http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-02-19/15051291.html CHELSEA FC PLC ACCOUNTS 2005/6 - REDUCED LOSSES RECORDED Mon, 19th Feb 2007 Chelsea FC plc will today (Monday) announce the company has reduced losses by ￡60 million to the year end June 30, 2006. Chelsea will also confirm significant increases in turnover, merchandising and football activities. 切尔西足球俱乐部股票上市公司将於今天(周一)宣布公司2005-2006年度的财政报告。 截止到2006年6月30日，公司减少了支出6000万英镑。切尔西俱乐部将同时宣布营业 额、商品和足球活动收入的增加。 The main figures are: 主要的数字为： -Losses reduced by 42.9% from ￡140.4 million (2004/5) to ￡80.2 million (2005/6) -与2004-2005财年相比，2005-2006财年的支出从1.404亿英镑减少到了0.802亿英镑， 减少了42.9%； -turnover increased by 2.3% from ￡146.6m (2004/5) to ￡150.0m (2005/6) -与2004-2005财年相比，2005-2006财年的营业额从1.466亿英镑增加到了1.500亿英 镑，增加了2.3%； -merchandising increased by 44% from ￡7.7m (2004/5) to ￡11.1m (2005/6) -与2004-2005财年相比，2005-2006财年的商品收入从770万英镑增加到了1110万英镑 ，增加了44%； -football activities increased by 6.3% from ￡122.7m (2004/5) to ￡130.4m (2005/6) -与2004-2005财年相比，2005-2006财年的足球活动收入从1.227亿英镑增加到了1.304 亿英镑，增加了6.3%。 Chelsea FC Chief Executive Peter Kenyon said: "These figures demonstrate that the business is moving in the right direction with increases and growth in all the major income streams. That positive trend will only continue as, for example, this year end does not take into account the benefits of our adidas deal. 切尔西足球俱乐部首席执行官肯扬说：“这些数字说明，俱乐部的商业活动正行进在 正确的方向上，所有的主要收入项目都得到了提高和增长。未来这个积极的趋势将只 会增加，因为举例来说，这还不包括与阿迪达斯的合同。” "Last year we took some painful decisions in order to help us achieve our long term business aims. This year's figures prove that was the correct decision. With increasing sponsorship income, television revenue, and ongoing success on the field, those positive trends are projected to continue." “去年我们作出了一些痛苦的决定，以帮助我们达到长期商业目标。今年的数字证明 了那是一个正确的方向。赞助收入、电视转播收入和球场上正在继续的成功得到了增 长，这些积极的趋势将继续。” -- 教练脑子转一转比较实在 球员也是..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.121.197