http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-19/05102733.html HOW THE CUP COULD BE WON Sat, 19th May 2007 Graeme Le Saux, a member of Chelsea's last side to contest an FA Cup Final, has identified one area of the game where the Blues could make the difference against Man United. 葛拉姆˙勒索克斯是在足总盃决赛中争夺的最後一支切尔西队中的一员，他指出了场 上蓝军可以与曼联不同的一块地方。 The former England international, who played 312 games for Chelsea over two spells, missed the last Wembley final in 2000 due to injury but was fit for 2002 at Cardiff. Unfortunately Chelsea could not prevent Arsenal completing the League and Cup double that day. For Chelsea to stop Man United doing similar this season, Jose Mourinho's team would do well to press forward he believes. 这名前英格兰代表队成员曾经在2段时期内为切尔西踢了312场比赛，他因伤错过了 2000年的最後一次温布利决赛，但2002年在卡迪夫，他却是健康的。不幸的是，那天 切尔西没能阻止阿森纳获得联赛和足总盃双冠王。对本赛季切尔西要阻止曼联做出同 样的事情来说，他认为莫里尼奥的球队要在前压方面做好。 'The key to the game for me is how aggressive Chelsea are. How much they can unsettle Manchester United in terms of really getting in their faces high up the pitch,' Le Saux says. “在我看来，比赛的关键在於切尔西将多有攻击性。他们可以怎样的压制曼联的确将 关系到他们的面孔将怎样的在球场上高昂。”勒索克斯说。 'Man United can be vulnerable at the back and the only way we can exploit that is by being very aggressive and trying to win the ball high up the pitch. If we can keep the tempo up, that will be good. “曼联的後防线有可能是脆弱的，我们可以对此加以利用的唯一方式就是富有攻击性 ，并试图整场控球。如果我们能将比赛保持在高节奏中，那将很好。” 'Pressing high is different from going all out attack. You don't want to leave too much behind you because they will exploit that. It is a balance. Being sensible but trying to press as much as you can and trying to control midfield. It will be a tough game but I think it can be an exciting game. I hope it is open.' “保持高度的压力不同於全线进攻。你不想在身後留出过大的空间，因为他们将利用 这一点。这是一个平衡。要对此加以察觉，但努力尽可能大的前压，努力控制中场。 这将是一场困难的比赛，但我认为这有可能是一场令人兴奋的比赛。我希望比赛将是 开放的。” Had Le Saux still been the Chelsea left-back this weekend, it would be his duty to deal with the opponents' man of the season, Cristiano Ronaldo. 如果勒索克斯本周末仍然是切尔西的左边後卫，他的职责将是对付对手的赛季最佳球 员，克里斯蒂亚诺˙罗纳尔多。 'I have played against him a couple of times. I looked after him, no trouble. He didn't get a look in,' he smiles. He was four at the time and I was 48 and I used all my experience against him! I did get a text before the game from someone saying what is it like playing against someone who could be your son?' “我曾经和他交手过几次。我盯他，没问题。他没有得到过一次机会，”他笑道， “那时他4岁，我48岁，我用上了我的所有经验对付他。比赛之前我收到了一条短信： 对付可以当你的儿子的球员是什麽样的感觉？” -- 教练脑子转一转比较实在 球员也是..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.177