http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-19/00102727.html JOSE PLEDGES REF AID Fri, 18th May 2007 Jose Mourinho has promised assistance for Wembley referee Steve Bennett to help ensure the best FA Cup Final possible. The Chelsea manager has greeted positively the appointment of the Kent-based official, stating: 莫里尼奥承诺将帮助温布利主裁判斯蒂夫˙本内特，确保一场尽可能最好的足总盃决 赛，切尔西的主教练对这名肯特郡人出任本场比赛的主裁判评价积极。 'Mr. Bennett has enough experience and has had a very low-key season. In a referee, low profile is the best quality a ref can have. When you don't remember a referee in the game, it is because the referee is perfect and I think Mr. Bennett was that low-profile during the season. “本内特先生有足够的经验，他的这个赛季很低调。对一名主裁判来说，低调是他所 能拥有的最佳素质。当你在一场比赛中忘记了他的时候，这是因为这名主裁判是完美 的，我认为本内特先生在本赛季中就是那样低调。” 'It is also a big event for him. He needs help - from me, from Sir Alex and from the players. From us, he will have that help. We want a fair game. We want to help for a big event.' “这对他来说是一个大事。他需要帮助 — 我的，阿莱克斯˙弗格森爵士的，以及球 员们的。从我们这里，他会得到那样的帮助的。我们需要一场公平的比赛，我们要对 这个大事有所帮助。” Bennett has taken charge of three Chelsea games this season: the opening day 3-0 win at home to Man City; the 1-0 win away at Bolton in November and the 1-1 Carling Cup semi-final first-leg draw at Wycombe. He also refereed the first final of the Mourinho era at Chelsea, the 2005 Carling Cup triumph over Liverpool in Cardiff. 本内特曾经执法过切尔西本赛季的3场比赛：首轮3-0主场战胜曼城、11月客场1-0战 胜博尔顿和联赛盃半决赛客场与维康比1-1战平。他同样执法了莫里尼奥在切尔西时 代的首场决赛：2005年联赛盃在卡迪夫战胜利物浦。 -------------------------------------------------------------------------- http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-19/03002729.html 2007-05-19 03:00:48 切尔西中文官方网站 　　在英国当地时间本周六，切尔西队将在足总盃决赛中对阵曼联队，这是新温布利 落成以後的第一场盃赛决赛，对切尔西队主帅莫里尼奥来说，足总盃是英格兰的国内 盃赛中他现在唯一没有赢得过的锦标。 　　对於足总盃决赛，莫里尼奥接受了切尔西电视台的独家采访，“希望我们能很好 的结束一个伟大的赛季。这项荣誉我在过去还没有能获得过，在欧冠我们出局了，因 为点球。在联赛我们输掉了，因为有太多的伤病。这个赛季的现实是，我们已经有了 联赛盃的奖盃，我们还有机会添加上一个足总盃的冠军，这个冠军有很重要的意义。 这个赛季球员们展现了他们的荣誉感和精神，我想这非常出色，我不会改变自己对这 个赛季球员表现的看法。” 　　决赛场地温布利莫里尼奥此前从来没有去过，“我们进入决赛後我接到邀请去温 布利一行，但是我拒绝了，我希望自己在决赛的时刻再第一次过去。我希望来到这里 就是打决赛，我们会充满动力迎接挑战。” 　　“比赛的动力无需动员，对俱乐部和球员都非常重要，对球迷，对足球也很有意 义。我想自从裁判吹响开场哨的时候，我们就会有足够的动力和激情。” 　　对於决赛对手曼联，莫里尼奥表示自己并不喜欢谈论红魔的具体战术，“他们的 战术经常发生变化，并非只有4-4-2和4-3-3，他们有时候只使用一个单前锋，萨哈或 者史密斯突前，身後有小小罗，吉格斯和鲁尼，鲁尼更像一个边锋，有很大的自由， 加上中场的强劲支援。他们会用战术我们也会。” (新浪体育特派编辑杨帆发自伦敦) -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.177