 绍阿夫兰的那天，这个房间里99%的人都没有想到的 — 你必须为此信任阿夫兰。” “他安静和有效的适应了这个位置，尽管在伤病和非洲国家盃方面出现了一些重 要的障碍。现在，他将出现在他的第一个决赛中，他仍然在其它赛事中，所以你必须 承认，他和他身边的优秀团队一起做出了出色的工作。” 　　巴克进一步解释了最後的观点，他说：“我们必须信任像史蒂夫˙克拉克和滕卡 特这样的，以及其它进入团队的人们。这是一个带领我们的球队取得成功的团队。我 们对起初的处境并不吃惊 — 格兰特引起了相当多的质疑 — 但我们和罗曼了解他已 经有一段时间了，我们平静的相信，他可以用他自己的方式做好这份工作。” “与莫里尼奥相比，他的方法完全不同，这不是更好的方法，而是不同的方法。 我们相信他会带来持续的成功的，你是用结果评价一名主教练的，到目前为止，我们 对此感到高兴。” 　　“在俱乐部周围还有很多噪音，但这是对於足球的。”肯扬继续说，“争议没那 麽多了，这令球员们和教练组可以手到擒来的做他们的工作了。那是一种不同的方法 — 不是正确的，也不是错误的，最终，任何主教练都会以结果被评价的。” 　　肯扬回答了关於切尔西的一线队主教练表示他预计切尔西在今後两个赛季之内进 入冠军联赛决赛的问题。 “我们在冠军联赛中的抱负没有改变。如果你看看我们在最近4年中的记录的话， 那是意义重大的，而下一步是进入决赛。我们拥有一支优秀的球队，我们更有经验， 所以你应该敲门了。但两年的期限是他的目标，而不是我们所苛求的。” -------------------------------------------------------------------------- http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-22/15205718.html KENYON: BUILDING ON AND OFF PITCH Fri, 22nd Feb 2008 　　周四在公布上一财年创纪录的数字的同时，肯扬对於该数字多说了一些话。 　　切尔西足球俱乐部股票上市公司截止到2007年6月30日的财政报告显示了在足球、 媒体和赞助商收入等方面的大幅度提高所引起的创纪录的总营业额，以及连续第二个 赛季减少的支出。肯扬在其对於经营业绩的评估中包括了他现在对2009-2010财年收 支平衡的目标的想法。 “我很有信心，我一直以来都有信心。”首席执行长说，“但说我们想要在2014 年之前成为世界上第一的俱乐部是更有信心的。说我们想要在球场上继续取得成功也 是更有信心的。” 　　他解释说，达到收支平衡目标的关键是在转会市场上的投入和工资的支出。 “如果你看看我们在转会市场上投资持续的降低的话，我们已经从1.29亿英镑变 成了盈余1100万英镑，这是重要的。对我们来说，要实现收支平衡，我们需要把我们 的工资支出限制在流通总额的55%之内。” “我们现在是71%。去年我们的工资支出有了绝对的上升，但在流通总额的百分 比中它从76%下降到了71%。所以这个趋势支持了我们的抱负。我们在继续在球场上取 得成功，而我们球场的门票都售罄了。” 肯扬强调，他解释说，工资的增长是由於几名球员的续约，以及诸如巴拉克和舍 甫琴科这样的新球员的加盟。 “所有的趋势都在以正确的方式运转，但你不能在我们现有水平上投资，你不能 期待一两年的突然好转。这就是我们起初说我们将用10年时间达到我们全球化的足球 俱乐部位置的目标，以及用五六年的时间达到收支平衡的原因。我们想要在球场上取 得成功，我们同样想在经营上取得成功。” 　　对比於其它俱乐部的精英业绩，球场容量在斯坦福桥成为了一个因素，切尔西董 事重申了他们在考虑任何迁址的想法之前利用一切可能扩大现有球场的打算。这个问 题没有最终期限，新址的传言只是因为包括不适合的地方在内的，有人向切尔西提供 了土地而产生的。需要的最小面积是18英亩，而首选至少20英亩。 “即使是建造的新球场的俱乐部，容量也是有限的，你必须寻求球场容量之外的 增长。”肯扬说，“增长是建立在球队取得成功的基础之上的。这取决於能否带领球 队赢得冠军联赛的冠军。你会从更好的位置上得到收入，包括赞助商以及媒体权益等 等。” 　　在报告期内，我们已经还清了“欧洲债券”数目不菲的债务，切尔西已经没有外 债了。主席巴克对所有者阿布拉莫维奇所做的投资做了评论。 “他(阿布拉莫维奇)对经营和足球方面都感兴趣，但他对足球方面的细节更感兴 趣，因为这就是他投资这家俱乐部的原因。他热爱足球。我们会周期性的告诉他在经 营方面正在发生什麽，我们需要他对主要支出的批准。” “我们非常了解他，总体来说，他对切尔西的和足球的热情并未减弱，而是扩大 了。当一个人把他自己的5.78亿英镑投资到一家俱乐部的时候，他不只是想对其置之 不理。” -- 看着你的俱乐部在主场表现出色是当今生活中最愉快的经历。所以切尔西的球 迷们一定是最开心的，在斯坦福桥创造了64场联赛不败纪录之後。 - Pat Nevin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.5.57