http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1242808,00.html http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-15/23195636.html 阿夫兰-格兰特已经宣布，在从脚伤中恢复以後，约翰-特里将在明天与哈德斯菲尔德的 比赛中竞争一个位置。 切尔西的主教练说：「他令我们所有人吃惊。他的痊癒非常非常快速，也许他明天就能 出场了。我们尚未就此做决定，但每个伤病都取决於个人，他非常强壮，不仅在身体上 ，而且在精神上。」 ---------------------------------------------------------------------------- BIONIC MAN BOOST FOR GRANT Avram Grant will go into tomorrow's FA Cup fifth round match against Huddersfield with the largest pool of players available for many months. John Terry is back in contention for a place against the League One side having found a sprint finish in his race to return from a fractured foot. The captain is joined by Didier Drogba, Salomon Kalou and Michael Essien who returned this week from African duty. 特里会回来抢争夺位置,兽巴.卡鲁跟爱心也从非洲回来了 With Grant adamant a home match against a team two divisions lower must be treated very seriously, he is delighted to admit his captain's prediction last weekend that he could be involved in this game was not over-optimistic. 'He has surprised us all, maybe he is a bionic man,' Grant said about Terry. 'He heals very, very quickly and well and maybe he will be available for tomorrow. We didn't decide about it yet but each injury depends on the person and he is very strong, not just mentally, also physically.' 格兰特谈起了特里"他让我们都相当惊讶,可能他是一个生化人" "他复原速度相当相当的快,可能明天就可以上场了,我们还没有决定,但是每次复原都要 看个人,他非常强壮,不只是精神上的还有身体上的" Regardless of the good run of results since Terry was injured at Arsenal on 16 December, Grant believes having the skipper back on board can only strengthen the side. 'He is a very, very important player. I have been all over the world and I have not seen a captain like him. He is a big influence on the team and for me, a captain is not just about talking, it is about being an example. We miss him a lot on the pitch.' With Drogba back in London, the whole question of how last season's top-flight top scorer will dovetail with new-signing Nicolas Anelka comes to the fore. 'In modern football, playing together depends on whether players are not lazy and are ready to work for the team,' Grant reckons. 'They [Drogba and Anelka] are ready to work and they have a lot of quality. I don't see any problem them playing together. He explained that the chance to give young players experience and the possibility of protecting those one booking away from missing the Carling Cup Final will be considered, but insisted: 'We are thinking about everything but we know the FA Cup tradition is that there are surprises. Two years ago, Chelsea hardly beat Huddersfield 2-1 with a late goal.' Knowledge of FA Cup tradition comes from experience which includes Grant attending Wembley finals from 1977 onwards. 'I have never seen a cup that is so important to the supporters and is so interesting. I remember when I was a kid, watching on black and white television. 'I have saved every penny to come to finals and I remember even Leeds when they lost to a second division team 1-0. Now I am part of this and it is nice to be here.' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: wei7515 来自: 125.225.2.26 (02/16 02:17)