http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=455258 http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=63776&extra=page%3D1 Lamps: I won't seek Blues exit 兰帕德：我不会离开切尔西 Frank Lampard has moved to quash growing speculation over his future by insisting he has no intention of invoking a Fifa rule that could see him leave Chelsea in the summer. 兰帕德在关於自己的未来的问题上不会寻求转会，他强调他没有调用fifa的规则（28岁以 上的运动员有权在合约还剩两年的时候以800万英镑的合同买断自己的合同）来寻求夏季 离 开切尔西的打算。 The England international has been linked with European giants Real Madrid and Juventus as talks over a new deal have stalled at Stamford Bridge, with Lampard conceding that the delay in talks has been frustrating. 当兰帕德在斯坦福桥关於新合同的谈判停滞时，这位英格兰国家队员便和欧洲的两大豪门 球队皇家马德里和尤文图斯联系在了一起，因为兰帕德对於转会谈判的推迟感到失望 However the free-scoring midfielder has no desire to end his highly productive stay with The Blues and insists he will be remaining with the Premiership champions into next season. 然而，这位场上位置自由的得分中场并不想结束与蓝军一起的高产的足球经历，坚持他会 在下个赛季继续与英超的冠军球队待在一起 "I want to stay at Chelsea," Lampard told The Sun. "I have never wanted to leave the club and I don't intend to. "我想留在切尔西，"兰帕德告诉太阳报，"我根本没有想过离开俱乐部，而且我也不会打 算这麽做。" "I have everything I want in life where I am right now. "我在这个地方我拥有我在生命中想得到的一切东西。" "For the past six years my life has been my family and Chelsea football club. Some players can say that and it sounds cliched or fake. I can say it because it is absolutely true. 在过去的六年里，我的生活就只有我的家庭和切尔西足球俱乐部，有些运动员可以这麽说 ，或许这听起来有些陈词滥调或者可以说是在撒谎，但是我可以这麽说，因为这是千真万 确的。 "I am very proud I play for Chelsea and of what I have achieved as part of the team." "我对於自己能为切尔西效力感到自豪，也为自己作为球队的一员而达到的所有成就而感 到自豪。" Under new Fifa rules, Lampard would be able to buy out his current deal for a reported fee of ￡8million in the summer, leaving him free to take his pick of Europe's biggest sides and earn a lucrative transfer. 在新的FIFA规则下，兰帕德完全可以用800万英镑的报价在夏季买断当前的合同，而可以 使他自由选择加盟当前欧洲最强大的球队，从而为自己寻求有利的转会 Even though the former West Ham star has been frustrated at a delay in negotiations, Lampard is not ready to invoke the regulation and break his contract prematurely. 即便这位前西汉姆联的球星对於续约谈判的推迟感到失望，但是兰帕德并不准备调用这 个规则过早得撕毁合约 "I wondered what was going on and since then there have been a couple of meetings with Steve (Kutner, Lampard's agent)," Lampard added. "我对於这些发生在我身上的众多转会传闻感到惊讶，因为我的经济人斯蒂夫库特纳最近 参加了许多的会谈，"兰帕德说道 "So far, though, Chelsea have actually yet to make a proper offer on a new deal. "但是，最近切尔西确实对我的新合约给了一个合适的报价。 "I am not worried about the situation but it's frustrating when everyone else is talking about my future. As far as the Fifa rule is concerned of course I am aware of it. I read about it every day in the papers! "我并不担心这个状况，但是当其他所有人都在谈论我的未来，我确实有些失望。最近这 条FIFA的规则被受到很多的关注，当然我也十分了解，每天我都在报纸上都能看到关於这 个方面的资讯。" "The fact is that it's not relevant. I have two years left on my contract and I want to stay and sign a new one." "事实是这些都与我无关。我剩下还有两年的合约，我想继续留下来并签订新的合同。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.127