http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1021661,00.html JOSE: USING MICHAEL'S MUSCLE Sun, 6th May 2007 When the team sheet is handed in at 3pm this afternoon, it will be discovered if Michael Essien will continue as Ricardo Carvalho's replacement in central defence against Arsenal. 当下午三点先发名单出现後，你发现埃辛仍然出现在中卫的话，请别讶异。 Alternatively, another player may be deployed there and the Ghanaian moved to one of the other positions he has been asked to fill this season - whether it be right-back, holding midfielder or a forward-running player on the right of midfield. 当然也有可能让其他人来填补中卫的空缺，让埃辛去打任何一个需要的位置 - 无论 是右後卫、後腰还是右中场。 Despite the impressive versatility displayed this season, Jose Mourinho has a clear vision of where his player should ideally be used. 虽然是万金油，但教练还是知道埃辛最好的位置在哪。 'He's a runner and the right-side of midfield is his best position, not as a midfield anchorman because he's too strong and has too much energy for the position in front of defenders.' "他应该是一名不断狂奔的右中场，而不是一名後腰，因为他太强壮了，精力旺盛。" The Chelsea manager was speaking during his recent Mourinho Monthly interview on Chelsea TV and also explained Essien's importance in Chelsea's ability to alter tactics and win games late on. 在接受却尔西电视台访谈时，教练提到了埃辛的重要性。 'Normally when we do changes for the last part of the game, other people are tired but he has just finished his warm-up! He can make an impact, running from behind and he is very technical. For the last part of a match, he goes forward and he's very strong.' "当比赛到了下半场後段，大家都累个半死的时候，埃辛才刚完成他的热身而已！他 能带来冲击，他的技术也很不错，他太强大了。" The bookmakers need some convincing of Essien's ability to score late on, as he did in Valencia and in the home game against Arsenal, with Coral quoting him a long 25/1 to score the last goal of this afternoon's game, but Mourinho adds: 今晚埃辛在酋长球场的进球赔率是25/1~~ 'Michael was even criticised in the first season that the goal was too small for his shots but he's scoring unbelievable goals now. He has strength, good quality, technically very good and also passes well. His contract at Chelsea will keep him here for a long period which is fantastic.' "埃辛刚来时曾被批评，但他现在也能进一些漂亮的球了，他实在是个全能球员，却 尔西能留住他是一件多美好的事。" Following Man United's victory in the Manchester derby, the Chelsea players head to north London knowing they must win against Arsenal today to keep the title race going. 随着曼联在曼城球场获胜，意味着我们也必须在酋长球场全取三分。 -- “没有几人能像他一样在37岁就累计过百亿的财富，没有几个人能像他一样狡黠。” by 俄罗斯《真理报》记者谢尔盖 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.155