http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-03/19195151.html THE THURSDAY INTERVIEW: GLENN HODDLE Thu, 3rd Jan 2008 　　今年夏天将是格伦˙霍德尔任切尔西球员兼主教练的15周年。我们与他不期而遇 并回顾了他在斯坦福桥的时光，并发现，他很喜爱目前的切尔西。 　　霍德尔是在1993年夏天被任命为球员兼主教练的，那时他刚刚带领斯文登城对升 入英超联赛，并在3年後接任英格兰队主教练前一直和我们在一起。从那以後，他在 南安普顿、托特纳姆和狼队工作过，现在正专注於西班牙南部格伦˙霍德尔足球学校 的开办工作，在那里，他希望在年轻的足球运动员被顶级俱乐部解约後为提供另一次 机会。 　　我们是在他最近造访我们的科本训练场时遇到他的，并发现，他周围的环境和目 前的球队给他留下了相当深刻的印象。和勒索克斯一起作为一项5人制邀请赛的赞助 商嘉宾，霍德尔承认，与他在20世纪90年代中期一直在使用的相比，新的训练中心简 直就是另一个世界。 “我的天哪，对比於我来到时哈灵顿的样子，这里已经让人认不出来了。”他吃 吃的笑道，回忆起了我们以前的训练之家。“哎呀？但那是挑战，要让俱乐部提升， 并在身份和心理方面进行提升，然後引入更好的球员，提升训练水平。” 　　那是年轻的霍德尔所说的挑战，在被任命时，他仅有36岁，仍然能够像他在青春 时期那样传球 (这是一项仍然存在的天赋，这是被他在科本这个风天里的表现所判断 出来的) ，而他承认，他喜欢成为今天的切尔西中场一部分的机会。 “哦，你应该喜欢在那支球队里踢球，你应该当然也可以做到，对比於我当主教 练的时候，这是一个不同的切尔西。”他笑道，“他们的比赛我没看过很多次，我看 过客场对阿森纳的比赛，我的一个朋友想去那里，但这个赛季，除了在电视上以外， 我没看到过它们。显然，对他们来说这是一个失望的结果，但我相信他们会卷土重来 的。”他说，并加入了一些谨慎选择的乐观词汇。 “我认为，说实话，切尔西仍然会获得更多东西，球队拥有出色的球员，当他们 踢漂亮足球的时候，他们正在享受他们的时刻。他们正发现，得到持续性会有点难， 而显然，前锋线的大人物是德罗巴，当他不上场时，他们的确会想念他，所以对我来 说，这个赛季将取决於他们能够在他去非洲或者因伤缺阵不上场的时候怎样踢球，所 以他们必须找到一个怎样在没有他的情况下踢球的公式，这样才能重新竞争联赛冠军 并在冠军联赛中表现出色。” 　　他还指出，由於场外的原因，即将到来的一周是一个关键的时段。“如果他们在 一月转会期内购买任何人的话，知道是谁将是有趣的。这是非常重要的，因为很多取 决於德罗巴，尤其是在4-3-3中，俱乐部中没有另外一个人在这种系统中能够踢得如 此出色。”他说。 　　与目前职位的格兰特非常相似，霍德尔一直相信风格和实质，而在他3个赛季的 在位期间，这是明显的，那时，他带领球队进入了足总盃决赛和欧战半决赛。他还以 为我们在最近几个赛季中看到的成功打下了基础，在俱乐部委靡不振的时候点亮了其 大小和质量上的增加而得到了人们的认可。 “我到切尔西以後，在很长一段时间里，我认为，任何事情都没有发生，所以那 是一个很大的挑战。我们面对了真正的挑战，而我们做了很多需要做的事情，看到俱 乐部的成长，并成长为已有的模样是一件好事。”他说。 　　令霍德尔骄傲的是，他以这样的方式被切尔西球迷所铭记，作为主教练，他引入 了多方面的天才古利特、马克˙休斯和佩特雷斯库。 “当我做英格兰和南安普顿主教练的时候，我一直有很多球迷，而我在托特纳姆 的时候却没有这麽多，我可以理解这一点，但当我见到他们，看到我们改变了一些东 西时，我一直非常感激他们。”他笑道，“都变了，我们必须让俱乐部和设施提升， 那件事我们做得很慢，但我们的确在做。我在切尔西非常开心，真的，只有英格兰的 工作才能把我诱惑走。我拥有非常美好的记忆。” 　　就像之前提到的，其中之一是在他的首个赛季进入了温布利，那是切尔西自从 1972年联赛盃败给斯托克城之後首次到那里参加一个重要的决赛。其间，蓝军球迷曾 经在那里观看了两次全员盃决赛和94年的半决赛。 “在非常微妙的开端後，那次盃赛的参赛经历让所有人感到了兴奋，那是困难的 6个月，但最终，我们进入了决赛，曼联战胜了我们，他们那一年拥有一直非常出色 的球队。”霍德尔回忆道。 “在足球中，有很多如果和但是，而佩科克在中场休息前不久击中了横梁。如果 我们进了，那麽谁知道呢？足球听命於进球，它们改变了比赛，而我们必须追求它。 最终我们输在了两粒点球上，我不知道那之前或者之後是否发生过，一场决赛中两粒 点球，但对球迷们来说，那是重要的一天。尽管我们没有赢，但那是切尔西回来了的 宣言。” 　　尽管决赛让人失望，但我们获得了现在已经停办的欧洲优胜者盃的一个席位，那 是我们曾经在1971年夺得过的一个奖盃，而在维亚利的带领下，我们将在1998年再次 获得。 “我应该说，说实话，如果有人问我的话，我曾经带队参加过世界盃，我职业生 涯中最大的成就是什麽，我认为带领我们那时拥有的球队进入优胜者盃的半决赛，也 许是最大的成就。”他说，“那时的规则是，你必须拥有8名英格兰球员，威尔士人、 苏格兰人和爱尔兰人(应为北爱尔兰，译者注)都被列入了外国球员的行列。那完全有 别於现在的情形，但你可以想像那有多难。” “那时，我们没有最强的球队或很多资金，但我们所做的杰出的、重要的努力。 我甚至将我们的青年队主教练 Graham Rix 列入了名单，而他参加了两场欧战，所以 我们有两名老人，格拉汉姆和我，尽管我有很多伤病。”他笑道，“我们一路杀出， 非常接近决赛了，所以回首过去，荣誉属於俱乐部的所有球员和人们 — 那是一个巨 大的成就。” 　　我们的欧战梦想最终在1995年，在波耶特启发的皇家萨拉戈萨手中走到了尽头， 随後他们在巴黎捧盃，战胜了阿森纳。当被提醒他随後有可能从切尔西签到托特纳姆 的波耶特在首回合(乌拉圭人在次会合被停赛)中的表现时，霍德尔笑了。 “很讽刺，不是吗？斯坦福桥的比赛，在客场大败後，我们差点赢了。如果我们 打进另一个球，那麽整个形势将发生改变，我认为我们会进入加时赛。”事实上，在 西班牙遭遇的0-3失利不会很容易被克服，而我们留在那里思考可能会是什麽了。 “概率很小，足球中有曲折。”霍德尔具有哲学意味的说。 　　一年後，很小的概率令霍德尔的切尔西错过了另一次温布利的决赛，在维拉公园 领先曼联之後，我们以1-2失利了，而他们接着成就了3年内的第2个双冠王。在那个 赛季末，霍德尔得到了成为英格兰队主教练的机会，而这是一个他发现太过难以拒绝 的邀请。 　　在卡佩罗即将成为最新一位走入聚光灯下的人的时候，霍德尔希望意大利人可以 让英格兰人的运气逆转。 “我已经公开表示过了，我说，如果我们要寻求外国人的话，他应该是那一个， 他们已经在俱乐部级别看到过他的记录了。”他解释道，“现在，考验是，他能否调 整到国际足球上来，你要执教的方式，以及他能否适应英格兰球员的文化，只有英格 兰球员。这是很不同的，而也是一名主教练要进入的真正考验。我们希望所有人都支 持他吧。我希望他召入身边的英格兰人能得到他的智慧，而且能在训练方法、英格兰 媒体和球迷的的文化上帮助他。两方面都会取得效果，所以我们希望会发生吧。” -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.67.18