阿布结束了十六年的婚姻 http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=63547&extra=page%3D1 Abramovich ends 16-year marriage 阿布结束了十六年的婚姻 文章来源:http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article1512644.ece 翻译:fern 中文版权:切尔西中文网 Roman Abramovich, the billionaire businessman, has divorced in Russia just months after denying that his 16-year marriage was in trouble. 前几个月之前刚刚否认了他的婚姻存在问题的亿万富翁阿布，近日在俄罗斯离婚。 The owner of Chelsea Football Club and Irina, his second wife, issued a statement last night confirming that their marriage was over. 这位切尔西俱乐部的拥有者和他的第二任妻子伊琳娜昨夜发表了一项声明，说他们的婚姻 已告终结。 Although no details of the settlement were disclosed, it is likely that Mrs Abramovich has secured a substantial share of the oligarch’s ￡11 billion fortune. Speculation was rife last year that Mrs Abramovich would be in line for a ￡5 billion payout. 尽管没有任何细节外露，阿布夫人显然得到了这位俄罗斯寡头很大一部分的财产。去年， 人们估计阿布夫人可以得到约莫50亿的赔偿金。 The Russian divorce is likely to have been more beneficial to Mr Abramovich. An English divorce would have threatened his business empire because English courts treat marriage partners equally. 俄罗斯式的离婚方式对阿布更为有利，倘若来一次英国式的离婚，那麽他的财产得与自己 的夫人对半分。 The statement published last night said: “Mr and Mrs Abramovich have divorced in Russia on a consensual basis and have agreed terms in respect of arrangements for their children and a financial settlement. 昨天发表的声明如下：“阿布夫人和阿布先生昨天在双方自愿的情况下在俄罗斯解除了婚 姻，这次离婚充分考虑到了子女和财产的情况。” “Mr Abramovich’s corporate interests, including Chelsea Football Club, are not affected by the divorce proceedings. Mr and Mrs Abramovich would appreciate it if the family’s privacy would be respected. No further comment will be made.” “阿布先生的法人权利，包括切尔西俱乐部，并未受到离婚的影响。阿布夫人和阿布先生 希望家庭的隐私权能够得到尊重，并将对此感谢。他们不会再就此事发表任何意见。” The news comes as The Sun newspaper reported that Mr Abramovich was this week seen in Paris with Daria Zhukova, 25, a Russian former model. Mr Abramovich has always insisted that he and Ms Zhukova are just family friends. 伴随这条消息的还有太阳报报导的阿布在巴黎与俄罗斯前模，25岁的Daria Zhukova会面的 消息。阿布一直坚持他与Daria Zhukova仅为家庭好友的关系。 Last October Mr Abramovich issued a rare public statement insisting that no member of his family had filed for divorce. It said suggestions that the couple were facing difficulties were untrue. 去年十月阿布发布了一个少见的公众声明，宣布他的家庭成员当中没有任何一人提出过离 婚的申请。那些说这对夫妻面对困境的报导是虚假的。 It was reported at the time that Mr Abramovich’s wife had been seen visiting the offices of Sears Tooth, the family law solicitors, in Park Lane, London. The firm was said to have retained Nicholas Mostyn, QC, nicknamed “Mr Payout”, in case litigation began. 当时的报导还称阿布的妻子被看到拜访了位於伦敦的一处家庭律师顾问所。这家公司有一 名叫做Nicholas Mostyn的成员，他的外号叫做“赡养费先生”，也许从那个时候起诉讼就 开始了。 Mr Abramovich, 40, met his second wife, Irina Malandina, 39, when she was a stewardess for Aeroflot, the Russian airline, and he was sufficiently well- connected in the communist state to be able to fly abroad. 阿布先生40岁，他的第二任妻子39岁，他们相遇在俄罗斯的班机上，那时候她还是一名乘 务员。当时阿布同政府的关系很好，可以随意的飞往国外。 The couple, who have five children, married in October 1991 after he left his first wife, Olga, who said that she never asked for nor received a rouble from her former huSuper Boyand. 这对夫妻有五个孩子，他们在1991年10月结婚，那时候阿布刚刚离开他的第一任妻子， Olga。据说Olga从未向阿布要求，也从未从阿布那里得到过一个卢布。 Now Britain’s second-richest man, and the world’s eleventh wealthiest, the man behind the biggest takeover in football history began his business selling plastic ducks in Moscow. He made his fortune by exploiting postSoviet Russia’s oil and aluminium assets. 作为英国第二富有，全世界排名十一位的男人，阿布是足球史上最大规模投资的幕后人， 这一切从他在莫斯科卖塑料鸭子开始。他以开发前苏联的石油和铝矿获得了财富。 Mr Abramovich hit the headlines in Britain when he bought Chelsea Football Club for ￡140 million in 2003. He has since poured an estimated half a billion pounds into writing off the club’s debts and buying players at extravagant prices. 2003年，阿布占据了英国的头条，当时他以1.4亿英镑购买下了切尔西俱乐部。在那之后， 他差不多花了5亿去还清俱乐部的债务，以昂贵的价格购买球员。（此处略去了他的一段发 家史，有兴趣的同学请看原文） In a rare interview last year, Mr Abramovich said that money could not buy happiness. He added that he did not necessarily regard London as home. “If I had to think where I could live if not Moscow, London would be my first choice and second would be New York,” he said. 在去年一次少见的访谈中，阿布说钱无法买来快乐。他又说他并没有必要将伦敦视为自己 的家，“假如我需要考虑我在哪里居住，如果不在莫斯科，我可以伦敦，这是我的第一选 择，第二选择是纽约。”他说。 Today he has a house in Belgravia worth an estimated ￡28 million, as well as an ￡18 million estate in West Sussex. He owns a ￡10 million villa in St Tropez, superyachts worth more than ￡200 million and a Boeing 737 and 767. 现在他在Belgravia拥有一幢住宅，价值2800万英镑，在West Sussex还有一所价值1800万 的房子。他在St Tropez有一所1000万英镑的别墅，他的游艇总值大约是2亿，同时他还有 一架波音737和767。 -- 难怪最近几场比赛老板不是缺席就是不断摇头 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27