http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1026110,00.html http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=66764&extra=page%3D1 CONFLICT VICTIM'S DAY AT CHELSEA 受伤士兵来到切尔西 Published: 16 May 2007 新闻翻译：切尔西中文网 / katekui Stamford Bridge's final game of the season was a special day for a member of the British armed forces who had been injured on duty in Iraq. 本赛季斯坦福桥最後一场比赛的日子，对英国驻伊拉克部队中的一个在执行任务中受伤了 人来说，是特别的一天。 Twenty-three-year-old soldier Steve Shiner had his entire left leg amputated after the Challenger II tank he was in was blown up. 23岁的士兵Steve Shiner所在的Challenger II坦克爆炸後，导致他的整个左腿都被锯掉 了。 An avid Chelsea fan from Paddington in London, Steve had even been displaying a Chelsea flag on the tank when it was hit. Steve，一个来自伦敦帕丁顿的切尔西的忠实球迷，在他的坦克被击中的那一刻，坦克上 面还有着他摆放的一面切尔西的旗帜哪。 He was transported back to a hospital in Birmingham where he has been recovering since but was invited for a day at the Everton game to lift spirits. He met his big football idol, Frank Lampard. 他被运送回伯明罕的一家医院，後来就一直在哪里养伤，在对埃佛顿的那场比赛中，他被 邀请去了现场给球队鼓劲。他遇到自己的足球偶像，兰帕德。 He was joined by his younger brother Christopher in being taken onto the pitch and given two signed shirts. 他和弟弟Christopher一起被请到场上去，并赠送了两件签名球衣给他们。 'I'll never forget it,' Steve said afterwards. "我永远都不会忘记这一幕，"Steve事後说。 'I was a bit awe-struck meeting Frank and all the other stars, but they all made me feel so much at home. "面对兰帕德和其他明星们让我感到充满敬畏，但他们让我觉得很自在。" 'I love Chelsea and it gave me a great thrill going out on operations with the flag flying. It was a real morale-booster. "我爱切尔西，飘扬的旗帜给了我接受手术的勇气。它真是名副其实的士气提升器。" 'I woke up two days later in the hospital and I've been there ever since,' he recalled of the aftermath of the attack. ' "两天後我醒来了，然後就一直呆在那里，"他回忆着遭到袭击後的情况。 'Despite losing my leg, I'm making good progress.' "虽然失去了我的腿，可我现在恢复的很好。" Frank Lampard added: 'Steve has shown unbelievable bravery to overcome his injury the way he has. I hope his coming to the game helped that process in some way.' 兰帕德接着说到："Steve展现出了极大的勇气来克服自己的伤病。我希望他来参加比赛能 够为他的恢复起到一定的帮助作用。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.201.60