http://www.skysports.com/story/0,19528,11966_2715742,00.html England captain John Terry has admitted that it could take up to eight months for his broken toe to heal properly. 英格兰队长蒋公特里承认他脚指头的伤需要八个月的时间 Terry sustained his injury during Chelsea's pre-season tour of America and has had to have pain-killing injections to enable him to play for club and country this season. 特里是在赛季前去美国受的伤,在这赛季靠着止痛针帮俱乐部跟国家队踢球 He admits the break could heal in four to six weeks if he chose not to play, but is desperate to keep going and does not expect the problem to get better for some time. 队长承认说他如果选择休息可能4-6个星期就会好,但是他选择继续踢球而且对这伤势 变好转没有多大的期望 There has been debate about whether Steven Gerrard should be helped through England's Euro 2008 qualifier against Israel, but Terry insists he should be fine. 再讨论杰拉德要不要上场,蒋公说他可以的 He said: "I've had a broken toe and have been playing since day one of the season with an injection. Whether Steven needs to have an injection, I don't know. 蒋公说"我有一个坏掉的脚指,而且赛季第一天就打了针上场比赛了,我不知道杰拉德要 不要也来一针" "But from the doctor's point of view and, speaking to the doctors at Chelsea, my broken toe is not going to get any better or worse from me having the injection and playing - and I think Steven is the same. 可是从医生的观点看来,切尔西的医生跟我说我坏掉的脚指不会因为打针或是上场变好或 变坏-我想杰拉德也一样 "As a player I don't want to miss one game for Chelsea and England or even a day's training. If that means having an injection, I'll do it. 身为一个球员我想错过任何一场切尔西跟英格兰的比赛甚至是一天练习,假如这代表了要 打一针,我会这麽做 "It is a broken toe. It will take four to six weeks to heal. By having the injections every game and in training, it is going to take six to eight months to heal." 这是一个受伤的脚指,这将会需要4-6礼拜去复原,如果每场比赛或是训练前来一针,这需要 6-8个月才会好 (接下来是称赞小赖特时间) Wright-Phillips praise Shaun Wright-Phillips has been in sparkling form for Chelsea this season and Terry believes he could be the man to unlock Israel's defence. 小赖特这赛季在切尔西表现很闪亮亮而且特里相信他会是打破以色列防守的人 "The pace of Shaun could really cause Israel problems and he is a great outlet for us to look for out on the right wing," said Terry. 小赖特会是以色列的麻烦而且他是一个伟大的解决方法在我们寻找右边锋上 "He has been on fire for Chelsea and shown some great things during the early part of the season. It's been really great to see. 他是真的火热而且有极大的表现在切尔西先前赛季.看起来真的很伟大 "Shaun is the sort of player who is very dangerous in attack but he has also been tracking back as well. He could be a great outlet and maybe stretch Israel a little bit." 绍恩是那种非常攻击危险但是也防守非常好的球员,他应该是个伟大的攻击点或许能打开 以色列一点点. -- 昨晚比赛前的新闻.JT的脚指头没事吧 囧> 还有JT总共用了多少次great形容小赖特 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.24.80