http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=64879&extra=page%3D1 www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premiership/chelsea/article1642707.ece If Chelsea axe Mourinho, the FA should offer him double money 如果切尔西解雇莫里尼奥，足联应该以双倍薪酬聘请他 作者：Tony Cascarino: Analysis - The Times - April 12, 2007 翻译：切尔西中文网 -- 球迷论坛 / dav I have been told that Chelsea's hierarchy have tried to extend an olive branch to Jose Mourinho in a bid to repair the relationship between manager and board, but that Mourinho has not been interested. You can't blame him. The board are the only people who do not seem to think that Mourinho is the Special One. 有人告诉我切尔西的管理阶层曾经尝试过向何塞．莫里尼奥提出谈和的协议，试图修补教 练和董事会之间的关系，只不过是莫里尼奥没有兴趣这样做。你不能责备他，其实看来只 有董事会的人会不认同莫里尼奥是那个'特殊使者'。 Where are the messages of support and praise? Why has Roman Abramovich, the owner, not backed his manager in public? Why does Mourinho not have the same degree of job security as Sir Alex Ferguson, Rafael BenItez and Arsane Wenger? It is the least he deserves. （俱乐部）对他表示支援和称赞的讯息在哪里？为何俱乐部主人罗曼．阿布拉莫维奇没有 公开地支持他的教练？为何莫里尼奥的工作安全感完全比不上阿历克斯．弗格森爵士、拉 斐尔．贝尼特斯和阿尔塞纳．温格？这并不是他应得的回报。 To get rid of Mourinho would be one of the most ridiculous dismissals ever, even if Chelsea win nothing else this season. He has achieved more than in the past two seasons because of the problems he has overcome: injuries, internal tensions and not being allowed to improve the squad in January. If Abramovich thinks that another manager could have done any better, he is wrong. 就算切尔西今季不能再赢得任何锦标，除去莫里尼奥将会是迄今其中一个最荒唐的解雇。 他比起过去两个赛季其实取得了更多的成就，因为他克服了重重困难：伤患、内部紧张关 系和在一月时不获批准增添球员。假如阿布拉莫维奇认为有另一个教练可以做得更好的话 ，他就错了。 Chelsea have lost only three times in the Premiership and are on target to finish with about the same number of points as last season. It would be no disgrace to come second to an exceptional Manchester United team. Chelsea have won the Carling Cup, so that is at least one piece of silverware. As for suggestions that Mourinho's job depends on winning the Champions League, that is crazy. It is a cup competition. The line is fine. It is irrational to stake a manager's future on whether his team win it or not. 切尔西今季在英超只曾三度落败，同时亦正准备以和去季差不多的分数完成球季。仅次於 一支异常出色的曼联而位居第二并不会是一件丢脸的事。切尔西已经赢得了联赛杯，所以 亦最少有一项奖盃在手。有关莫里尼奥的帅位取决於冠军联赛冠军的联想就完全是糊涂的 。这是一项杯赛淘汰赛，任何球队都有可能被击败。把一个教练的将来押在球队能否取得 胜利之上是不合情理的。 There are far better yardsticks by which to assess Mourinho. I have not met a Chelsea player who does not speak highly of him. Such unanimous respect is unusual in football. The players know that he makes them better - Didier Drogba, Michael Essien, Joe Cole, for starters. Michael Ballack and Andriy Shevchenko are also much improved from when they arrived at Stamford Bridge. 还有一些更好的标准去评估莫里尼奥的价值。所有的切尔西球员对他都是高度赞扬的。如 此一致的尊敬在足球界是很罕见的。球员们都知道是他令他们变得更出色 -- 首先就有迪 迪尔．德罗巴、迈克尔．埃辛和乔．科尔。迈克尔．巴拉克和安德列．舍甫琴科比起初到 斯坦福桥亦同样改善了很多。 It was Mourinho's decision to go with a small squad this season, which was a risk, but young players such as John Obi Mikel and Lassana Diarra have grown as a result. 今季运用较少人的球员阵容是莫里尼奥的决定，虽然这是个冒险但结果令一些年轻球员得 以成展，好像约翰．奥比．米克尔和拉萨纳．迪亚拉。 Probably eight out of ten of his transfer buys have proved a success - an outstanding ratio. No manager is perfect, after all, but Mourinho makes fewer mistakes than most. It is hard to think of a match where he got his tactics wrong. He spots the need to make changes more quickly than anyone I've seen. His substitutions are so bold yet almost always effective. 他所收购的球员之中大概十居其八都证明了是成功的 -- 一个很突出的比例。毕竟没有一 个教练是完美的，但莫里尼奥所犯的错误比大部份教练都要少。很难可以想起在哪一场比 赛中他运用的战术是不对的。他能够及时察觉需要作出变动的能力比我所见过的任何一个 教练都要快。他所安排的替换是如此的大胆然而却差不多总是有效的。 It is not as if the fans are turning on Mourinho - they adore him as well. And the accusation that Chelsea do not play attractive football has been exaggerated. It is not as though Chelsea are the reincarnation of Wimbledon. They have been prettier this season, especially away from home. Seeing superstars on fat contracts run and tackle as if their careers depend on it - that is beautiful. Motivation, athleticism, character . . . these are as wonderful to watch as a ten-pass move. 这亦似乎不是球迷正在反对莫里尼奥 -- 他们同样地敬爱他。还有那个指切尔西踢不出引 人入胜的足球的罪状也是言过其实的。虽然切尔西并不像温布顿的再生，但他们今季的演 出已经漂亮很多，特别是作客的时候。看着一群拥有丰厚薪酬的超级球星在球场上奔跑和 拦截，仿佛他们的事业都都取决於比赛上，是一件赏心悦目的事。积极性、对球赛的热爱 、坚强的个性…观看这一切的美妙甚至比得上一次传球无数的组织。 As for the suggestion that he and Abramovich do not see eye to eye, does that matter? It is desirable that a manager and owner or chairman get on, but it is not essential as long as both are working in the best interests of the club. 至於有人暗示他和阿布拉莫维奇意见不合，那又有什麽关系？教练和主席能够相处融洽当 然很理想，但只要双方都是为了俱乐部的最佳利益而努力，这就不是必要的了。 If he goes, Mourinho would walk straight into another job. 如果莫里尼奥离开，他将会轻易地取得另一份工作。 Every big club would chase him. The FA should offer him double what they paid Sven-Goran Eriksson to be England head coach. But Chelsea? There would be a big hole, impossible to fill. Some players loyal to Mourinho may leave in disgust and those who stayed would surely not play at the same level. 每一间大型的俱乐部都会追求他。英格兰足联应该以支付给斯文-戈兰．埃里克森的双倍 薪金去聘请他成为英格兰的主教练。但切尔西呢？这将会变成一个巨大的破洞，一个无法 填补的破洞。一些忠於莫里尼奥的球员说不定会厌恶地离开，而留下来的亦肯定不能踢出 同样的水准。 Abramovich would have to give his new manager a huge sum of money to bring in his own men, but Chelsea would do no better. They would spend more and achieve less, like an English Real Madrid. What's that saying? You don't know what you've got til it's gone . . . 阿布拉莫维奇需要给他的新教练一笔庞大的金钱去引入他所需要的球员，但切尔西却不会 变得更好。他们只会付出更多去获得更少，就像一队英格兰的皇家马德里一样。那句话是 怎麽说的？直到失去才懂得珍惜… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.70.165