http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1088217,00.html http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-08-09/23193253.html 蓝军老男孩回来了 2007-08-09 23:19:05 切尔西中文官方网站 Don't forget the Chelsea Old Boys are rolling back the years on August 26 when they meet West Ham United's 1986 team. 别忘记8月26日切尔西老男孩与1986年版的西汉姆联队的比赛。 The game will be held at Tooting and Mitcham FC, with all proceeds going to the Past Players Trust, which provides care and provisions for former players of the club who have fallen on hard times. 　　比赛将在都廷和米奇汉姆足球俱乐部(Tooting and Mitcham FC)的球场进行，全部收 入将捐献给老球员保险基金，为命运多舛曾经在俱乐部效力的球员提供关心和帮助。 Chelsea has a strong team to field, with past legends such as Ray Wilkins and Kerry Dixon, pictured, lining up in player manager Clive Walker's side, alongside England cricketing legend and Chelsea fan Alec Stewart. In addition, the Old Boys are hopeful to have the likes of Dave Beasant and Graeme Le Saux featuring against old adversaries such as Tony Cottee and Frank McAvennie. 　　切尔西将派出一支强大的球队，诸如雷-维尔金斯和凯里-迪克森这样的曾经传奇将出 现在球员兼主教练克莱夫-沃克的球队中，英格兰板球传奇和切尔西球迷阿莱克-斯图尔特 也将前来助阵。另外，戴夫-贝桑特和格莱米-勒索克斯等有望为老男孩队出场，他们将对 阵诸如托尼-科蒂和弗兰克-麦凯文尼这样的老对手。 Tooting and Mitcham, home of our former training ground, are celebrating their 75th year, and the game ties in with their festivities. With a capacity of 4,000 there should be plenty of room for supporters to go along and show their support for the Old Boys in blue. 　　都廷和米奇汉姆球场是我们曾经的训练场，该俱乐部在进行成立75周年庆典，本场比 赛将为他们的庆典助兴。球场可以容纳4000名观众，那里应该为球迷们备足空间，表现他 们对老男孩队的支持。 　　球队名单如下：戴夫-贝桑特(待确认)，斯蒂夫-芬尼斯通，格拉汉姆-勒索克斯(待确 认)，克莱夫-维尔森，加里-斯坦利，伊恩-布里顿，戴夫-李，加雷斯-霍尔，克莱夫-沃 克(球员兼主教练)，雷-维尔金斯(队长)，加里-奇弗斯，凯里-迪克森，格拉汉姆-维尔金 斯，凯斯-达布林，保尔-卡诺维尔，特雷弗-埃洛特。 Kick-off is at 2pm, with doors opening at 12pm.Ticket prices are ￡10 for adults and ￡5 for under-15s. Tickets are available online now through Chelsea FC by clicking here. Tickets can also be purchased through Tooting and Mitcham FC and West HamUnited FC. They will also be available at the gate on the day. 　　比赛将於当地时间下午2：00进行，球场大门将於中午12：00开放。票价为：成人10 英镑，15岁以下儿童5英镑。门票正在出售中，请点击这里购买。门票同样可以通过都廷 和米奇汉姆足球俱乐部和西汉姆足球俱乐部购买，那天他们也会出现在球场大门处。 http://www.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2007-08-09/1186672745_HpPiWn.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.77.2