http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~984823,00.html BALLACK BACK IN SQUAD Tue, 20th Feb 2007 Michael Ballack is in the travelling party that has arrived in Oporto this afternoon for tomorrow's Champions League tie. The only absentees from the squad are the two Coles, Ashley and Joe, and Khalid Boulahrouz. 巴拉克和球队出发前往欧波图，缺席的只有两个柯尔和刺客。 Ballack has missed the last two games due to a hamstring injury suffered in Germany's international friendly with Switzerland a fortnight ago. 芭乐在国家队受伤，错过了两场比赛。 Magnus Hedman, who has been out for several weeks with a torn calf muscle, is fit again and is one of four goalkeepers who have travelled. 前几周受伤的海德曼也回到阵中，前往欧波图。 So the full squad is: Cech, Cudicini, Hilario, Hedman; Geremi, Ferreira, Morais, Carvalho, Terry, Bridge, Makelele, Essien, Lampard, Mikel, Ballack, Robben, Diarra, Wright-Phillips, Shevchenko, Kalou, Drogba. A mass of journalists and public was at the airport awaiting the team's arrival, with Jose Mourinho being the centre of attention. Several hundred people and several film crews, with at least one thought to be broadcasting live, vied for the best views. 一堆乡民挤在机场，用膝盖想也知道他们的焦点是瞄准谁.... The sun is out in Oporto but it has been pouring with rain. It rained last Friday evening all through Porto's 4-0 win over Neval and the 27,309 crowd huddled at the back in order to stay under what cover is provided. As the team aeroplane taxied to its stopping point, the asphalt was covered in puddles. 虽然太阳终於出来了，但欧波图前几天疯狂下雨，球场和机场一片水乡泽国。 Back at Cobham, Ashley Cole is training hard and almost ready to play, and Joe Cole is off crutches and walking around unaided. Khalid Boualhrouz is not having surgery on his dislocated shoulder now and hopes to be back in three to four weeks. If his shoulder stays strong to the end of the season he will have surgery then. 目前阿什利已经快要能出赛了，歪嘴乔可以自己行走，刺客未动手术，预计三到四周 回归，如果他的肩膀能撑完赛季，那麽到季末才会动手术。 By Neil Barnett in Oporto -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.121.197