http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~995953,00.html http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-03-13/21051842.html JOSE DENIES MADRID REPORTS Jose Mourinho has issued the following statement following media reports this morning linking him with Real Madrid. Mourinho said: 'It is a shame that the English written press cannot accept simple truth and reality and have transformed an objective and respectful answer into controversy. 'The answer I gave in Spain, which I repeated during yesterday's press conference at Cobham, was that it would be an honour to manage a big club like Real Madrid but never before 2010. I have a contract with Chelsea, I love the club and love working here and I love English football. There is no chance I could be available for a job at Real Madrid next year. 'I would also like to add my total respect for Fabio Capello. Real Madrid cannot have a better manager than the one they have now. 'I cannot accept the fact that the press have completely changed my words and have created untrue headlines. 'Until further notice I will not be available to the press except for TV and radio commitments around our matches. 'I repeat, I want to be at Chelsea until 2010. That is my desire.' 莫里尼奥否认有关皇马报导 2007-03-13 21:05:10 切尔西中文官方网站 　　在今天上午关於他与皇家马德里的报导之後，何塞-莫里尼奥发表了如下声明。 　　莫里尼奥说：" 英国的文字出版商不能接受简单的事实和现实，将一个客观和礼貌的 回答转变成了一场争论，这是令人惭愧的。我在西班牙做出的回答，也是我昨天在科本的 新闻发布会中所从重复的，是说执教一家皇家马德里这样的俱乐部是一个荣誉，但绝对不 会早於2010年。我和切尔西有合同，我热爱这家俱乐部，热爱在这里工作，我热爱英国足 球。明年我根本没有机会到皇家马德里工作。我也愿意对卡佩罗表达我的完全敬意，皇家 马德里现在的主教练是最好的。我不能接受媒体完全改变了我的话，并制造了不正确的标 题的事实。在下一步的决定出来之前，我不会接受那些媒体的采访，除非与我们的比赛有 关的签约的电视或广播节目。我重申，我要在切尔西待到2010年，这是我的愿望。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.201.114