http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1209048,00.html Chelsea Football Club can confirm we have made an official offer for the transfer of Nicolas Anelka which is being discussed with Bolton Wanderers. 我们要买安内而卡了 http://www.skysports.com/story/0,19528,11095_3029763,00.html Bolton have rejected a bid from Chelsea for striker Nicolas Anelka. 可是博尔顿拒绝了 The Frenchman has enjoyed a good season with Bolton but his future has been the subject of speculation for some time. Bolton are struggling in the bottom half of the Premier League table and Anelka admitted last week he would be interested in a move to Stamford Bridge. A number of other top clubs, including Manchester United, had been linked with January moves for Anelka, but Chelsea have now made the first approach. The Blues will be without Didier Drogba for the next month as he takes part in the African Cup of Nations for Ivory Coast. The likes of Claudio Pizarro and Andrei Shevchenko have been inconsistent and Avram Grant has set his sights on Anelka to provide the firepower in Drogba's absence. "We can confirm we have made an official offer for the transfer of Nicolas Anelka, which is being discussed with Bolton Wanderers," read a statement on Chelsea's official website. But Bolton have turned down Chelsea's first offer as they remain determined to keep hold of the former Arsenal forward. 博尔顿拒绝切尔西首次报价 Chelsea may now decide to come back with an increased offer as they attempt to secure his services during the transfer window. 切尔西可以选择继续加价 It is understood that their opening bid was in the region of ￡12million. 据了解,开价在12m左右之间 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.121.141