http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1021930,00.html http://www.football365.com/story/0,17033,8652_2113369,00.html http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=66419&extra=page%3D1 TERRY READY TO LEAD UNITED TRIBUTE 08/05/07 08:54 翻译官：切尔西中文网 / 战地春梦 Chelsea captain John Terry is ready to give Manchester United a guard of honour as champions even though he knows it will be hard to stomach. 尽管切尔西队长特里深知在斯坦福桥"赐予"曼联获得联赛冠军後应受的待遇是种很难让人 接受的举动，但他还是大度地表示示他不会违背传统。 The Blues were shown similar respect when they won the title and Terry knows it was a difficult thing to do for some of United's players. 当年切尔西也曾经享受过同等的待遇，特里很清楚那对部分曼联球员来说不是件轻松事。 After Chelsea's failure to beat Arsenal on Sunday, United will arrive at Stamford Bridge on Wednesday night as champions and Terry is ready to return the compliment. 在上周六切尔西遗憾地没能在阿森纳身上全取三分的情况下，曼联将会在本周三晚间以卫 冕冠军的身份作客斯坦福桥球场，特里已经为这次的"礼尚往来"做好了准备。 He declared: "The manager has said already they will get the guard of honour which they did to us at Old Trafford. 他声明："主教练早就通知我们曼联将会同样受到我们曾经在老特拉福德受过的礼遇。 "Looking at some faces, it could not have been nice. We have to go through that and we fully respect them as players and individuals. We will do that holding our heads up high." "当我们看到他们那一张张熟悉的脸孔时，心里肯定像打翻了五味瓶，不是滋味。但是我 们必须经历这一切，无论是作为对手还是朋友，我们都出自真心地尊重他们。我们会高昂 着头迎接这一刻的到来。" Chelsea, who were last top of the Barclays Premiership in October last year, ran out of steam as they chased success on four fronts. 切尔西在去年10月就让出了联赛领头羊的宝座，最终疯狂的四线作战耗尽了他们最後一丝 力气。 Having won the Carling Cup in February, Chelsea were hoping to land an unprecedented quadruple but a defeat in the Champions League semi-final against Liverpool last week put paid to that dream. 自从在2月赢得联赛杯冠军之後，切尔西渴望完成史无前例的四冠王的伟业。但是欧洲冠 军联赛半决赛不敌利物浦让切尔西为这个梦想付出了惨痛的代价。 Their hopes of winning a third successive title were then wrecked by Arsenal even though Chelsea's heroic efforts deserved more. 尽管在对阵阿森纳的比赛中切尔西球员表现出来的坚毅品质理应得到更多，但是他们想连 续三年染指英超联赛冠军的美梦还是被击得粉碎。 Terry added: "It is obviously very disappointing, when you look at the season as a whole. 特里还说："当重新审视整个赛季时，我们显然都非常失望。" "We were played really well at Arsenal, especially with 10 men and were unlucky not to have been able to push Manchester United right to the wire in the end. But it was not to be. "我们在酋长球场真的表现得很好，尤其是在10人应战的不利局面下。然而我们的坏运气 最终没能让曼联处於命悬一线的危险情境中。我们的如意算盘落空了。" "They are champions, and congratulations to them for that. They have been very good this year. "他们赢得了冠军，这值得我们为他们表示祝贺。他们这个赛季的表现实在太出色了。" "You look at Man Utd, and their games - Everton away, Man City away - and expected them maybe to slip up in one of those games, but the one they did was against MiddleSuper Boyrough at home the week before. "你们看看曼联和他们的比赛吧，客场对阵埃弗顿、曼城，原本我们以为他们会在这些比 赛中由於疏忽大意而丢分，但到目前为止他们只在主场迎战米德尔斯堡的比赛中犯下过这 样的错误。" "It was similar with us, against Bolton at home - we were expected to win and then have a difficult game at Arsenal, which we did. "我们的情况同样如此，我们原本以为肯定可以在主场力克博尔顿，然後就像赛後证明的 一样，我们会有一场艰苦的比赛要和阿森纳踢。" "The games we thought we would win and the ones we thought Man Utd would win, did not go that way. "我们都认为自己在这些比赛中会全身而退，而曼联也会赢得他们的比赛。而绝不是像现 在这样惨澹出局。" "There was a little bit of a twist at the end but unfortunately we are not there. "我们的劣势到最後肯定会出现转机，但不幸的是我们提早退出了战斗。" "We want to get it back as soon as possible. It is the target for our whole squad and over the past few years that has been our main one. "我们想尽快地夺回属於冠军的奖盃。这是我们整支球队共同的目标，而且这些年来我们 一直都铭记在心。" "The Champions League was disappointing again this year, but we now desperately want the Premiership title back and we will be fighting again next year. "这个赛季的欧冠联赛同样让人垂头丧气，但是我们现在更加渴望把联赛冠军重新收入囊 中。下个赛季我们会更加努力。" "I am sure they will sign players and strengthen again, a lot of teams will, but we will certainly push them all the way again. "我打赌他们肯定会招兵买马、扩充实力，许多球队都会不惜血本。但是我们仍然会满怀 信心让他们心服口服。" "We will get the season over and then can fully assess it. No-one can take anything away from Man Utd. They have been awesome and some of their players have been fantastic this year. But from our point of view it was all very disappointing." "我们会忘掉这个赛季给我们带来的痛苦，然後仔细全面地对这个赛季进行评估。我们没 有人可以从曼联手中抢回失去的冠军。他们确实值得尊敬，他们的球员在这个赛季里的表 现让人惊叹。但是从我们的角度来说，这是一个充斥着失望与遗憾的赛季。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.79.165