http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=62943&extra=page%3D1 特里为周末归来 [翻译] 特里为周末归来 来源：蓝白军团 翻译：dav 版权：切尔西中文网 日期：2007年02月27日 Terry Back For Saturday 特里为周末归来 Chelsea's battling hero John Terry has given the club a boost with news that he has come through his League Cup Final injury scare unscathed and is likely to be included in the squad for Saturday's game away against Portsmouth. 切尔西的奋勇英雄特里经历联赛杯决赛受伤恐慌后，完整无损的回来激励了球会的士气， 同时他亦很可能列在周末联赛作客对朴茨茅斯的名单当中。 The Chelsea Captain, who defied injury to appear in the Final, was accidentally kicked on the head and knocked unconscious as he challenged for a header inside the Arsenal box. For several seconds, there was panic amongst the other players on the pitch as he lost consciousness and lay prostrate on the ground. 这位战胜伤患於决赛上阵的切尔西队长，在阿森纳禁区之内尝试挑战头球打门，却被意外 地踢中头部昏倒地上。曾经有数十秒，他毫无合觉卧在地上，令球场上其他球员都感到很 惊慌。 He was stretchered off in a neck-brace after a lengthy delay and taken directly to hospital where, according to reports, he awoke, totally unaware of how he got there. 经过冗长的延误后，他(特里)载上颈部支架被担架抬离球场并直接送往医院。据报称，他 醒来时完全不知道他怎麽到达那里(医院)。 Terry had been a doubt for the Final after coming off injured in Chelsea's midweek match against Porto on the Wednesday before the game. After initially fearing a two-week lay off, the player was passed fit on the eve of the Millennium Stadium Final. 特里自切尔西周中(星期三)对赛波尔图伤出后，於(联赛杯)决赛上阵一直成疑。当初预计 恐怕需要两星期的休息，但这球员却於决赛前夕通过体格测试。 Chelsea manager Jose Mourinho, commenting on the incident, said, "This season we have already had the situations with Petr Cech and Carlo Cudicini and the negative thoughts come directly to your mind." 切尔西主帅穆里尼奥对这事件的评论道：”今季我们已经有切赫和库迪奇尼遭受过相同情 况，你的脑海很自然地会出现负面想法。” He continued, "The first point is 'Is he safe? Is the man fine?' John's wife, his little babies are here, so the most important thing is that the man is safe." 他继续说：”首要是"他安全吗？他身体平安吗？"约翰的妻子，还有他的小宝宝在这里， 所以最重要的事是他的安全” Star man and scorer of both Chelsea's goals Didier Drogba said of Terry, "We saw his character and this is why he is our Captain and why he is the best." 当晚之星(同时为切尔西打进两颗入球)德罗巴谈及特里：”我们了解他的个性，这亦是他 是我们的队长同时亦是最好的原因。” -- 蒋公连续第三次复出 祝大捷! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27 ※ 编辑: Santos 来自: 140.112.212.27 (02/28 01:08)