http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1095261,00.html http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=70474&extra=page%3D1 翻译xiaozhu3091 HAPPY TO BE BLUE Just six weeks into his Stamford Bridge career and as he prepares to face Liverpool today, Tal Ben-Haim is already well adjusted to what it means to be a Chelsea player. 在仅仅加盟斯坦福桥6周後，在今天准备面对利物普的时候，本哈姆已经很好得适应了作 为一个切尔西球员意味着什麽。 The Israeli signed over the summer on a free transfer from Bolton Wanderers, and has quickly adapted to the expectations of manager Jos? Mourinho and his back room staff. 这位以色列球员在夏天从博尔顿以自由身加盟，他很快达到了主教练莫里尼奥和更衣室 全体成员的期望。 With injuries throughout the squad, Ben-Haim has had to quickly settle in the side, emphasised by Wednesday's victory over Reading, where he was forced to lead an unfamiliar back four to a second-half clean sheet that ensured a 2-1 win. 因为阵容中的伤病，本哈姆很快被选中上场，其中值得强调的是，周三队雷丁的胜利中， 他下半场被迫要领导一个非常归的阵容来保住球门不被攻破，以确保球队2-1获胜。 'It's not something I didn't used to do in the past. It's the same, not my first year in the Premier League,' he says modestly. "没有东西不是我以前习惯作得那样，这也是相同的，这不是我在英超的第一年。" 'I know the teams, the players, so of course I need to speak more and organise more, its part of the job so nothing new.' "我知道这些球队，这群球员，当然我需要说的更多和组织更多，这是工作的一部分， 所以没有新鲜事。" Since joining from Bolton, Ben-Haim has played every minute of our three games so far, and is expected to keep his place alongside captain John Terry for today's visit to Anfield. 自从离开博尔顿，本哈姆已经打了三场比赛，并且希望能够保住自己的位置和队长特里 并肩出战安菲尔德。 He already feels a part of the family here at Chelsea, and feels he owes plenty to Terry for making him feel welcome. 他已经觉得是切尔西大家庭的一分子，觉得他应该将这主要归功於特里让他宾至如归。 'I think John Terry is a fantastic player, captain of the club. He has helped me settle in, helped me with everything. He's a very important player for the team, and hopefully against Liverpool we'll see how important he is. "我想特里是位优秀的球员，球队的队长，他帮助我融入球队，还有其他一切，他是球队 中很重要的球员，并且很希望对阵利物浦，我们将看到他有多重要。 'Even if it's with the car, the house, with everything. With the players, in training. We speak and connect very well. He's not only a fantastic footballer, but character and a leader. We need him fit for the season.' "即使在车上、家里等等，和球员们在训练中，我们交谈热络，他不只是位优秀的球员， 而且是位有个性的领导者，我们需要他永保平安度过这赛季。" With such help, it's little surprise Ben-Haim feels so at home around the club. 在这些帮助下，就不会奇怪本哈姆觉得俱乐部就像家一样。 'Of course, when joining in I see we have good team spirit. We train hard together, especially in pre season. Its part of that as well, not only about good players, it's about good family.' "当然，当加盟的时候我看到我们有很好的球队精神。我们在一起努力训练，尤其是在季 前训练时，当然这是其中的一部分，这不只是好球员们，还有的家停。" Having moved on from Wanderers, Ben-Haim is reluctant to talk about his time there, but does concede that joining the Blues is a step up for him, and one he is eager to make the most of. 自从来到切尔西，本哈姆不愿意讨论在博尔顿的时光，不过的确承认加盟蓝军是他的进 步，这是他最渴望的。 'It's not my job to speak about Bolton now, I can't speak about their place, I don't know what's going on there now, it's better to ask the people there,' he says. "已经轮不到我谈论老东家，我不能谈论他们的情况，我不知道他们发生什麽事，最好还 是问当局者。" Chelsea, he says, has a 'different mentality. You play with top players so the first option is to win every title. You know before you sign when you come to play Chelsea, you know it's a massive club. 他说切尔西有不同的精神，你和顶级球员们一起比赛，所以第一选择是赢得所有冠军， ，你知道在来切尔西之前，切尔西是家大俱乐部。 'If you get a result or even a draw you've done a terrific job against them. Even if you play really good with Bolton against Chelsea it's sometimes not enough because Chelsea are much better.' "与他们的交手中，如果你能取胜，甚或是一场平局的话，你都做出了令人恐怖的工作。 即使你在博尔顿与切尔西的比赛中表现真的很出色，有时候也不够，因为切尔西要强很多 。" It's no secret that Mourinho had tried to sign the defender in January to cover his mounting injury crisis, but Ben-Haim dismisses the suggestion it was a relief to finally arrive. 穆里尼奥曾经试图在一月签下这名後卫，以应付他的伤病危机，这不是秘密，但本哈伊姆 否认了最终来到这里是一个安慰的说法。 'I don't think in that way. I just want to come here and improve my ability, to play for a big team, with big players. "我不那麽想。我只想来到这里，提高我的能力，为一支大球队踢球，和大球员一起。 'Of course I wanted to come in January, but I was in contract, so if they want me to stay I can do nothing about it. 当然我曾经想在一月来，但我还有合同在身，所以如果他们要我留下的话，我无能为力。 'I always want to play every game the manager lets me play. I want to do my best, like every footballer.' 我一直想踢每一场主教练让我踢的比赛。我想竭尽全力，就像每一名球员一样。" Today's game with Liverpool is the first of a few tough fixtures coming up, including an international date with England at Wembley. 今天与利物浦的比赛是即将来到的包括在温布利与英格兰队的国际比赛在内的他的困难比 赛中的第一场。 Despite the banter in training with his English team mates, he prefers to remain focused on the game immediately in front of him, and stopping countryman Yossi Benayoun taking any points from him. 尽管在与英格兰队友间训练时会开玩笑，但他更愿意专注於即将出现在他面前的比赛，并 组织同胞尤西-贝纳永从他身上带走分数。 'He's a very good player, but it's about 11 players, not only about specific players. It's going to be a hard game for both sides,' he says diplomatically. 他是一名出色的球员，但比赛是关乎11名球员的，而不仅是某位特定的球员。对於双方而 言，这将是一场困难的比赛，"他婉转的回答. 'I know we want to win every title as a club, you want to win every game. "我知道，作为一家俱乐部，要赢得每项锦标，你要赢得每一场比赛。 'Liverpool, I'm not part of Liverpool, I'm part of Chelsea. They're a good team but we go to our job, not think about what Liverpool players or manager think. It's not our business, we just look after our team and we want to do our best for the club.' 利物浦，我不是利物浦的一员，我是切尔西的一员。他们是一支优秀的球队，但我们将做 我们的工作，而不是考虑利物浦的球员或者主教练会怎麽想。这不是我们的工作，我们只 考虑自己的球队，我们要为俱乐部竭尽全力。" Ben-Haim is also keen to do his best for his father Manuel, who is his main mentor. 本哈伊姆同样期待着为他的父亲马努埃尔竭尽全力，後者是他的重要导师。 'He loves to look after me all the time, and comes to training in Israel as much as he can. He is my adviser and looks after me,' he says, and he'll be hoping to repay some of his father's faith with a clean sheet up at Anfield today. "他喜欢每时每刻照顾我，在以色列，他会尽可能多的来看我的训练。他是我的导师，他 会照顾我，"他说，他希望以今天安菲尔德的不失球记录回报父亲对自己的信念。 'Chelsea want every game to keep a clean sheet, every game to win,' he explains. He certainly has learned the Mourinho way. "切尔西想要在每一场比赛中不失球，赢得每一场比赛。"他解释道。显然，他已经学会了 穆里尼奥的方式。 By Andy Jones ~~~ 什麽时候才可不失球 ~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.88.105