http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1017989,00.html NEWSFLASH: BALLACK UNDERGOES SURGERY Sat, 28th Apr 2007 Chelsea Football Club can confirm that Michael Ballack had an operation on his ankle injury yesterday. 巴拉克在昨天进行了脚踝手术。 The injury was sustained during the Barclays Premiership game against Newcastle United last Sunday. -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1017980,00.html NEWSFLASH: CARVALHO OUT OF ANFIELD CLASH Sat, 28th Apr 2007 Our dreams of a quadruple took a severe dent when we surprisingly squandered two points at home to a depleted Bolton side. 弄丢两分後，我们的四冠王美梦遭到严重的挫折。 And as if that wasn't bad enough, Jose Mourinho reported post-match that the knee injury to centre back Ricardo Carvalho, which saw him substituted on 28 minutes, would rule him out of Tuesday night's Champions League second-leg tie at Anfield. 但情况似乎更糟，因为卡瓦略受伤，将不能出席周中的欧冠。 "Ricardo is bad," Mourinho lamented. "He's out for Tuesday. Our best defender for the whole season - how big a blow is that?" queried the head coach rhetorically. 老大说: "我们整季最好的後卫周二将不能上场.... 这是多大的损失???" "We lost in Liverpool without him in the Premiership and we play again there without him. Last time we had to play with Paulo [Ferreira] at centre-back but in this moment we have better options than to play Paulo at centre-back." "还好我们周中不必再让费雷拉去打中卫面对利物浦。" With nine points still available and Manchester United leading the race by five points (and of course a far superior goal difference), the odds are heavily stacked against us retaining our title. But Mourinho will not concede the crown until it is mathematically certain. 虽然与曼联的差距拉到五分，但莫里尼奥拒绝承认英超争冠失败。 "It is almost over but in football almost is a big question mark," he said positively. "There is a chance and you have to chase the opportunity you have and wait for news. We have to win and we have to wait. Manchester United have to lose two matches and Chelsea have to win all three. "看似结束了，但只要有机会，你就要去争取。" "I would think Manchester United are feeling very close and don't feel the pressure, feel quite comfortable. They can come to Stamford Bridge and lose and still be champions. But almost is almost." "曼联现在可轻松了，，他们几乎要夺冠，但几乎只是几乎而已。" By Gill Lester -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.10