※ 引述《Santos (请叫我两分男 冏rz)》之铭言： :＊祖‧高尔joe cole说队友们称他为「施丹」zidane，但他自愧难以担当球王之名，望 :队友不要这样叫他《Mirror》 http://www.mirror.co.uk/sport/football/2007/10/15/they-call-me-new-zidane-89520-19952663/ (这边只有节录一些~) Joe Cole has revealed his pride at being given the nickname 'Zizou' after some of his own world class magic inspired England to a fifth straight win 小乔在比赛中在英格兰五场连胜中展现世界级表演後,承认他很骄傲他很高兴有 新外号"席祖" England midfielder Cole was shy and embarrassed when talking about the comparison between him and French superstar Zinedine Zidane. 小乔把他比喻席丹仍然感到害羞 But it is a tag which has been given to him by his Chelsea teammate Claude Makelele who played alongside the World Cup legend. 这外号是队伍的好夥伴马克莱莱给的 Cole produced a man-of-the-match performance against Estonia and admitted he hero worships Zidane and even has a signed shirt of his hanging on his wall at home. 对抗Estonia小乔拿到了MOM,然後承认他很喜欢席丹,还有一件签名球衣在他家墙上 "The French guys called me it. You need to speak to Maka (Makelele) about it," said Cole coyly. "I'm a big fan of his (Zidane's). "法国人这样叫我的,你需要去问马卡关於这件事"小乔害羞的说"我是个席丹的大FANS" "The French boys called me it out of the blue. Obviously Zidane was retiring and I never got the chance to play against him. "法国人在切尔西外这样叫我,明显的席丹已经挂靴而且我从未有机会跟他比赛过" "But Maka got me one of his France shirts, from when they played Ireland I think. That shows what kind of guy Maka is. "但是马卡给我一件他的法国队球衣,我想那是从他们当时在爱尔兰的时候的, 这显示马卡是怎样的的一个人" And that's up on my wall so I have to pretend I played against him! 而那就是在我墙上,所以我必须假装着去对付他 "It is a great comparison. But it's a bit embarrassing for me. I wish they didn't say it any more." "这是一个很伟大的比喻,但是对我有点尴尬,我希望他们不要这样讲了" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: wei7515 来自: 125.224.73.188 (10/16 00:12)