http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-14/12195617.html THE THURSDAY INTERVIEW: FRANK SINCLAIR Thu, 14th Feb 2008 　　距离他上次在这里身着切尔西球衣踢球十年後，一个熟悉和受欢迎的人物将出现 在周六足总盃的对手中间，弗兰克将又一次来到斯坦福桥。 　　现年36岁，效力於哈德斯菲尔德的弗兰克˙辛克莱尔也许已经进入了其职业生涯 的暮年，但在他的职业生涯中，长寿和奖盃的成功令他成为了最近30年中切尔西青训 产品的杰出一员。 有一件事是当然可以肯定的，那就是本周末来自主场球迷的，对一名其决心和积 极总是得到欣赏 — 并且最终得到了回报 — 的後卫的热情接待。在备战这场比赛时 弗兰克本周抽出时间与 chelseafc.com 进行了交流，谈到了他的回归和他现在的俱 乐部，他们希望引起一次全面的盃赛颠覆。 他是去年夏天从伯恩利加盟哈德斯菲尔德的，上赛季的最後三个月，他在约克郡 的俱乐部出租。他们现在也许处在英甲联赛的下半区，但他们以在足总盃第三轮中淘 汰了顶级联赛的伯明翰，之後又在第四轮中淘汰了奥德汉姆而闻名全国了。 　　弗兰克回忆起了他得知第五轮抽签将把他带回西伦敦的时刻。“我开心死了，因 为哈德斯菲尔德几年前也在足总盃中和切尔西交过手，在我加盟前，所以我自己认为 不可能再抽到客场对切尔西的机会了。”他说，“我只想抽到一支大球队，就像我们 的其他球员们一样。显然，他们都很高兴抽到切尔西，但对我来说，这有了更多一点 的特别，我有机会回来并在那里踢球了。” “我认为自从我英超联赛的日子过去以後，机会就开始躲避我了，因为与国内四 大豪门之一比赛的机会非常稀有。显然，我将去那里，尝试做好我的工作，并得到结 果。但那的却是特别的一天，回到俱乐部，看到我现在已经多年没有在他们面前踢球 的球迷们。” 　　弗兰克在斯坦福桥的最後一场比赛是在八年前足总盃代表莱切斯特，而对所有寻 找预兆的人来说，切尔西在那个赛季走下去赢得了冠军。当他在我们218场比赛的职 业生涯结束的时候，他被卖给了莱切斯特。 特里是最近30年中为数不多的可以声称比弗兰克赢得过更多东西的切尔西青训产 品之一，也是弗兰克在斯坦福桥时唯一留在这里的球员。 “我知道还有在幕後工作，帮助运转俱乐部的人。”他说，“克拉克在教练组。 我和他一起踢过很多年球，他干得好极了。我认为他会做那样的事情的，由於他踢球 的方式 — 非常职业 — 而他往往领导一支球队，他像队长那样踢球。当他走向俱乐 部的那个位置的时候，我并不惊讶。” 　　随後在他的职业生涯中，责任同样降到了弗兰克的身上，在哈德斯菲尔德，他不 时的戴上袖标。 “我不是俱乐部的队长，但我当过副队长，有时当 Jonathan Worthington 身体 不适时，我就当队长了。由於伤病，他度过了一段糟糕的时光。在伯恩利当过队长之 後，这是一个我做时感到舒服的角色。在哈德斯菲尔德，我们拥有一支相当年轻的球 队。老人是我和 Robert Page，他是我们在转会期中从考文垂签入的後卫。” “还有 Andy Booth，足球俱乐部的传奇。”弗兰克强调说，这名前锋在哈德斯 菲尔德的两次效力中间加盟过谢菲尔德星期三，并被热刺租借过，“上赛季他举行了 纪念赛，他是人们喜欢的人。他有一点自干，但本赛季一直在进球，主教练要他继续 保持下去。他是俱乐部在别处都得不到的前锋。” “有很多年轻球员，他们是一起长大的，但他们是有经验的出色球员 — 很多人 都在23、24岁，他们各自为俱乐部踢了100到150场了。与切尔西交手将是一场困难的 比赛，我们对此没有幻想，但我们将竭尽全力，看看我们怎麽样。” 　　周六，弗兰克自己最有可能踢右後卫，但临时的球员短缺让他偶尔踢了中後卫， 包括2-1战胜伯明翰的比赛，那时，他给人们留下了深刻的印象。在36岁的年龄满足 边後卫跑上跑下的需要绝不是差劲的举动。 “我的速度还不太差。”他说，“我不如以前那样快了，但我还不慢 — 至今！ 我刚刚与俱乐部续约，在这里再待一年。主教练为我感到高兴，现在我感觉很好，我 将相当舒服的应付比赛。”新合同让弗兰克推迟了对自己未来的决定。他谈到了在比 赛内外的选择，包括这名来自朗伯斯的小伙子拥有五年的一家伦敦财产公司。 　　当他重新走入球场时，他将回首自己在切尔西效力期间的最後两年，并把它作为 最精彩的部分。 “在那麽多年没有赢得任何东西之後，成为赢得足总盃冠军的球队的一员对我们 和球迷们来说太棒了，对俱乐部来所那是一个转折点。然後，一年後，我们赢得了联 赛盃，我真的在温布利进球了；那是我永远不会忘记的东西，并不是很多人能说他们 做到过这一点的。” 　　在对米德尔斯堡的比赛中，弗兰克在加时赛开始阶段中抓住了上前助攻的机会， 头球打进了打破僵局的进球。但伤病让获得1998年联赛盃成为了他的最後一场切尔西 比赛，尽管他随莱切斯特再次捧得了那座奖盃。 除了在温布利进球以外，他还与他的朋友和队友埃迪˙纽顿一起，在1994年足总 盃决赛负於曼联的比赛中各自送出了点球(弗兰克的情况颇为苛刻)。埃迪则在1997年 足总盃决赛中进球了。他是以一种有趣的方式度过并非无趣的切尔西职业生涯的，在 他的第一个成年赛季中，弗兰克被票选为年度最佳球员。 “作为一个小孩，我陷入了困境，因为保罗˙埃利奥特受了令其结束职业生涯的 重伤。他们要填充一双球靴，我来了，我得到了信心。我身边的球员们，诸如克拉克 和保罗，都在场下给我建议，这让我感觉容易了很多。在我在球队中的第一个成年赛 季就当选年度最佳球员并不是我曾经想过的事情，所以那对我来说很重要。我还记得 那个夜晚，就像在昨天一样。” 　　两天以後，弗兰克将成为斯坦福桥球场上年龄最大的球员。他对将去那里问候他 的切尔西球迷们有话要说。 “我真的期待那场比赛。那将是一个真正令人动情的下午，因为我曾经在那里踢 了那麽多年，所有的记忆都在那里，就像多年以来在那里看我踢球的球迷们那样。我 只希望我还能上演那种你们在长大的过程中看着我踢出的那种表演。” http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-02-14/1202962796_YqyOU8.jpg -- “没有几人能像他一样在37岁就累计过百亿的财富，没有几个人能像他一样狡黠。” by 俄罗斯《真理报》记者谢尔盖 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.1.52