http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-04-07/02052139.html MOURINHO: A WEEK FOR THE MAXIMUM Sat, 7th Apr 2007 The Chelsea team will be rotated during a week ahead that could help make or totally break the season. 下周是决定我们这个赛季要麽成功要麽毁灭的一周。切尔西将进行轮换。 That is the message from Jose Mourinho and the changes will begin for Saturday lunchtime's game against Tottenham. 这是莫里尼奥的讯息，变化将从周六中午与托特纳姆的比赛开始。 'We are happy with the pressure situation we have,' Mourinho told Chelsea TV after training at Stamford Bridge on Friday afternoon. 'Every three days we will have a big game and I said to my players just before the training session, we have now Tottenham, Valencia and Blackburn. “我们对自己承担的压力感到高兴。”莫里尼奥在周五下午训练结束後在斯坦福桥球 场接受切尔西电视台采访时说，“我们将每三天踢一场重要的比赛，我在训练课之前 告诉我的球员们，我们现在要面对托特纳姆、瓦伦西亚和布莱克本。” 'We can be in a good situation in the Premiership, we can be in the Champions League semi-final and we can be in the FA Cup Final. But if we lose against Tottenham, the Premiership is over. If we lose against Valencia, the Champions League is over and if we lose against Blackburn, the FA Cup is over. “我们在英超联赛中可能面临一个好的形势，我们可能进入冠军联赛的半决赛，我们 也可能进入足总盃决赛。但如果我们输给了托特纳姆的话，英超联赛就结束了；如果 我们输给瓦伦西亚的话，冠军联赛就结束了；而如果我们输给布莱克本的话，足总盃 也结束了。” 'So it is the kind of week when there is not much time to think, just play at the maximum of your qualities, give everything and try to succeed in every one of these three matches. “所以这是没有很多时间思考的一周，调动起你们最好的状态，竭尽全力，试图赢下 所有这三场比赛吧。” 'We still miss Robben and Essien and a top Joe Cole,' he added, 'but in some other positions, we can do a little bit of rotation in these matches. For example tomorrow, instead of Lassana Diarra and Ashley Cole, Paulo Ferriera and Wayne Bridge is the kind of change you can do without a problem. “我们仍然没有罗本和埃辛，以及一个巅峰期的乔˙科尔，但在其它方面，我们可以 在这些比赛中做一些轮换。以明天为例，费雷拉和布里奇可以替代迪亚拉和阿什利˙ 科尔，你做这样的变化没问题。” 'But we have other players in the team we cannot touch - Ricardo Carvalho, John Terry, Didier Drogba. We have some players in the team that if you want to have chances of succeeding every game, you cannot touch.' “但在球队中，我们有其他不能动的球员：卡瓦略、特里和德罗巴，如果你想赢得所 有比赛的胜利，这些球员是你不能动的。” Mourinho had earlier in the day revealed that Michael Essien will not return from his knee injury this weekend. He does anticipate Spurs will spin the rotation wheel as well in the middle of their own European two-legged tie. 莫里尼奥在今天的早些时候透露，埃辛本周末将不会从膝伤中复出，他同时预计，热 刺也将在两回合的欧战中间做出轮换。 'They played last night, we played the night before. It is not a big difference. But they have some very good players in their squad and Defoe didn't play yesterday so I wouldn't be surprised if he played tomorrow. “昨天晚上他们进行了比赛，我们是前天晚上。但他们在球队中有一些非常优秀的球 员，迪福昨天没有出场，所以如果他明天出场的话我不会感到奇怪。” 'Ghaly and Malbranque, they came from the bench and they played 15 minutes and I wouldn't be surprised if they play. Ricardo Rocha was cup tied so I wouldn't be surprised if he plays. They have a very good squad and they can make that rotation. “加利和马尔布兰克替补出场，他们踢了15分钟，如果他们出场的话我也不会感到奇 怪；罗查不能出战盃赛，所以如果他出场，我同样不会讶异。他们的阵容非常棒，他 们可以做出轮换。” 'If their option is to stick with the same players, their next UEFA Cup game is on Thursday and they have five days to prepare. We have to play on Tuesday. Not a big difference.' “如果他们坚持使用相同的球员，他们的下一场欧洲联盟盃比赛在周四，他们有五天 的时间准备。我们要在周二比赛，区别不大。” -- “没有几人能像他一样在37岁就累计过百亿的财富，没有几个人能像他一样狡黠。” by 俄罗斯《真理报》记者谢尔盖 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.126.245