http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/NewsHomePage/list_2209129_0 Sun, 25th Feb 2007 Should today's Carling Cup Final go the maximum distance, the spotlight will fall firmly on the two goalkeepers. Petr Cech has challenged the popular belief that in a penalty shoot-out, they have nothing to lose. 释迦切赫希望自己能成为比赛焦点 XD 那就是ｐｋ大战 While the Chelsea keeper is not going as far as to volunteer for a remake of 1970s arthouse film The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick, he has his own take on the prospect of facing a spot-kick decider in Cardiff. 'You are not expected to save, but actually you are!' he reckons, and explains: 'It is easy to say it can only be the failure of the penalty taker but when you lose the penalty shoot-out, everyone is looking at the keeper and saying you didn't even save one. So that is not good.' 通常射失点球是攻方球员的错　但是若是输掉ｐｋ大战　比赛结束後大家就会指责守门员 说他怎麽一个球都救不到 Cech's overall record in club level cup finals is won one, lost one - his previous Carling Cup Final experience with Chelsea the success; the defeat coming in the Czech Republic with Sparta Prague. 切赫的个人决赛纪录是一胜一负　胜的是两年前的米老鼠盃决赛　负掉的是在捷克跟 布拉格队比赛的时候 He has faced just one penalty shoot-out before, in the final of the European Under 21 Championship when his nation beat France. Cech saved two of the French spot-kicks with another flying over the bar. 至於ｐｋ大战的纪录　切赫只有一次　在21岁以下队捷克对法国的比赛　想当然是会赢的 切赫救下两球　另外一球是大飞机 'If a penalty shoot-out happens again on Sunday, I will be happy to face it,' he says. 'But you can only enjoy it after because being the goalkeeper in a shoot-out in a final is not the best position you can get. 'Of course you want to win and you are the only one who can save the penalties so everyone is relying on you. That is a huge pressure but I think you can enjoy it after if you win. 当然守门员在ｐｋ大战的压力是很大的　但是相对的赢下来那爽度会很高 The 24-year-old keeper can make it four winners' medals in under three seasons if he plays in a Chelsea victory over Arsenal. 'Every trophy is a great thing for you, for the supporters and for every individual working every day in the club. 切赫有希望在今晚赢得他在切尔西的第四个奖牌 'In the first season we won the Carling Cup in February and after that you know that if everything goes horribly wrong, you have got your trophy and you can play with a bit more confidence, because at least you've got something in your hand. 赢下米老鼠盃可以稳定军心　至少先拿下一冠再说 'Okay, this is not the best trophy but at least you have one. If we win on Sunday it will give us a good boost because we can concentrate on only three trophies.' 最後还是要找个台阶下 XD 如果真的没能赢下的话也还好　因为还有三个更重要的赛事 -- 不要ｐｋ大战啦　我心脏受不了 ~.~ 另外有人知道释迦的英文是什麽吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27