Le Saux: Chelsea stars would fork out for training equipment tribalfooball.com - September 11, 2007 Graeme Le Saux has revealed how Gianfranco Zola and other Chelsea stars used to fork out for their own training equipment. In his new autobiography, serialised in The Times, Le Saux wrote: "Franco (Zola) had already bought a defensive wall out of his own pocket so he could practise his free kicks at the end of training. 前切尔西球员勒索爆料 他跟左拉以前都自己花钱买训练器材的 左拉还得自己买人偶 才可以在训练时练习踢自由球 "He was saying now that he also wanted to buy some lightweight aluminum goals so we didn't have to go through the daily weightlifting ritual. I said that squad members should chip in ￡100 each because it wasn't fair that Franco footed the whole bill and then people started weighing in with other proposals. 很久很久以前 左拉想自己买轻量化的铝球门 这样大家就不用每天早上做不受欢迎的重训 把笨重的球门抬来抬去 所以勒索就建议大家美人捐出一百蚌 左拉就不用自己出钱 接着大家开始讨论合资买东西 "Jimmy Floyd Hasselbaink, who had just joined, suggested we should pay a groundsman's salary for a year so that we had a guy to look after our pitches. He said if we all put in ￡1,000, it should cover it. Someone else said that if we put an extra ￡500 up, we could get the showers retiled because people had started to cut their feet on the jagged edges. Marcel Desailly added that if we put in another few hundred quid we could get a jacuzzi. Then Eidur Gudjohnsen piped up. 当时刚加入的前锋老哈提议大家凑钱请一位管理员管理草皮 因为训练场的草皮没人看守 请一个管理员的年费大约美人要出一千个蚌 又有人提议每人出五百个蚌 重新在浴室贴新瓷砖 因为旧的已经破旧锐利的会割到脚了 德萨利也提议 每人再出几百蚌 就可以买一个按摩浴缸 最後冰岛鱼说话了 "'F*** it,' he said, 'why don't we put in ￡100,000 each and buy Ronaldo.'" 干! 乾脆每人出十万个蚌买胖罗算了~ -- Abramovich angers Chelsea stars with Russia player bonus tribalfooball.com - September 11, 2007 Chelsea owner Roman Abramovich has offered Russia's players ￡40,000-a-man to beat England tonight. 听说贴心的阿布为了替切尔西的英格兰球员打气 悬赏巨资奖励俄罗斯打赢英格兰~ The Daily Mail says details of the incredible gesture from Chelsea's billionaire benefactor, who bankrolls Guus Hiddink's ￡1.5million-a-year salary as Russia coach, were disclosed just 24 hours before tonight's Euro 2008 qualifier at Wembley. 俄罗斯教练西丁克的一年一五零万蚌薪水听说也是阿布出的 England skipper John Terry is one of four Chelsea players in an unchanged team following Saturday's 3-0 triumph over Israel, but Abramovich has put club loyalties to one side in order to give Russia a huge incentive to qualify for next summer's finals. Around ￡15,000 a man is coming from the Russian Football Union, which is funded by Abramovich, and another ￡25,000 has been guaranteed from the Russian National Football Academy, which is also backed by the Chelsea owner. 阿布-俄罗斯足联的金主 奖赏每名俄罗斯球员15000+25000=40000个蚌的奖金 只要能打赢英格兰 Russia striker Alexander Kerzhakov said: "For me it doesn't really matter if it's Abramovich's money or someone else's. 一名俄罗斯的"前锋A" 说只要有钱他都很欢迎 "I play for the colours of the Russian flag and not for banknotes." -- 今天贴比较有趣的 原来以前俱乐部这麽穷..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.28 ※ 编辑: Santos 来自: 140.112.212.28 (09/12 21:43)