http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-03-02/08251676.html DROGBA - AFRICA'S NUMBER ONE Fri, 2nd Mar 2007 Didier Drogba has been named African Player of the Year for 2006. Michael Essien came third. 迪迪埃˙德罗巴当选为2006年非洲足球先生。迈克尔˙埃辛排名第三。 Both Chelsea players attended the award ceremony in the Ghanaian capital Accra where the result of a poll of the continent's national coaches was announced. 两名切尔西球员都参加了在加纳首都阿克拉举行的颁奖典礼，该大洲的国家队教练员 们投票产生了结果。 Second was Barcelona's Samuel Eto'o who failed to make it a record four wins-in-a-row. 巴塞隆那的埃托奥排名第二，他没有能够创下连续第四次获得该荣誉的纪录。 It's the first time a Chelsea player has landed the African honour and the first Ivorian win. Drogba was runner-up last year when he was narrowly pipped by Eto'o. Essien once again was third. 这是切尔西球员首次获得这一非洲的荣誉，同时德罗巴也是科特迪瓦历史上的第一位 获奖者。德罗巴去年排名第二，他被埃托奥以微弱的优势击败。埃辛仍然排名第三。 George Weah, who spent half-a-season on loan at Chelsea in 2000, had been a winner back in 1995, 1994 and 1989, the first of those coming in the days when France Football magazine carried out the poll. 曾经在2000年被租借到切尔西半个赛季的乔治˙维阿曾在1995、1994和1989年当选。 在1995年，他同时被《法国足球》杂志评选为“金球奖”获得者。 These days the official honour is the result of Confederation of African Football (Caf) committee members choosing a shortlist of three which is then voted upon by the 53 national coaches. The full results has Drogba with 79 points, Eto'o with 74 and Essien 36. 今年，该荣誉是非洲足球联合会(Caf)委员会成员评选中一个三人的名单，然後由53 个国家队主教练评选出最终的结果。最终的投票结果为：德罗巴79票，埃托奥74票， 埃辛36票。 Speaking at the award, our star striker said: 'It is a great honour to be recognised. I feel an indescribable joy and it's also a reward for all the sacrifices I have made in the past.' 在颁奖仪式上，我们的明星前锋说：“这是一个巨大的荣誉。我感到了一种难以形容 的喜乐，这也是我在过去一段时间所做的所有牺牲的奖赏。” In addition to his good form for Chelsea in 2006, Drogba has been recognised for his achievements with Ivory Coast whom he took the final of the African Cup of Nations and into the country's first ever World Cup tournament. 德罗巴获得这个奖项不仅是因为他2006年中在切尔西的出色状态，同样由於他随科特 迪瓦国家队取得的成绩，他带领球队打入了非洲国家盃的决赛，并带领球队历史上首 次闯入了世界盃。 Needless to say, both Drogba and Essien were selected in the 2006 Team of the Year with Arsenal's Emmanuel Eboue and Kolo Toure plus Tottenham's Didier Zokora the other Premiership players to feature. 勿庸置疑，德罗巴和埃辛都入选了2006年的非洲明星联队，同时入选的还有阿森纳的 埃布和图雷以及另一名英超球员托特纳姆的佐科拉。 The Chelsea two headed back to London immediately after the ceremony. 切尔西的两名球员在参加完颁奖仪式後将立即回到伦敦。 By Paul Mason http://sports.sina.com.cn/g/2007-03-02/05012775664.shtml 好骚包的造型 -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.224