http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1024864,00.html LOOK AT IT \sTHIS WAY - ENDING AS WE BEGAN 新闻翻译：切尔西中文网 / cumtowen Neil Barnett has been writing, editing and broadcasting for Chelsea for over 20 years. He sees a week of treatment for injured players as the most important pre-Cup Final factor. 尼尔－巴尼特已经为切尔西担任写作、编辑和解说工作超过20年。当最重要的足总杯决赛 即将开始的时候，他对本周球队伤病球员的治疗情况进行了报导。 This is the state of Jose Mourinho's squad going into FA Cup Final week. 本周，莫里尼奥的球队将会迎来足总杯决赛。 He told Chelsea TV on his post-match interview yesterday: 'At this moment I have 15 players at the Final, exactly 15. 昨天与埃弗顿比赛结束之後，穆帅接受切尔西电视台采访时说："现在我手上只有15名球 员去准备足总杯的决赛，确实只有15个。" 'Today the only two players I give protection to were Maka and Essien, and all the others were not playing not by decision, they were not playing with injuries, and I think no-one can recover.' "今天的比赛我只能让两名球员休息：马克莱莱和埃辛，其他没有上场的球员并不是我们 所能决定的，他们都是由於受伤而无法比赛，而且我认为没有一个球员能够康复起来。" Petr Cech Fit. 切赫：健康 Ashley Cole He hasn't played since the second leg of the Champions League semi-final on 1 May, nearly two weeks ago. Mourinho added after his comments above on no-one recovering: 'Maybe Ash. If Ashley is ready we have 15 players for the Final.' So he is counting on him. 阿什利.科尔：他自从大概两周前也就是5月1日冠军杯半决赛第二轮比赛之後就一直没有 踢比赛，穆帅在表示没有球员能康复之後，又添了一句："也许阿什利.科尔能够好起来， 如果阿什利.科尔康复了，我们就有15名球员去准备足总杯决赛。"所以穆帅已经把阿什 利.科尔算上了。 Claude Makelele Fit. Yesterday he was rested and protected. 马克莱莱：健康，昨天他没有参加比赛，得到了休息。 Michael Essien Fit. Yesterday he was rested and protected. 埃辛：健康，昨天他和老马一样，都得到了休息。 Ricardo Carvalho He hasn't played since the home game with Bolton on 28 April when he damaged knee ligaments. He was limping badly on the Lap of Appreciation. 卡瓦略：他自从4月28日主场对博尔顿比赛之後一直缺席比赛，那场他膝部韧带受伤， （昨天对埃弗顿比赛之後，）他一瘸一拐的绕着球场向球迷表示感谢。 Andriy Shevchenko He hasn't played since the home game with Bolton on 28 April. On 5 May he had a groin operation. 舍瓦：他也是从4月28日对博尔顿之後再没有参加比赛，5月5日，他做了疝气手术。 Frank Lampard Fit. 兰帕德：健康 Khalid Boulahrouz Fit. 博拉鲁兹：健康 Joe Cole Fit. 乔.科尔：健康 Didier Drogba Fit. 德罗巴：健康 John Mikel Obi He pulled up yesterday with what looked a hamstring injury with 15 minutes to go and was helped away. On the Lap of Appreciation he, along with Carvalho and Ballack, was noticeably limping. Mourinho lamented afterwards: 'I think he's out of the week, he's out of the game.' 米克尔：昨天他在比赛的第15分钟脚部受伤被抬下场，在赛後的对球迷的感谢活动中，他 和卡瓦略以及巴拉克走在一起，很明显走的很艰难，之後莫里尼奥黯然的表示："我想他本 周将无法比赛，他无法参加足总杯决赛了。" Michael Ballack He hasn't played since being helped away in the first-half of the away game at Newcastle on 22 April. He had an ankle operation on 27 April. 巴拉克：他自从4月22日在客场对纽卡斯尔的比赛上半时被抬下场之後再也没有参加比赛， 4月27日，他进行了脚踝手术。 Geremi He was unable to train on Saturday after pulling up with a muscle injury. 格雷米：因为肌肉拉伤，周六他无法参加训练。 Arjen Robben He was playing regularly up to the FA Cup win at Tottenham on 19 March, but after two subsequent international games required knee surgery which was carried out on 30 March. He rushed back early to come off the bench for 25 minutes of the second leg of the Champions League semi-final on 1 May but has not been able to play since. 罗本：在3月19日足总杯战胜热刺的比赛中他首发出场，但在之後参加了两场国家队比赛 之後，3月30日，他进行了膝部手术。手术後他迅速回归，在5月1日冠军杯半决赛第二轮 替补出场25分钟，但之後没有参加比赛。 Wayne Bridge Fit. 布里奇：健康 Lassana Diarra Played last Wednesday against Manchester United but has not been able to train since Friday. 迪亚拉：上周三他在对阵曼联的比赛中出场，但自从上周五开始，他无法参加训练。 Paulo Ferreira Fit. 费雷拉：健康 Salomon Kalou Fit. 卡劳：健康 Magnus Hedman He has yet to play for Chelsea and will be retiring again in summer. 海德曼：去年夏天他在退役後又重返足球场，但还没有为切尔西比赛过。 Carlo Cudicini Fit. 库迪奇尼：健康 Shaun Wright-Phillips Fit. 小赖特：健康 John Terry Fit. 特里：健康 Nuno Morais Fit. 莫莱斯：健康 Hilario Fit. 希拉蕊奥：健康 So that is 16 fit including Morais who has not started a game this season and three goalkeepers. 所以包括本赛季从未首发过的莫莱斯以及三名门将在内，共有16名球员是健康的。 Mourinho suggested: 'I have to choose I believe Hilario because he's not bad playing forward, or I bring one of the kids to make 16.' 莫里尼奥说："我只能选择希拉蕊奥，因为他在之前的表现不算坏，否则我只能再从预备 队里挑人来凑成16人的大名单。" Meanwhile, Didier Drogba returned yesterday to win the Premiership Golden Boot with 20 League goals. Here is the complete list of Chelsea players who have scored 20 League goals or more in a season. 此外，德罗巴昨天也回归球队，他以20粒进球荣获本赛季英超联赛的金靴奖，下面是切尔 西历史上球员在单个赛季进球在20个以上的完全名单。 The great compliment to Drogba is he has not taken one penalty. 值得称赞的是，德罗巴这20个进球中没有一粒点球。 Greaves 41 (D1, 1960/61) Tambling 35 (D2, 1962/63) Greaves 32 (D1, 1958/59) Whittingham 30 (D2, 1910/11) Greaves 29 (D1, 1959/60) Turnbull 29 (D2, 1925/26) Dixon 28 (D2, 1983/84) Hilsdon 27 (D2, 1906/07) Lawton 26 (D1, 1946/47) Whittingham 26 (D1, 1911/12) Dixon 25 (D2, 1988/89) Thompson 25 (D2, 1927/28) Hilsdon 25 (D1, 1908/09) Dixon 24 (D1, 1984/85) Finnieston 24 (D2, 1976/77) Gallacher 24 (D1, 1931/32) Hilsdon 24 (D1, 1907/08) Hasselbaink 23 (FAP, 2001/02) Hasselbaink 23 (FAP, 2000/01) Osgood 23 (D1, 1969/70) Greaves 22 (D1, 1957/58) Mills 22 (D1, 1936/37) Tambling 21 (D1, 1966/67) Bentley 21 (D1 1954/55) Bentley 21 (D1 1953/54) Bentley 21 (D1, 1948/49) Cock 21 (D1, 1919/10) Drogba 20 (FAP, 2006/07) Dixon 20 (D1 1989/90) Bridges 20 (D1, 1964/65) Tambling 20 (D1, 1961/62) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.190.55