http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~987337,00.html http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=62893&extra=page%3D1 REACTION: SILVERWARE AGAIN - JT OK Mon, 26th Feb 2007 新闻翻译: 切尔西中文网 / 小小切米 As he reflected on his fifth trophy in under three seasons at Chelsea, Jos? Mourinho made three wishes. 在为切尔西夺得三个赛季中的第五座冠军奖盃後，穆帅表达了三个愿望。 But before that, neither he nor any Chelsea fan could even begin to enjoy the Carling Cup Final win over Arsenal without news on John Terry. 但是，在特队的恢复情况没有传来之前，穆帅与所有的切尔西支持者一样，都没有心情来 庆祝联赛杯的冠军。 The skipper, so surprisingly fit for the game, had taken bravery to new lengths when he put his head into the danger zone in an attempt to score, suffering a sickening blow from an Arsenal boot. 赛前刚刚从伤病中奇迹般恢复的队长，本场比赛再度证明了自己的无所畏惧，为争取射门 机会，他义无反顾的把头暴露在阿森纳球员的球靴之下，遭到了狠狠的一击。 The news was good. 'We know now that he lost consciousness,' said Mourinho after the match. The Chelsea manager totally absolved Abou Diaby of any blame, confirming the Arsenal man had been within his rights to attempt to clear his lines.'John lost his consciousness so that was a major problem and when he lost that, he was completely out of the game, even if he recovers. 消息传来，特里并无大碍。赛後，穆帅并没有责备此事故的制造者迪亚比，穆帅承认这名 阿森纳球员当时只是在做他该做的事--试图为阿森纳解围。穆帅还说：" 我知道特里当时 失去了知觉，这很严重，因此即使他稍後清醒了，我也不能让他继续比赛。" 'When he was on the stretcher next to me, I spoke some words. The way he reacted with his hands, I understood that he was completely conscious again and remembers everything.' "当他的担架经过我身边时，我对他说了几句话。从他做出的手势中，我明白他已经完全 清醒了，而且他记得所发生的一切。" Indeed our captain was back in the stadium before the team left for home, enjoying the celebrations as much as anyone. 实际上，在球队离开球场返回切尔西之前，我们的队长就已经回到了队中，与队友们一起 享受着胜利。 Mourinho's wishes were simple. The first was that the flash point near the end that saw two Arsenal players dismissed and one Chelsea, plus a booking a side, would not dominate the coverage of the game. 'I still haven't seen it on TV,' he admitted. 'It was a pity what happened at the last part of the game. I don't know who was responsible but it was a pity. 穆帅的愿望很简单。他的第一个愿望是，不要让终场前三红两黄的闹剧掩盖了比赛的精彩 过程。他说：" 我还没有看到录影重播，在比赛的最後时刻发生的一幕让人遗憾。我还不 清楚谁该为此负责，但这真的很遗憾。" 'The players had behaved well. Maybe it was a consequence of frustration and some boys lost a little bit their emotion. "球员们在此之前的举止一直很好。也许是比分落後让阿森纳的小夥子们情绪失控了。" The second wish was that Didier Drogba's stunning sharpness in front of goal didn't obscure the contribution of the team as a whole. 'He scored two very important goals and I think the second one is absolutely beautiful - but I don't like the goalscorer to be looked in a very special way. 'I think Sheva worked very hard although he didn't score. Robben gave a big contribution. The midfield players worked very hard against a team that passed very well and I think everybody at the back did his best.' 穆帅的第二个愿望是，德罗巴的进球表演不会掩盖球队集体的贡献。穆帅说：" 德罗巴攻 入了两个重要的进球，第二个进球真是非常漂亮--但我不希望人们用特殊的眼光看待他。 我认为舍瓦虽然没有取得进球，但他非常的努力。罗本的贡献也很大。面对阿森纳这样传 接流畅的球队，我们的中场再度献上精彩表现，所有後卫也都发挥了最佳水准。" Wish number three was that people didn't talk just of Chelsea beating a young Arsenal team, but that they had also beaten an accomplished Arsenal team. 穆帅的第三个愿望是，人们不要以为切尔西只是击败了阿森纳青年军，实际上，切尔西击 败的是整支阿森纳球队。 'I hope people don't forget what that young Arsenal team did in Liverpool - they did what nobody has done and win. They beat Everton and they beat Spurs. We are speaking about a young team but a very good young team. " 我希望人们不要忘了这支所谓的青年军在利物浦的表现--他们的表现无人能及，并且最 终取得了胜利。他们战胜过埃弗顿，战胜过热刺。这不仅是一支青年军，这是一支非常出 色的年轻球队。" 'They had a much better first half than we had. In the second half was the opposite. We controlled the game, hit the woodwork twice and we scored the winning goal. "上半场他们的表现比我们要好，但下半场我们的表现压过了他们。我们控制了比赛，两 次击中门柱，而且攻入了致胜的一球。" 'Going back to London will take our supporters a lot of hours but I think they go with a lot of happiness. I will always have good memories of this stadium.' "我们的支持者需要花费几个小时才能从这里回到伦敦，但我想他们在回家的路上会非常 的愉快。我也一样，加迪夫千年球场再次给我留下了美好的回忆。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.72.228 ※ 编辑: jftsai 来自: 125.225.72.228 (02/27 00:15)