http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=63469&extra=page%3D1 翻译:切尔西中文网 / 小小切米 3月11日 Matchday Programme - 老大主笔 Good afternoon. We must all love this stage of the season. 下午好。我们一定都会喜欢赛季的这个阶段。 Now, every game is a cup final. We simply have to win. 现在的每场比赛都像是决赛。我们要做的就是不断赢球。 Just occasionally, like in Porto, we can say that surviving is enough. But then we absolutely had to finish the job at home. 只有在某些特殊的时候（比如客场对阵波尔图），我们才能说"只要我们还保留着希望 就好"。但随後，我们必须在主场解决战斗。 That is what we did. It was hard because Porto are a good side and started with a goal which affected our confidence and the quality of our football. 那就是我们所做的。这并不容易，因为波尔图是一个很强的对手，而且率先攻入一球， 这影响了我们的信心和踢球的质量。 But we put that right and we won with a wonderful goal: Ashley, Didier, Sheva, Michael. 但是我们处理得很好，我们的致胜球非常的漂亮，经过了一系列的传递：阿什利，迪迪尔 舍瓦，麦克尔。 Now we face Tottenham and we must win again. We don't want a replay because we don't want another fixture. But we want to go through to the next round and will do anything we must to win the tie. 现在我们将对阵热刺，我们必须再次赢下比赛。我们不想重赛，因为那样会多踢一场比 赛。我们希望晋级下一轮，我们将不惜一切赢得比赛。 Tottenham are a good side and on Thursday put themselves in a good position to progress in the Uefa Cup. But now we have the chance to go to our second semi-final of the season and our second FA Cup semi-final in succession. 热刺是个不错的对手，他们在周四的欧洲联盟杯比赛中为自己赢得了一个很好的位置。 但现在，我们有机会杀进本赛季的第二场半决赛，这也将是我们连续第二个赛季进入足 总杯的半决赛。 On Wednesday we play our game in hand over Manchester United, it's at Manchester City, and again we have to win. 周三我们将进行一场英超比赛，我们的对手是曼城。这样我们的英超比赛轮数将追平曼 联。这场比赛我们也必须赢。 If we close the gap to six points we are in a good position to take advantage if and when they lose points. In the Champions League we've drawn Valencia and it is a great but very difficult opportunity to go through to the semi-final stage for the second time in three years. 如果我们把和曼联的积分差距缩小到6分，那麽万一他们失分，我们就会有一个可以从中 取 利的好位置。在欧冠联赛中，我们将对阵瓦伦西亚。这是一个重要而艰难的机会，我 们可能在三年中，第二次闯进欧冠的半决赛。 We showed against Bayern Munich two years ago how to win a quarter-final at home in the first leg and we will need to play that well again to progress. 两年前，我们已经在击败拜仁慕尼克的1/4决赛中，展现了我们能够很好的应付先主後客 的赛程。这回我们需要再来一次了。 It has been a good week for the group because we have seen Joe Cole start running and John rejoined us on Thursday for training after his head injury. 这一周我们的情况不错，我们看到乔科尔已经开始跑步了，特里周四也重新恢复了训练。 It was non-contact training but he looked fine, and his arms, legs, back, front and head looked fine. We have one trophy already this season and now we are working for more. 特里进行的只是无对抗性训练，但是他看起来很好，他的胳膊，他的腿，他的後背，他的 前胸，还有他的头，一切看起来都很好。本赛季我们已经获得了一个冠军，现在我们正在 为更多的冠军而努力。 I hope those of you who were here on Tuesday have kept your flags. We can all work together. We can all move forward together. 在上周二为我们喊助威的球迷们，我希望你们还保留着你们的蓝色旗帜。我们可以共同努 力。我们能够共同前进。 ============================================================================== 3月11日 Matchday Programme - 队长特里主笔 I'm fine, Coley's running, we've won the Carling Cup, we're going for the FA Cup. 我很好，小乔开始跑步了，我们赢得了联赛杯，我们即将去获得足总杯。 And that's not forgetting the Premiership and Champions League. 而且我们还有望夺得英超联赛和欧洲冠军联赛的桂冠。 Thank you to all you fans and to everyone who reacted with concern after my injury in the Carling Cup Final. 我感谢我所有的球迷，以及对我在联赛杯决赛中的受伤表示关注的所有人。 And thanks to the lads and especially Didier and the Arsenal players who were around me and did their bit to get me in the recovery position. 感谢我的队友们，特别感谢德罗巴以及那些在我受伤倒地时，围绕在我身边试图帮助我 的阿森纳球员们。 It was really touching when I got round to seeing the rest of the game how Didier celebrated the winning goal and straight after the game came running to the dug-out to see how I was. 当我看到德罗巴是如何的庆祝那粒致胜球，在比赛结束後又是如何的直接冲向教练席， 询问我的情况，我真的很感动。 But enough of the Carling Cup, that's won, now we've got a massive game in the FA Cup. It's even more massive after what happened earlier in the season at White Hart Lane. 但关於联赛杯，我已经说了太多了，我们赢了，现在我们迎来了足总杯的重头戏。在联 赛中的白鹿巷（热刺的主场）失利之後，这场足总杯比赛就显得更加重要了。 Tottenham played late on Thursday in Portugal in the Uefa Cup and got a good result, but we're usually the ones with difficult midweek travel, so we have to make the most of it. 热刺周四在葡萄牙踢了一场联盟杯的比赛，取得了不错的结果，但通常在周中有艰苦的 客场赛程的都是我们，难得这次是我们的对手更加辛苦，因此我们要好好把握这个机会。 It's been the same story in recent games - Arsenal, Portsmouth, Porto - we haven't started as well as we could and against Arsenal and Porto we only got going when we were a goal down. If we start with a good tempo we are a much better team. 在最近的几场比赛，我们都遇到了相似的问题--对阿森纳，朴资茅斯，波尔图--我们的 开局都不好，而且对阵阿森纳和波尔图时，我们还先失一球。如果我们能在开场时就把 握住节奏，那我们将是一支更加出色的球队。 Joe Cole is a little boy. Having asked the doc every day for the last three months: 'Am I nearly there?' with his recovery, he has now started running, and what does he immediately do? 乔科尔就像个小孩子。在过去的三个月，他每天都要去问医生："我快好了吗？"现在他 已经渐渐恢复，并开始跑步了，你能猜到他还做了些什麽吗？ When he walks around the corridors inside at the training ground, he walks with a ball at his feet, doing little tricks all the time. Everywhere he goes he's dribbling at the same time. He's looking happy again and he deserves to. 当他在训练基地的走廊里走动时，他的脚下总是会有一个足球，并一刻不停的做着各种小 把戏。无论走到哪儿，他都不断的运球盘球。看上去他又高兴起来了，这是他应得的。 I was very proud to make my 300th appearance for the club, and having turned 26 in December I am looking forward to more than doubling that. 能够第300次代表俱乐部出场，我感到很骄傲，去年12月我才满26岁，我渴望把代表切尔] 西的出场纪录增加到600场甚至更多。 But after all the publicity about other clubs having lots of youngsters, it got me thinking about our team. 但我听说其他一些球队以"青年军"着称，这让我对我们球队的情况作了一番思考。 We've got aged 25 or under, in other words younger than me, Boula, big Pete, Joe Cole, Lassana, Michael Essien, Sala, Mikel who is under 20 still, Robbie even though he's getting balder every day, and Wrighty. 我们队中25岁及25岁以下的球员（换句话说，也就是比我年轻的球员）有： 博拉，切赫， 小乔，迪亚拉，埃辛，卡劳，米克尔（还未满20岁），罗本，以及小赖特。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.201.114