http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=450657 Terry injury fears allayed By Tom Adams - Created on 25 Feb 2007 The England skipper sustained the injury when Abou Diaby attempted to clear from a corner and only succeeded in booting Terry full in the face. During a lengthy delay in play -with the Blues skipper lying unconscious on the pitch - medical staff from both sides treated Terry as a number of players voiced obvious concern at his condition. However, Chelsea boss Jose Mourinho has now signalled his relief at the news of his leader's return after admitting the incident evoked memories of Petr Cech's horror injury earlier in the season. "Sometimes in football, dramatic things happen," said Mourinho. (莫里尼奥表示足球比赛有时候让你心惊胆跳。) "This season we have already had the situations with Petr Cech and Carlo Cudicini and the negative thoughts come directly to your mind. (季类似情况这赛季曾发生在切赫和库迪奇尼身上，所以脑海中随之出现恐怖的念头。) "The first point is 'Is he safe? Is the man fine?'. John's wife, his little babies are here, so the most important thing is that the man is safe. (首先想到的是︰"他有生命危险吗？"、"他没事吧？"。特里的妻子小孩都在现场，所 以最重要的就是特里平安无事。) "John risked himself and the Arsenal player was trying to protect his goal. I have no criticism about that. (特里舍命想头槌进球，而阿森纳球员则想要清球，对此我无法指责对方。) "There was concern when the situation happened but after that the information was coming in that he was conscious again and everything is fine." (事情发生时的确令人心急如焚，但事後得知他人清醒，已无大碍。) Match-winner Didier Drogba - who scored twice following Theo Walcott's opener for Arsenal - spoke after the final whistle of his distress at Terry's injury. (功臣德罗巴在哨音吹响後表示他很担心特里。) "Today is strange," said Drogba. "We won and we're happy because we've got the cup but we are also scared because we didn't know what to expect when we saw JT on the floor. (今天很怪异，我们很开心赢得盃赛冠军，但又很害怕，因为想到特里躺在地上不知道 他人状况如何。) "I think more about JT than the cup. It is difficult because he was one metre away from me (when it happened). (我满脑子想的都是特里而不是奖盃。看到他在我面前倒下，我很难专心在场上踢球。) "We saw his character and this is why he is our captain and why he is the best." (他是我们的队长，他是最优秀的球员。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.195.133