http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-04-05/16042100.html REACTION: DON'T PANIC! Thu, 5th Apr 2007 At half-time, losing 1-0 to a wonder goal from Valencia's David Silva, Jose Mourinho's message to his team was simple: "There's no reason to panic." 中场休息的时候，当球队因瓦伦西亚席尔瓦的精彩进球0比1落後时，莫里尼奥对他的 球队的要求非常简单：“丝毫没有惊慌的理由。” With Arjen Robben missing through injury and Joe Cole only able to give a maximum of 15 minutes, the bench comprised mostly defensive players. "Tonight I had no real ammunition on the bench. But I told the players we could change the result. But even if we could not do it, the tie would be open with that kind of result: 0-1, 1-1, 2-1." 在罗本因伤缺阵以及乔˙科尔最多只能打15分钟的情况下，替补席上更多的是防守球 员。“今晚我的替补席上没有任何真正的火力支援，但我告诉球员们我们可以改变结 果。即使我们做不到，比赛仍然具有悬念，比赛的结果将可能是这样的结果：0-1、 1-1或2-1。” So with the final score coming within these parameters, the message to his team remains the same although he adds a warning to the Spanish side. 所以最後的进球带着这些因素发生了，对球队的要求仍然一样，但他也对西班牙的球 队提出了警告。 "At this moment, it's 1-1, exactly the same as Porto did against us, Porto playing at home. In the second leg, we saw what happened at Stamford Bridge. It was a very difficult game for the home team. So I think in the Mestalla, everybody is thinking they are one step ahead and maybe everybody is enjoying this result. But if I was in their place, I would be very cautious." “现在的比分是1比1，和波尔图主场与我们比赛後的结果一样。在第二回合里，我们 看到了在斯坦福桥发生了什麽，对主队来说，这是一场困难的比赛。所以我认为在梅 斯塔利亚，每个人都认为他们向前迈出了重要的一步，可能所有人都在享受这个结果 。但如果我在他们的位置上，我将非常小心。” Whilst acknowledging that the home team normally has an advantage, Jose hoped that other factors might not also favour Valencia in the second leg. 众所周知，一般而言，主队都会占据一些优势，何塞希望在第二回合的比赛中，其它 因素无助瓦伦西亚。 "If we have a good referee there, not influenced by the enthusiastic atmosphere of the Mestalla, why cannot we get a result there? The score is 1-1, it's not 0-3 like PSV. If you ask Ronald Koeman now I think he would say that he doesn't believe he can beat Liverpool there 4-0. “如果我们在那里有一名好裁判，不被梅斯塔利亚的热烈气氛所影响，我们为什麽不 能得到想要的结果呢？比分是1-1，而不是PSV的0-3。如果你现在问问科曼的话，我 想他会说他不相信他们会4-0战胜利物浦。” "But Chelsea can win in Valencia, Chelsea can draw 1-1, Chelsea can draw 2-2, Chelsea can go to extra-time. Of course, it's difficult because they have a good team and they play at home." “但切尔西在瓦伦西亚会赢的，切尔西可以1-1或2-2打平，切尔西可以进入加时赛。 当然，这很困难，因为他们有一支优秀的球队，而且他们在主场。” One member of the Valencia team who will be missing from that game is left midfielder Vicente who was substituted after 57 minutes. His manager Quique Sanchez Flores confirmed that the player has a tear in the back of his thigh and will be out for approximately four weeks. 瓦伦西亚的一名球员将缺席那场比赛，他就是左中场维森特，他在57分钟被换下场。 主教练弗洛雷斯确认，他的小腿後侧撕裂，大约将缺阵四周。 Reflecting on the first leg, Jose was pragmatic in his assessment of the game. "If somebody has to win the game, it should be Chelsea because they attacked more. But the result is correct. It was a game where both teams fought for a result: Chelsea trying to win and Valencia trying to draw. 首回合的比赛，何塞的评价很现实：“如果有一方应该赢得这场比赛的话，那麽这应 该是切尔西，因为我们的进攻更多。但结果是正确的，这场比赛双方都为结果而战： 切尔西试图取胜，而瓦伦西亚试图踢平。” "They were a bit lucky with that amazing goal because they didn't create a lot but the goal is a fantastic shot. “那粒令人惊讶的进球有些幸运，因为他们没有创造出很多机会，但这个进球来自於 一脚漂亮的射门。” "We had Salomon Kalou hitting the post when the result is 0-0. And in the second half, we had that Shevchenko shot - I think Ayala took it in front of goal. But at the end of the day, we have to accept the result is a fair result." “在0比0时，卡卢打中了门柱，下半场我们也有舍甫琴科的射门：我认为阿亚拉在门 前拯救了这个球。但在今天结束後，我们应该接受这个结果，这是一个公平的结果。” He dismissed the suggestion that getting Chelsea into the semi-finals was now the biggest challenge of his managerial career, responding mischievously: "If I don't go to the semi-final, I will go to Earls Court with my kids to see the wrestling!" 莫里尼奥否定了带领切尔西进入半决赛是目前他的教练生涯中最重要的挑战的说法， 他顽皮的说：“如果我没有打进半决赛，我将和我的孩子们一起去 Earls Court 看 摔角。” By Gill Lester -- “没有几人能像他一样在37岁就累计过百亿的财富，没有几个人能像他一样狡黠。” by 俄罗斯《真理报》记者谢尔盖 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.196.155