http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1078905,00.html http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-07-26/00203150.html 2007-07-26 00:20:30 切尔西中文官方网站 Jose' Mourinho has been speaking further on the season ahead, and how he sees our opponents for the title measuring up. 何塞-穆里尼奥深层次的谈到了面前的赛季，以及怎样看待我们符合标准的争冠对手。 Here is a full transcript of the interview. 下面是采访的完全抄本。 On Manchester United spending money, he said: 关於曼联花钱，他说： Man United keep the same team basically - they play one game in Asia, I think it was exactly the same team that played against us at Wembley. So their team is "there" - I think they have two good talents in Nani and Anderson, gives them more options. 曼联基本上保持了相同的球队——他们在亚洲踢了一场比赛，我认为实际上是与和我 们在温布利比赛时相同的球队。所以他们的球队在「那里」了，——我认为他们有2个出 色的天才，纳尼和安德森，他们给了他们更多的选择。 'If Tevez goes there, he is one more good player for them to face the season. I think sometimes last season, when Henrik Larsson was gone, when Louis Saha was injured, they were also in a situation where they were always playing with a lone striker. So I think they did their work well. 如果特维斯去那里的话，面对这个赛季，对他们来说，他是一名更加好的球员。我认 为上赛季有时候，当亨里克-拉尔森离开以後，当路易斯-萨哈受伤的时候，他们也在轮换 ，他们总是踢单前锋。所以我认为他们的表现的确很出色。 'They have money to spend, they spend their money. I know when Chelsea were spending lots of money everybody was jumping - I don't jump because other people spend, they can do what they want with their money. They are contenders for the title of course.' 他们有钱可花，他们花了他们的钱。我知道当切尔西花很多钱的时候，所有人都在跳 ——我没有跳，因为其他人也可以花，他们可以用他们的钱随心所欲的做任何事情。他们 当然是冠军的竞争者。 On Liverpool: 关於利物浦： 'Four seasons with Benitez, they want the Premiership. They don't hide. Benitez, the players, they all speak about getting the Premiership. I think last season was frustrating for them - they win nothing. But they always have a good group, good players, so I think they'll be better.' 贝尼特斯已经来了4个赛季，他们想在英超夺冠。他们没有隐瞒。贝尼特斯、他的球员， 他们都在谈论夺得英超冠军。我认为上赛季对他们而言是沮丧的——他们一无所获。但他 们总是有一个出色的团队，有出色的球员，所以我认为他们将更好。 On the North London clubs: 关於北伦敦的俱乐部： No Thierry, but last season almost no Thierry too. And they have very, very good young players - last season in the Carling Cup with young players was very good. 没有亨利，但上赛季也是差不多没有亨利的。他们有非常非常出色的年轻球员——上 赛季在联赛杯中，他们的年轻球员非常出色。 'Mixed with some important players... William [Gallas], Gilberto, van Persie, Adebayor. I think they bought a couple of good players, so they are there, without pressure, not many people expect them to do it. This can be in favour. They will see what happens but I think in their minds, they think... 他们加入了几名重要的球员，威廉(加拉)、吉尔伯托、范佩西、阿德巴约……我认为他们 买了几名出色的球员，所以他们在那里，并不是很多人期望他们做到。这可能是人们对他 们的宠爱、他们将知道会发生什麽，但我认为，他们自己会想…… 'And it's just a personal opinion, but Tottenham. Because they have more players in the England national team than anybody else - all of them belong, I'm not saying to the eleven, but to the first 25, 30 England players. Robinson, King, Dawson, Lennon, Defoe, Bent - a very good group of players. 这只是一个个人的观点，但托特纳姆。因为他们比其它任何俱乐部拥有了更多的英格兰队 成员——他们所有都是，我不是说11个，而是一线队中的25、30个球员。罗宾逊、金、道 森、列农、迪福、本特——非常出色的一个团队。 'They spend money, they kept all the important players they have - even Berbatov, everyone thinking he was going to leave, so Berbatov staying, I think it shows clearly what they want. 他们花了钱，他们留住了他们拥有的所有重要球员——甚至是贝尔巴托夫，所有人都认为 他将离开，但贝尔巴托夫留下来了，我认为这明确表现了他们想要什麽。 'And again, without pressure, I think Tottenham should be there, creating a difficult situation for us.' 又一次，没有压力，我认为托特纳姆应该在那，为我们制造麻烦的形势。 On the pressure for Liverpool having spent money: 关於利物浦花钱的压力： 'I think everybody wants that pressure, because when you have it you have real chances of doing it. You can say the pressure is a bit higher, because in this moment they cannot point at other people, where in other years they could say, "oh, these guys, they spend a lot of money, they have to win". 我认为每个人都想要压力，因为当你有压力时，你才能有真正做事情的机会。你可以 说压力有些大了，因为这时他们不能说其他人，而其余几年他们会说，「哦，这些小夥子 们，他们花了很多钱，他们应该赢。」 'This season they have to be with a different speech. They have high responsibilities and high expectations. In the last three years only Chelsea and Man United, so I think Liverpool... it's a long time they don't win Premiership, so they want [it]. 本赛季他们该有一种不同的说法了。他们有很大的责任和很大的期望值。在过去3年中， 只有切尔西和曼联，所以我认为利物浦……他们很长时间没有获得英超冠军了，所以他们 想要(它)。 'I heard something in the summer... Gerrard, Carragher, Riise, saying it has to be this season. I think that's normal, positive, I cannot complain with that. Everybody wants - we want too, no problem. 夏天我听说了一些东西……杰拉德、卡拉格、里瑟，说应该是这个赛季了。我认为这很正 常，很积极，我不能对此抱怨。每个人都想——我们也想，没问题。 'I can say the pressure is a bit higher because at this moment they cannot point at other clubs spending money whereas years before they could say: "Look at those guys - they spend loads of money. These guys have to win because they spent lots of money".' 我可以说压力有些大了，因为这是他们不能像前几年一样指着其它俱乐部说：「看那些人 ，他们花了大量的钱。他们应该赢，因为他们花了很多钱。」 'This season they go onto the pitch with a different outlook. They have high responsibilities and high expectations whereas in the last three years only Chelsea and Manchester United have won the title between us.' 本赛季他们将以一种不同的面貌走上球场。他们有很高的责任和很高的期望值，而在过去 3年中，之後切尔西和曼联是这样的，联赛冠军也是在我们两家产生的。 On the possibility of a quadruple: 关於四冠王的可能： 'I keep saying that I don't believe anyone can do it, even when Chelsea was in a position to do it last season, I still didn't think we could do it. 我一直在说我不相信任何人能做到，即使是当切尔西上赛季在那个位置上的时候，我仍然 认为我们做不到。 'Manchester United were out of the Carling Cup so even when they were doing well in the Champions League, Premiership and FA Cup they couldn't do it. 曼联在联赛杯中早早出局了，所以甚至是当他们在冠军联赛、英超和足总杯中表现出色的 时候，他们没有做到。 'One day it may happen again like it did with Manchester United winning the Treble eight years ago or with Porto four years ago, maybe with other teams in Europe but I don't think it's possible now.' 有一天曼联在8年前和波尔图在4年前夺得三冠王的情况有可能再次发生，有可能那时欧洲 的其它球队，但我认为现在不可能。 On who he would bet on for the title: 关於他将押宝谁获得冠军： 'You already know my answer. I believe Chelsea has the best players in the world and that's the way I work. I believe to win is to be the best and I will always believe in my players. Who should win the Golden Boot this season? Drogba. 你已经知道我的答案了。我相信切尔西拥有世界上最好的球员，那是我工作的方式。我相 信取胜是最好的，我一直信任我的球员。谁应该获得本赛季的金靴呢？德罗巴。 'There will be other players in the frame like Kaka, Ronaldo or Messi, but for me it's Drogba. My players will always be the best players in the world. Who are the candidates to be the best team in the world? Chelsea, always Chelsea. That is my philosophy. 最好的将有其他的球员，比如卡卡、罗纳尔多或者梅西，但对我而言是德罗巴。我的球员 将永远是世界上最好的球员。谁是世界上最佳球队的候选呢？切尔西，永远是切尔西。这 是我的哲学。 'Everyone has to improve, the club, Jose Mourinho, the players.' 每个人都要进步，俱乐部，何塞-穆里尼奥，球员们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.17.55