http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1025194,00.html http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=66699&extra=page%3D1 THE MAN WITH THE GOLDEN BOOT 金靴奖得主-德罗巴 新闻翻译：切尔西中文网 / cumtowen With his equaliser against Everton, Didier Drogba became the first Chelsea player for five seasons to reach 20 league goals in one campaign. He has been speaking about the milestone. 对埃弗顿的比赛中，德罗巴攻入扳平的一球，这也使他成为切尔西最近5个赛季以来首 个在单赛季攻入20粒联赛进球的球员，对於这一里程碑式的成就，他谈了自己的看法。 He also ensured a two-goal winning margin in the race for this year's Golden Boot and surpassed the 19 league goals netted in his big season at Marseille prior to moving to London. 同时他也以两球的领先优势赢得本赛季的金靴奖，这也超越了他之前在马赛队创造了单 赛季19个联赛入球的骄人记录。 Our sharpshooter has been speaking about the milestone. 我们的神射手对此发表了感言。 'It is the first time since I have been a professional that I have finished the top scorer and I think there is a lot to be proud of because throughout the year, I have had difficult moments,' Drogba explained. 德罗巴解释说："这是自从我成为职业球员後第一次成为最佳射手，我认为这让我十分自 豪，因为这一年里，我面对了许多困难。" 'But I kept believing in myself and my fans because they always helped me and this season I was a bit more lucky than the others. "但是我总是相信自己，相信支持我的球迷，因为他们总是帮助着我，而且与以前的赛季 相比，这个赛季我的运气要好一些。" 'The goals I missed last season, now they go in and when you are a striker, the differences are very small. You need a bit of luck as well. "上赛季我所错失的那些进球，现在都补了回来，当你做为一名前锋时，进与不进只在一 瞬间，这时你就需要一些运气。" 'Maybe I am more happy. I feel more at home,' he added as further explanation of his improved fire power. In his previous two Chelsea seasons he scored 10 and then 12 league goals. "也许我会更开心，特别是在主场。"他还进一步解释了他在进攻能力上的不断提高，在 他效力切尔西的过去两个赛季里，他先後攻入了10和12个联赛进球。 In all competitions for Chelsea this year, our big number 11 found the target 32 times which by eight goals, is the best return by a player in the top flight. 在今年切尔西的所有赛事中，我们伟大的11号攻入了32个进球，这是他重返巅峰状态的 完美演出。 In the race of the Golden Boot for most Barclays Premiership goals, it was tighter with Blackburn's Benni McCarthy two behind Drogba on 18 goals and Man United's Cristiano Ronaldo on 17. 在今年英超金靴奖的争夺过程异常激烈，布莱克本的麦卡锡攻入18球，以两球的劣势紧 随其後，曼联的小小罗攻入17球。 The bookmakers rate Drogba favourite to beat Ronaldo to the first goal in the FA Cup Final too - with Coral quoting 6/1 on the Chelsea man and the Man U winger 15/2. 博彩公司还为德罗巴和小小罗两人谁能在足总杯先进球开出了赔率--Coral为德罗巴开出 的赔率是6/1，为小小罗开出的是15/2。 'I had a good fight against Cristiano and Benni and it is good to finish above them because they are good quality players and to see my name in the list along with Henry, van Nistelrooy, Shearer, it is a great feeling.' "我在於小小罗和麦卡锡的竞争过程中表现的很好，很高兴能胜出，因为他们都是很有 实力的球员。看到我的名字与亨利、范尼、希勒排在一起时，感觉实在很棒！" As well as adding to his goal tally, the Everton game was an important 90 minutes for Drogba having missed the previous two games with a minor injury. 在取得第20个进球的同时，对埃弗顿的90分钟比赛对德罗巴来说仍有其他重要的意义， 之前他因伤缺席两场比赛。 'I did it to run a bit more and to be ready for the Cup Final. I know my ankle is better now and I will be ready.' "我跑动的更多，已经为足总杯决赛做好准备，我知道现在的脚踝已经没问题。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.190.55