http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-03-08/16051769.html 周四大间谍：最凶悍阵容和假摔 2007-03-08 16:05:29 切尔西中文官方网站 　　《蓝军特工》是切尔西比赛日手册里一个办了20年的栏目，为球迷们带来内幕新闻、 趣事和评论，现在这个栏目也办到了切尔西电视台和切尔西官方网站。今天他的思考范围 从斯坦-维伦斯到了阿扬-罗本。 　　今天我要选出我心目中切尔西史上的最凶悍阵容。 　　好吧，并不是历史上所有的，只是从我曾亲眼看过的球员中选出的最凶悍阵容。 　　阵容中包括了5个後卫，因为後卫通常是最凶悍的；只有2名中场，因为我们没有那麽 多硬汉型中场球员；因此这个阵容有3名前锋。 　　这个阵容是：佩塔尔-博洛塔/道格-鲁格维，朗-哈里斯，约翰-特里，米基-德罗伊， 埃迪-麦克雷迪/迈克尔-埃辛，文尼-钟斯/伊恩-哈钦森，米克-哈福德，马克-休斯。 　　我要向没有入选的乔伊-钟斯、邓尼斯-怀斯、彼得-奥斯古德、比尔-加尔纳和另外几 名没能入选的球员致歉。 　　而所有资格足够老的人都明确的告诉我，1955年那个冠军阵容中的硬汉是左後卫斯坦 - 维伦斯。 　　斯坦有特别的气质。我第一次见他是在一场比赛中场休息时我介绍他出场的时候，那 时他已经70多岁了，他很高兴回到斯坦福桥。他和我握手，以我从未经历过的力量--他还 是那麽有力。 　　有一个关於斯坦的故事，那是切尔西与热刺的比赛，他放倒了热刺的右边後卫阿尔夫 - 拉姆塞，後者後来成为了带领英格兰获得世界盃冠军的主教练。斯坦道了歉，拉姆塞接受 了，却粗暴的告诉他下不为例。斯坦立刻第二次道歉，表示如果拉姆塞下次再次越过球场 中线，他还会那样做，并建议他最好不要冲上来。 　　周二晚上，在阿扬-罗本由於假摔被出示黄牌以後，我想起了斯坦。 　　1954年12月--斯坦认为是那场比赛--我们在斯坦福桥与匈牙利的红旗对踢了一场友谊 赛。那时匈牙利是世界上最受尊重的足球国度，超过4万人看了那场比赛。 　　红旗队的队长是传奇巨星希代古提，一名拖後中锋。通常情况下，斯坦从不往前越过 中场，但这场比赛中，他前插到了禁区内。他不知道谁在防守他，但当一名匈牙利球员靠 近他并伸出腿时，他自己倒下了。斯坦赢得了点球，切尔西得分了。他并不对此感到骄傲 ，他只是由於自己为球队赢得了某些东西而感到有点高兴。 　　我们在1992-1993赛季的教练唐-霍维告诉我，当他在西布朗维奇和阿森纳踢边後卫时 ，面对伟大的吉米-格里夫斯，他只要在禁区内轻轻碰一下格里夫斯，他就会摔倒。 　　1998年，我们在埃伍德公园4-3战胜了布莱克本，他们的守门员蒂姆-弗洛尔斯和主教 练罗伊-霍格森对詹弗兰科-左拉感到非常气愤，因为在弗洛尔斯碰到左拉时，他夸张的摔 倒了，并为我们赢得了一粒点球。 　　所有这些都证明了假摔文化并不简单。格里夫斯和左拉可能是它最坚决的反对者，通 常斯坦也不能容忍它。但当比赛很重要时，就像世界盃中的那样，球员们便有纵容这种行 为的趋势。即使是反对它的人也经常说，如果你被碰到了，倒下是正确的。 　　德罗巴明确的表示，他这个赛季比过去表现更好的原因是自己在体能、状态和精神上 的决心上所付出的努力，并且如果他在状态的话，上赛季他和有些切尔西球迷之间的龃龉 就不会发生了。 　　明天晚上罗本将和我一起出席切尔西电视台的"重要比赛倒计时"节目并接听球迷的电 话，他将和克莱夫-沃克在一起，後者仍然与迪基-斯宾塞并列切尔西历史上进球最多的最 佳边锋，他们都打进了65粒进球。 　　罗本在与波尔图比赛中的进球是他在第100场比赛中打入的第19个进球。本赛季他送 出了11次助攻，仅仅排名兰帕德之後位居第二。当赛季进入高潮时，他也进入了良好的-- 有时是通电般的--状态。 　　切尔西需要什麽样的海外球员呢？罗本就是一个好的例子。他很好的接受了俱乐部的 文化，他住在距训练场很近的地方，他是善意玩笑的中心，这些玩笑促进了球队的精神， 他几乎每天晚上都会出去与那些痴迷於SOCOM游戏的孩子们对战，而且可能是与不玩SOCOM 的彼得-切赫关系最为亲密的人--在球队中，他根深蒂固。 　　他是一个普通并且非常职业的球员，他将在今年夏天和女友结婚，他们有一只狗，并 且非常渴望与切尔西一起获得重要的荣誉。他仅仅23岁，比波尔图那位让所有人疯狂的" 小"夸雷斯马还小4个月。 　　罗本永远不会被选入切尔西的最凶悍阵容，但他距离切尔西的历史最佳阵容却不远。 我想如果他是一名阿森纳球员，他现在可能会和那些以年轻做为在上赛季和本赛季一无所 获的藉口的年轻人一样。毕竟，他比阿里亚迭雷差不多年轻了1岁，而仅比阿德巴约大了 一 个月。 　　但就像德罗巴一样，罗本走的是一条闪耀着荣誉以及切尔西球迷欣赏的态度的足球之 路。 ------------------------------------------------------------------------------ http://www.chelseafc.com/page/Columnists/0,,10268~992943,00.html 官网原文 SPY ON THURSDAY - HARD MEN DIVING Chelsea's Spy In The Camp has been bringing inside news, banter and comment for 20 years in the matchday programme, on Chelsea TV and now on the web. Today his thoughts range from Stan Willemse to Arjen Robben. Here is my all-time Chelsea Hard Man XI. Well, it's not all-time. It's in the time I've been watching. It's got five at the back because defenders are often the hardest. It's got two midfielders only because we haven't had that many hard midfielders. And that allows three forwards. The team is: Petar Borota; Doug Rougvie, Ron Harris, John Terry, Micky Droy, Eddie McCreadie; Michael Essien, Vinnie Jones; Ian Hutchinson, Mick Harford, Mark Hughes. So, apologies to Joey Jones, Dennis Wise, Peter Osgood, Bill Garner and a few more for not getting them into the final side. And apologies to one I never saw play. Everyone old enough assures me that the hard man of the 1955 Championship side was left-back Stan Willemse. Stan is a special character. The first time I met him was when I was introducing him on to the pitch one half-time. He was in his 70s then and delighted to be back at the Bridge. He shook my hand with a grip I have never experienced before or since. He was just so strong. He tells a great story of when Chelsea were playing Spurs and he laid out the Spurs right-back Alf Ramsay, later of course England's World Cup winning manager. He apologised, and Ramsay accepted it gruffly but told him not to do it again. Stan immediately apologised for the next time he was going to do it which he said would be the next time Ramsay crossed the halfway line, and suggested the best thing was not to come forward. I thought of him on Tuesday evening after Arjen Robben was booked for diving against Porto. In December 1954 - Stan thinks it was this game - we played Red Banner of Hungary in a friendly at Stamford Bridge. Hungary was the most respected football nation in the world. Over 40,000 turned out to see it. Red Banner had the legendary Hidegkuti captaining their team, the deep-lying centre-forward. Stan never crossed the halfway line normally, but in this game he got forward into the penalty area. He doesn't know what came over him, but when a Hungarian came near him and hung out a leg, he dived. And he won a penalty. And Chelsea scored. He's not proud of the incident, but he's a little tickled that he won something for his team. Don Howe, our coach in 1992/93, told me that when he was a full-back for West Bromwich Albion and Arsenal, he had only to brush against the great Jimmy Greaves in the penalty area and Greaves would go down. When in 1998 we beat Blackburn 4-3 at Ewood Park, their goalkeeper Tim Flowers and manager Roy Hodgson furiously accused Gianfranco Zola of diving to win us a penalty after Flowers had touched him as he dived at his feet. What all this goes to prove is that the diving culture is not a simple one. Greaves and Zola would be the most vociferous against it. Stan normally wouldn't stand for it. But when the games get more important, as the World Cup showed, the tendency to indulge gets greater. And even those opposed to it often say it is legitimate to go down if you are touched. Didier Drogba is clear in his mind that the reason he is staying on his feet much more than in the past is to do with fitness and form as much as mental determination, and that the trouble he had with some Chelsea fans last season would not have happened if he had been fully fit. Tomorrow evening Arjen joins me live on Chelsea TV for his first Big Match Countdown, talking to fans on the phone-in. He'll be with Clive Walker who remains our equal top scoring winger ever along with Dickie Spence, both notching 65 goals. Arjen's goal against Porto was his 19th in his 100th game. This season he has 11 assists to his name, second only to Frank Lampard. As the year moves to its climax he is in good - and occasionally electric - form. He's a great example of what an overseas footballer should be at Chelsea. He's well into the culture of the club. He lives close to the training ground, is central to the banter and practical joking that makes the team spirit, is nearly always around on the nights out, plays SOCOM with the computer obsessed boys, is probably closest to the non-SOCOM playing Petr Cech - he is very ingrained in the team. And he's just a regular, very professional guy who is marrying his girlfriend this summer, they have a dog, and who desperately wants to win the big prizes with Chelsea. And he is only just 23-years-old. He's four months younger than the 'young' Quaresma of Porto who everyone was raving about. He'll never make the Chelsea Hard Man XI. But he won't be far away from the Greatest All-Time Chelsea XIs. I suspect if he were an Arsenal player, he would be considered as much a youngster as many of the ones who have been excused not winning anything this and last year because of their age. After all, he's nearly a year younger than Aliadiere and only a month older than Adebayor. Like Didier, he will settle into a way of football which reflects the glory and the attitude that Chelsea fans enjoy. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.70.231