http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=475842&CPID=8&clid=8&lid=&title=Cech+aware+of+title+rivals&channel Cech aware of title rivals Chelsea goalkeeper Petr Cech believes next season's title race could be closer than ever, with all of the capital club's rivals having invested in the transfer market. 切赫相信下赛季的英超竞争将史无前例的激烈 因为英超其他四强都花了很多钱进补 While Chelsea have been relatively subdued in terms of new signings, pending the arrival of ￡13.5million Florent Malouda, the likes of Manchester United and Liverpool have made significant signings. 当切尔西今年减缓了签新人的动作(注:此时马路达人的13.5m转会还未完成)人联跟 肝池已经签了很厉害的人 Cech believes both of these clubs will be capable of challenging for the Premier League title, while he is quick to not rule out the threat of Arsenal, despite the sale of Thierry Henry to Barcelona. 切赫认为这两家都有可能争夺冠军 但是~~~~ 切赫并没有漏掉枪厂 失去了亨利的 枪厂 注:兽巴此前被问到相同问题给了相反的答案被叮的满头包 :D "We will see how Arsenal can cope with the departure of Thierry Henry, the best striker in the club's history," Cech told Pravo. 我认为他们可以承受失去亨利 枪厂有史以来最好的前锋 "On the other hand, they have got a lot of money in return and they can buy a good replacement. 他们有很多转会费可以提供替身 "Manchester United have strengthened their squad and they will definitely be keen on defending the title. Liverpool have bought more players, mainly from La Liga. 人联增强实力想留住冠军 肝池从西班牙进了不少好货 "It is good mainly for the Champions League, as European-style football is useful there. The question is how these players settle in the Premiership. 不过欧洲其他球员要适应英超也很困难 "They might not be used to playing here right from the start." 他们一开始可能会不习惯 Although Chelsea have settled for a summer of prudence, in comparison with the lavish spending of bygone campaigns, Cech is confident that they will have more than enough quality to compete for honours. 今年蓝狮节俭了些 但是切赫相信有足够实力争取荣誉 "Three new players have come in, on free transfers so the club has not spent much," he added. "But the squad is sufficiently large and of a good quality. 今年免费签了三个人 "I am glad that almost all the players have stayed, including the coach Jose Mourinho. There can be injuries again, but I believe that we will be even stronger. 几乎所有的人都留下来 "It is important that the best players like (Didier) Drogba and (Frank) Lampard have remained with Chelsea." 尤其是兽巴跟蓝趴留下来 这很重要 Cech also confirmed that he will continue to use the protective headgear he wore last season, following what was a serious injury sustained at Reading. 切赫保证今年他将会继续佩戴万磁头盔 他说这样让他看上去更性感 "I have undergone another complete medical and the doctors have advised me to keep using the helmet. 前几天去复诊 医生建议我继续戴 "The fans will therefore see me with it again next season. Of course, I would like to put it aside, but on the other hand, it is necessary to lower the risk." 球迷将会继续看到头盔 当然也是为了减低风险 -- 同样是大树 切赫言论不像兽巴那麽嚣张 比较不会顾人怨~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27 ※ 编辑: Santos 来自: 140.112.212.27 (07/09 16:14)