周四阵地观察——放松自我（官网） SPY ON THURSDAY - LETTING OFF STEAM 周四阵地观察——放松自我 新闻来源：http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1007199,00.html 新闻翻译：cumtowen 版权所有：切尔西中文网 http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=64483&extra=page%3D1 Chelsea's Spy In The Camp has been bringing inside news, banter and comment for 20 years in the matchday programme, on Chelsea TV and now on the web. 切尔西的“阵地观察”节目是一档报道球队内部新闻、搞笑以及评论的比赛日节目，已经 在切尔西电视台播出了20年的时间。现在这个节目也被搬到了切尔西网站上来。 The day after a big game like last night, players seem to fall into two camps. 经历了象昨晚那样的大赛之后，今天球员们也似乎各有各的减压方式。 There are those who like to warm-down as quietly and gently as possible and then go off quickly to rest or do something non-football. 一些球员喜欢只做些少量的放松训练，然后就很快去休息或者干一些足球之外的事情。 And then there are those who just need to let off steam. 还有一部分球员则只是需要发泄一下。 Training today, as always after a game, saw the outfield players divide into two groups - the ones who played last night and the ones who didn't. 今天和往常比赛后的训练课一样，参加训练的球员分成两组——昨晚上场比赛的球员和没 有上场比赛的球员。 Those who played did some stretching, and then played in a circle, keeping the ball from two people in the middle. Those who didn't play were involved in some up-tempo games of one, two and multiple touch under the organisation of Steve Clarke, Brito and Mick McGiven. 那些上场比赛的球员先做了一下热身，然后围成一圈开始玩抢圈游戏，要尽量使圈中的两 个人抢不到球。那些没有比赛的球员则进行克拉克、布里托和麦克吉文的带领下进行了一 些高强度的训练，比如单人、两人和多人的配合训练。 The goalkeepers, including Petr Cech, trained separately. 包括切赫在内的几位门将则分别进行了单独训练。 When last night's activists had finished, Didier Drogba stayed out practicing free-kicks, and when the harder trainers had finished, a free-kick game started. It was let-off-steam time. 在昨晚比赛中表现出色的德罗巴仍加练着任意球，当他和另外几位球员加练结束后，他们 开始了一场任意球大赛，当然这是放松自己心情的一种方式。 Didier went in goal and had Geremi setting up the defensive wall. This, of course, was a manufactured one, and involved Geremi wheeling it precisely into space. 德罗巴充当守门员，格雷米在排人墙，当然，这个人墙是由假人模型来排的，这就需要格 雷米把他们一一摆好位置。 Then the shots came in. Petr Cech, Khalid Boulahrouz, Claude Makelele, Nuno Morais, Paulo Ferreira, Carlo Cudicini and Joe Cole provided the deliveries. 之后比赛开始了，切赫、博拉鲁兹、马克莱莱、莫莱斯（预备队的小将）、费雷拉、库迪 奇尼以及乔－科尔都尝试了一把。 Carlo and Joe went off after a while. Didier was undefeatable. So in the end Maka went in goal and then everyone scored. Geremi took his turn in goal, but soon Didier was back in. Only Geremi scored against him with any consistency. Maka hit the target once. 几轮过后，库迪奇尼和乔－科尔被淘汰出局，德罗巴保持不败。最后轮到马克莱莱去守门 时，每个人都进球了（哈哈，老马真是个漏勺啊），之后格雷米替换马克莱莱守门，不过 德罗巴很快又替换了他，这次只有格雷米进球，他在德罗巴守门时连续都有进球。马克莱 莱只打正过一次。 They did this for nearly an hour. At the end, Didier, Maka and Geremi had their own penalty shoot-out competition. 这个比赛进行了将近一个小时，最后德罗巴、马克莱莱和格雷米又进行了点球的较量。 And then it came to filming masseur Billy McCulloch, or Bill Blood as he is known, for tomorrow night's Chelsea TV. His challenge involved the use of golf clubs. 紧接着要为球队按摩师Billy McCulloch录影了，不过叫他“铁血比尔”可能大家更为熟悉 些（就是上次被喷牛奶的那个^_^），录影将在明晚的切尔西电视台播出，这次他要挑战高 尔夫球了。 The introduction of them was enough for Joe Cole, Ashley Cole and Wayne Bridge who all picked some up and started hitting golf balls all over Cobham. If it's got a ball, it's a sport some footballer will play! 录影中乔－科尔、阿什利－科尔和布里吉也都拿起高尔夫球杆，在科巴姆训练基地打起了 高尔夫，关於他们的镜头可不算少。幸好这里不是专门的高尔夫球场，否则估计那些球员 们都会参加这项运动。 You'd have to conclude, however, that none of those three are experienced golfers. In fact, it would be hard to describe them as golfers at all. 不过看了录影你不得不承认，他们三个没有一个算得上高尔夫的老手，而实际上，如果你 称呼他们为高尔夫球手都有些勉强。 It wasn't a day to talk about football, about Valencia or Spurs, or to prepare match tactics, or to work on fitness. It was a day to be together if you wanted to be, to treat the highly tuned and heavily used muscles carefully, and to rest in the right way so that tomorrow can be a day when the preparations to take on Spurs can be fully focused and completed. 这是无需谈论足球的一天，不用考虑瓦伦西亚或是热刺，不用准备比赛的战术，不用做适 应训练。这只是你所期望的那种聚在一起随便聊聊的一天，使自己紧张的心态和疲劳的身 体得到适当的放松，这样明天我们就能为对阵热刺做好充分的准备。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27